עכשיו 62

השער

עכשיו 62

העורכים:

גבריאל מוקד, ברוך חפץ

חורף 1994-5 תשנ"ה

התוכן

(השירים המתורגמים בלבד, עם השלמות מגוף החוברת)

ו.ה. אודן: הרמן מלוויל; תרגום - יעל גלוברמן		30
ריינר מריה רילקה: האלגיה השלישית; תרגום - מרדכי גלדמן		32
טד יוז: הקרנף השחור (פואמה); תרגום - רפי וייכרט		35
ריצ'ארד ווילבור: עצה לנביא (שיר); תרגום - רפי וייכרט		70
בולסלאב לשמיאן: הגורילה (שיר); תרגום - רפי וייכרט		72
זביגנייב הרברט: אל הנריק אלזנברג במלאת מאה להולדתו (שיר); תרגום - דוד וינפלד		73
אווה ליפסקה: ניו-יורק עיר חטופה (שיר); תרגום - רפי וייכרט		75
דרק וולקוט: שלושה שירים; תרגום - רפי וייכרט, יעל גלוברמן		91
הים הוא היסטוריה (רפי וייכרט)		91
מפת העולם החדש (קבוצות איים) (רפי וייכרט)		94
איש המון (יעל גלוברמן)		95
סירקה טורקה: ארבעה שירים; תרגום - רמי סערי		96
הכוכבים שוב כמו בלדה בכיינית		96
כי האהבה היא רק נוכריה		97
אני שוכבת על הרצפה		97
מחריץ-הדואר נפל ספר		98
ריצ'ארד בראוטיגן: שני שירים; תרגום - קובי אור		102
בית חולים לחולי נפש		102
סוס מלחמה		102
פבלו נרודה: שלושה קטעים מתוך "ממרומי 'מצ'ו פיצ'ו'" (1-3); תרגום - פרידה פיסירילו		129
לואיס סימפסון: שלושה שירים; תרגום - גיורא לשם		132
שורות שנכתבו ליד סן-פרנציסקו		132
הפסנתר השותק		135
[אני נזכר בסִפור]		136
הלל לאמריקה - שירים אינדיאניים; תרגום - פנינה עמית†		138
שיר נבהו: [בין הכפור הראשון של הסתיו]		138
שיר נבהו: סוס הטורקיז		139
שיר ילדים משמורת אינדיאנים של הופים: חורף כחול (ונג'י גוטירז)		140
שיר ילדים משמורת אינדיאנים של הופים: הלוואי שהיו לי (מרטין שופלה)		140
שיר של "נוצה קטנה": זר בחברה		141
שיר של "נוצה קטנה": הלל לאמריקה		142
מקסין פרנקלין: רוחות הנהר; תרגום - פנינה עמית		143
לארי פרייפלד: שני שירים; תרגום - רפי וייכרט		147
כרוניקות 3		147
תהילה, אשליה, מציאות		147

†במיבחר להלן מצויים:

• שני שירי נבהו, מושרים בטקסים ובפי מספרי-סיפורים.
• שני שירי הופי, שכתבו ילדים בשמורת אינדיאנים.
• שני שירים של "נוצה קטנה", משורר הופי מסנטה פה, שמת מ"מחלת אלכוהול", לדברי המשורר אֶמֶט, ידידו, לו נתן את השירים לפני מותו. [...] תירגמתי את השירים מן האנגלית, ושמעתי את רובם גם באינדיאנית באוגוסט 1990 בשמורת האינדיאנים במידבר הגבוה של ניו-מקסיקו.

-פנינה עמית