עוד משירי בלייק וקיטס

השער

עוד משירי בלֵיק וקיטס

תרגם מאנגלית

יהושע כוכב

הוצאת אופיר * תל-אביב

More Poems by Blake and Keats

Translated by Joshua Kochav

כל הזכויות שמורות בידי המתרגם

Ophir Books, Tel-Aviv

נדפס בישראל, תש"ם Printed in Israel, 1980

התוכן

ויליאם בלֵיק / William Blake

מתוך "שִׂרְטוּטִים פִּיּוּטִיִּים" / From POETICAL SKETCHES

• שִׁיר שֶׁגַע / Mad Song
• שִׁיר / Song

מתוך "שִׁירֵי תְּמִימוּת" / From SONGS OF INNOCENSE

• הַיֶּלֶד הַכּוּשִׁי הַקָּטָן / The Little Black Boy
• הַפֶּרַח / The Blossom
• הַיֶּלֶד הַקָּטָן אָבַד / The Little Boy Lost
• הַיֶּלֶד הַקָּטָן נִמְצָא / The Little Boy Found
• שִׁיר עֶרֶשׂ / A Cradle Song

מתוך "שִׁירֵי נִסָּיוֹן" / From SONGS OF EXPERIENCE

• מְנַקֵּה הָאֲרֻבּוֹת / The Chimney Sweeper
• הַמַּלְאָךְ / The Angel
• גַּן הָאַהֲבָה / The Garden of Love
• לוֹנְדוֹן / London
• עֵץ רַעַל / A Poison Tree

מתוך "שִׁירִים נוֹסָפִים" / From ADDITIONAL POEMS

• הַתַּלְמִיד / The Schoolboy

מתוך "שִׁירִים וּקְטָעִים" / From VERSES AND FRAGMENTS

• יָרֵאתִי שֶׁזַּעַם שֶׁל רוּחִי / I Feared the Fury of My Mind
• בֹּקֶר / Morning
• לַעֲגוּ, לַעֲגוּ, ווֹלְטֵר, רוּסוֹ / Mock on, Mock on, Votaire, Rousseau
• הַחִיּוּךְ / The Smile

מתוך "מִילְטוֹן" / From MILTON

• יְרוּשָׁלַיִם / Jerusalem

ג'ון קיטס / John Keats

• הוֹ אֵיךְ אֹהַב / Oh How I Love
• אַחַר שֶׁעַרְפִלִּים כֵּהִים / After Dark Vapours
• בַּהֲצִיצִי רִאשׁוֹנָה בְּהוֹמֵר לְצַ'פְּמֶן / On First Looking into Chapman's Homer
• עֵת יֵשׁ לִי פְּחָדִים / When I have Fears