עד שהאצבעות יתחילו לדמם
השער
עד שהאצבעות יתחילו לדמם
תרגום, מבוא והערות: דורית ויסמן
כרמל * ירושלים
Charles Bukowski
Until the Fingers Begin to Bleed
Anthology of poems and stories
Translation, Introduction and Notes: Dorit Weisman
מסת"ב 965-407-389-7
© הוצאת כרמל
תשס"ב / 2002
התוכן
| פתח דבר מאת דורית ויסמן | 9 | |
| מתוך הספר "מדריגלים של מלון דירות: מבחר שירים מוקדמים 1966 - 1946", 1988 | ||
| עצה ידידותית לאנשים צעירים | 23 | |
| על לילה שאתה לא ישן | 24 | |
| מתוך הספר "הימים בורחים כמו סוסי פרא מעבר לגבעות", 1969 | ||
| ציור של דג | 27 | |
| אורוגואי או הגיהינום | 31 | |
| סיפרתי לך פעם | 34 | |
| הימור אחרון על שני סוסים טובים | 46 | |
| 18 מכוניות מלאות גברים חושבים על מה היה יכול לקרות | 48 | |
| חופש | 51 | |
| משחק הדפיקות | 53 | |
| אשה ישֵנה | 55 | |
| ברכבת לדל מאר | 57 | |
| מתוך הספר "תוכי אַחֵל לי הצלחה", 1972 | ||
| התוכי | 61 | |
| המקלחת | 62 | |
| מרינה | 64 | |
| גבר ואשה במיטה ב-10 בלילה | 65 | |
| מישהו | 67 | |
| מתוך הספר "בוער במים טובע בלהבה: מבחר שירים 1973 - 1955", 1974 | ||
| רומן ספרותי | 71 | |
| התאומים | 73 | |
| הפועלים | 75 | |
| מחפש עבודה | 80 | |
| אבי שבשמים | 82 | |
| הדייג | 84 | |
| ישבנים לוהטים | 85 | |
| ...hell hath no fury | 87 | |
| הי, בובה | 89 | |
| חסרי חלום | 91 | |
| מתוך הספר "אהבה היא כלב מהגיהינום: שירים 1977 - 1974", 1977 | ||
| מכתב מרחוק מדי | 97 | |
| העכביש | 99 | |
| 39 מעלות | 101 | |
| שיר כמעט בדוי | 104 | |
| כמו פרח בגשם | 106 | |
| לזו עם שיני הזיג-זג | 108 | |
| כוּסית | 111 | |
| מתוך הספר "נגן על הפסנתר שתוי, כמו על כלי הקשה, עד שהאצבעות יתחילו לדמם", 1979 | ||
| הנשמות של חיות מתות | 117 | |
| איזה פיקניק | 119 | |
| יאנקי דודל | 121 | |
| מתוך הספר | ||
| 1981 ,"Dangling in the Tournefortia" | ||
| הסרחון | 127 | |
| לא רציתי | 129 | |
| אהבה וגבורה | 134 | |
| שלך, אניקה | 136 | |
| מחוץ לתלם | 140 | |
| מתוך הספר "מוסיקת מים חמים", 1983 (סיפורים קצרים) | ||
| עבודת ראש | 145 | |
| מות האב I | 152 | |
| מות האב II | 158 | |
| נישקת את לילי | 162 | |
| מתוך הספר "מלחמה כל הזמן, שירים 1984 - 1981", 1984 | ||
| בן עשרים | 171 | |
| נכנסתי לזה בלי שהתכוונתי... | 173 | |
| אוכל ארוחת-ערב של אזרח בכיר ב"סיסלר" | 175 | |
| ניצוצות | 180 | |
| הגדודים | 185 | |
| הפלא הוא הזמן הקצר ביותר | 194 | |
| אבא ואמא יקרים | 196 | |
| מראות בתקרה | 198 | |
| סוודר | 204 | |
| מתוך הספר "תבשיל גיל השבעים", סיפורים ושירים, 1990 | ||
| חיי קבצן - סיפור | 213 | |
| חשמליות | 229 | |
| אלטע זאבן | 242 | |
| הסיכום | 247 | |
| אבא שלי | 251 | |
| לפעמים קל יותר להרוג מישהו אחר | 253 | |
| תן לי את אהבתך - סיפור | 258 | |
| מתוך הספר "הלילה האחרון של שירי האדמה", 1992 | ||
| האיש עם העיניים היפות | 267 | |
| תריס סגור | 275 | |
| או, הייתי איש של נשים! | 280 | |
| מתוך הספר "בלט ארמון העצם", שירים חדשים, 1997 | ||
| קלסי | 289 | |
| אהבה ראשונה | 292 | |
| סגירת מעגל | 296 |