סימן קריאה 9

השער

סימן קריאה

רבעון מעורב לספרות

העורך: מנחם פרי

9

מאי 1979

התוכן

(תרגומי שירה בלבד)

• אורי צבי גרינברג: במלכות הצלב (פואמה). מיידיש: ה. בנימין
• שארל בודלר: האלבאטרוס (שיר). מצרפתית: ה. בנימין
• אסתר שומיאצר: אלבאטרוס (שיר). מיידיש: ה. בנימין
• אורי צבי גרינברג: עולם עם הראש במורד (מתוך פואמה). מיידיש: ה. בנימין
• אדוניס: העת הסדוקה (שירים). מערבית: ששון סומך
  • גבר ואשה: דו-שיח, 1967
  • שני שירים על הגבר ועל האשה ושלושה חלומות
  • 1. שיר לגבר
  • 2. שיר לאשה
  • עובדי-אש (חלום לגבר)
  • פני אשה (חלום לגבר)
  • הדרך (חלום לגבר)
• גיום אפולינר: ארבעה שירים. מצרפתית: עוזי בהר ויוסף שרון
  • מונפרנס
  • אקוורליסטית
  • 14 ביוני 1915
  • לפני הקולנוע
• ולאדימיר מאיאקובסקי: ענן במכנסיים (פואמה). מרוסית: ה. בנימין