על העמוד היציב

השער

פרננדו פסואה

על העמוד היציב / שירי ריקרדו ריש

תרגמו מפורטוגלית: רמי סערי ופרנסישקו דה קושטה ריש

כרמל / ירושלים

מ / המפעל לתרגום ספרי מופת

תשס"ט / 2008

התוכן

		על הפתרון החלקי של חידת הקיום, מבוא מאת רמי סערי		15
שירת רִיקַרְדוּ רֶיְשׁ
I - אוֹדוֹת, ספר ראשון
I.		יושב לבטח על העמוד היציב		29
II.		את הוְּרָדים מִגני אדוניס אני אוהב		29
III.		הים שָׁלֵו; הרוחות שנפלו בשבי אֵאוֹלוֹס		30
IV.		האלים אינם מעניקים אלא את החיים		30
V.		כאִלו כל נשיקה		31
VI.		הקצב העתיק שבכפות רגלים יחפות		31
VII.		אני שָׂם בדעת הזחוחה את המאמץ הקבוע		32
VIII.		מה נִמהר הזמן של החיים הארֻכים ביותר		32
IX.		עַטרו אותי בוְּרָדים		33
X.		על גורל טוב יותר מידיעה עצמית		33
XI.		אני חושש, לִידְיָה, מן הגורל		34
XII.		בַּפֶּרַח שאתה - לא בזה שאתה נותן - אני רוצה		34
XIII.		אני מביט בשדות, נֵאֵרָה		35
XIV.		מֵחָדָש מביא את הפרחים החדשים		36
XV.		החורש את שַׂדֶהו הדל		37
XVI.		את זֵרַיִךְ ולא את זֵרַי אני קולע		37
XVII.		אל תרצי, לידיה, להקים בחלל		38
XVIII.		נכסף כבר לקיץ הזה שאני רואה		38
XIX.		הנאה, אך לאט		39
XX.		אתה סבור, אובד דרך, שאתה ממלא		40
II - אוֹדוֹת ושירים אחרים
1.		המורֶה, שְׁלֵווֹת		43
2.		האל פאן לא מת		45
3.		האלים שהֻגלו		46
4.		המרכבה של אפולו התגלגלה		48
5.		בואי לשבת אתי, לידיה, על גדת הנהר		49
6.		נֵאֵרה, בואי נטַיֵל ביחד		51
7.		הרחק להרים יש שלג בשמש		52
8.		רק קיום פרחים לנגד עינינו		53
9.		אבוי לנו שאבדנו		55
10.		דיאנה מבעד לענפים		56
11.		בְּחִורוֹן היום יש שמץ של זהב		57
12.		אל תחזיק דבר בידיך		58
13.		חכם האיש המסתפק במחזה העולם		59
14.		במהרה יבוא החֹרף		60
15.		עת לכל חפץ בעתו		61
16.		אני רוצה, נֵאֵרָה, שתרחצי את שפתיך		63
17.		מדמיוננו לָאלים		65
18.		רק בַּחֵרוּת הזאת מזכים אותנו		66
19.		כן, נֵאֵרָה, הרחק		67
20.		מעששית הלילה		68
21.		אתם המאמינים בכל מיני משיחים ומַריות		69
22.		ביום הזה שהשדות הם מושבה ירֻקה		71
23.		כאן, בלי אפולו אַחֵר מאפולו		72
24.		לא כמו בפני עלמה או אִשה חיה		73
25.		בקרס יורד הלילה		74
26.		לפנינו באותם הֶחֳרָשִׁים		75
27.		מלאכים או אלים, מאז ומתמיד		76
28.		מעל לָאֱמֶת עומדים האלים		77
29.		שיקחו ממני האלים		78
30.		פִּיות סגֻלים מיין		80
31.		שחקני השחמט		81
32.		אני מעדיף ורדים, אהבתי, על המולדת		85
33.		אשרי מי שגופיהם מתחת לאילנות		86
34.		לֵךְ בדרך גורלךָ		87
35.		אשרי האיש שהחיים הנעימים		88
36.		תן לרוח לחלֹף		89
37.		לא אותך, משיח, אני שונא או איני אוהב		90
38.		אני סובל, לִידְיָה, מפחד הגורל		91
39.		היה אדון לעצמך		92
40.		לא בלי חֹק, אך לפי חֹק לא נודע		93
41.		בזה אחר זה הגלים הנחפזים		95
42.		בֹּקר, אתה המפציע בלי להביט בי		96
43.		מֻקדם בא תמיד, כְלוֹאֶה, החֹרף, והמכאוב		97
44.		ברגע שאנו הולכים לאֹרך הָאֲפָרִים		98
45.		צַיֵּת לחֹק, גם אם הוא בזוי או בזוי אתה		99
46.		בֵּית שיר חוזר		100
47.		היד הסמויה של הרוח מתחככת בעשבים מלמעלה		101
48.		תֵּהָפֵךְ רק למי שהיית תמיד		102
49.		לַשָּׁוְא אני תר אחר הטוּב ששללו ממני		102
50.		איני חפץ בתהִלה, שאצלי זָכוּ בה		103
51.		קָטָן המרחק המפריד בינינו		104
52.		כל אחד נועד לַיעוד שנועד לו		105
53.		אני רוצה שירים שיהיו כמו תכשיטים		106
54.		אינני רוצה את המנחות		107
55.		נעורַיךְ היפים העליזים		108
56.		איני שר את הלילה כי בשִירִי		109
57.		איני רוצה לִזְכֹּר ולא להכיר את עצמי		110
58.		הדבורה שבמעופה רוטטת		111
59.		יום אחר יום אותם חיים הם אותם חיים		112
60.		חיים מודעים קְטַנים, תמיד		113
61.		קטֹף בבת אחת		114
62.		עלה אחר עלה, כְלוֹאֶה		115
63.		מה מֻקדם חולף כל החולף!		116
64.		איני חוקר את העתיד האלמוני		116
65.		משעה לשעה לא אורכות הפנים העתיקות		117
66.		לא שב לאחור הַדּוֹר הבישגד		117
67.		באילו חיים אמלא את הימים הקצרים המעטים		118
68.		אל תתחקי אחר העתיד האלמוני		119
69.		במחזור הנצחי של הדברים המשתנים		120
70.		לא רק יין, אלא בו גם את השכחה אני מוזג		121
71.		על מצחי הרברבני כבר מאפיר לי		121
72.		כמה עצב ומרירות משקיעים		122
73.		אין העלה חוזר לענף שנטש		123
74.		לא בצִפִּיַת שָׁוְא ולא ביאוש		124
75.		הפֵּרות, מניבים אותם העצים החיים		124
76.		הנאה חלוּמה היא הנאה, אף כי בחלום		125
77.		שעון השמש השבור מצַיֵן		125
78.		חגיגי עובר מעל לאדמה הפוריה		126
79.		לאחור אינו שב, ולא, כמו אורפאוס, מֵסֵב		126
80.		לחִנם מְשַׁוְּעוֹת יָדַיִךְ, חפצים זה כבר		127
81.		כל עוד אראה את השמש מזהיבה את העלים		128
82.		כאן, אתה אומר, בקבר שאני נִגש אליו		129
83.		אִטי נח הגל שהגאות משאירה		129
84.		כה רבים נהנים מהנאת ההנאה		130
85.		מלבלבים בךְ, אוי אדמה גדולה, בצבעים		130
86.		לכל חזון האמונה נלוית		131
87.		השֵׁנָה טובה כי אנו מקיצים ממנה		131
88.		הֶעָקֵב הקצר שמקימה מן העשבים הרכים		132
89.		מכביד גזר הדין האכזרי של הַתַּלְיָן האלמוני		132
90.		אני הולך לנום, לנום, לנום		133
91.		מתוק הפרי למראה, ולפה מר		133
92.		שְׁנַיִם הוא התענוג: להתענג ולהתענג על התענוג		134
93.		התרכז, ותהיה שָׁלֵו וחזק		134
94.		חסרי תהִלה הם החיים, וחסרת תהִלה הכרתם		135
95.		באמירי עצים עתירי עלוה		135
96.		הטבעת הנִתנת לקבצן היא עלבון		136
97.		כל הֶחָדֵל הוא מָוֶת, והמָוֶת הוא שלנו		136
98.		הקיץ מתמהמה. בשדה התלוי		137
99.		לכל אחד, כמו קומתו, נִתן		137
100.		אף את העשב הצנוע אין הגורל שוכח		138
101.		מי אומר ליום, הִמשך! ולחֹשך, הִגמר!		138
102.		שהמזל ימנע ממני הכל, פרט לראיתו		139
103.		הֱיֵה פנס, הָאֵר עם זכוכית מסביב		139
104 .		אם אני נזכר במי שהייתי, אני רואה עצמי זולת		140
105.		כשיבוא, לִידְיָה, הסתו שלנו		140
106.		דקיק, כמו נשכח מלב אֵאוֹלוֹס		141
107.		במספר הקטן של שנים-עשר חדשים		141
108.		אינני יודע ממי אני זוכר את עברי		142
109.		מי שהייתי חיצוני אֵלַי. אם אני זוכר, אני רואה		142
110.		מה שאנו מרגישים, לא מה שמֻרגש		143
111.		חַלָּשָׁה בהרגלה המגֻנה, חַלָּשָׁה במִדתה הטובה		143
112.		איני יודע אם אהבה את חשה, או אהבה מעמידה פנים		144
113.		רְצֵה מעט: יהיה לך הכל		144
114.		לא רק השונא אותנו או מקנא בנו		145
115.		איני רוצה, כְלוֹאֶה, את אהבתך, המציקה		145
116.		אֶת רצון הזולת אף פעם, גם אם ינעם		146
117.		בעולם, לבד אִתִּי, הִשאירו אותי		146
118.		האלים והמשיחים שהם אלים		147
119.		לְמַה שאני אוהב אני מתכחש, אם האהבה אליו		147
120.		מי שאתה, לא תהיה, כי הזמן והגורל		148
121.		קצר היום, קצרה השנה, קצר הכל		148
122.		שלֹט או שתֹק. אל תתעה		149
123.		הכל, מִכוכבים שוממים מרֻחקים		149
124.		אף אחד, ביער הדתי הרחב		150
125.		אם על כל דבר קים ממֻנה אל		150
126.		כחֻלים, ההרים שהרחק נעצרים		151
127.		לִידְיָה, אנחנו בחֹסר ידיעה. זרים		151
128.		חמור סבר אני מתאר. מה שאני חש אני חושב		152
129.		פרחים אני אוהב, איני מחפש. אם הם מופיעים		152
130.		שָׁלֵו מחכה לסופו שלא יבושש לבוא		153
131.		איש אינו אוהב את זולתו, אלא את מה שיש		153
132.		לשם מה לסבך ללא הועיל		154
133.		חֲיֵה בלי שעות. המודד כבד		154
134.		דבר אינו נשאר מִדָּבָר. אֵינֶנּוּ שום דבר		155
135.		מה יותר מצעצוע או משחק הם החיים הארֻכים		155
136.		כדי להיות גדול, הֱיֵה שלם: מאומה		156
137.		כל שתעשה, לְעֶלָּא ולְעֶלָּא תַּעֲשֶׂנּוּ		156
138.		רוֹמֶשֶׂת רכה בשדות השוממים		157
139.		אני רוֹצֶה, אלמוני, ורגוע		158
140.		כל יום נטול הנאה לא היה שלך		159
141.		כיוָן ששום דבר אשר ישתמר איננוּ יוצרים		160
142.		אתה לבד. איש אינו יודע זאת. שתֹק והעמד פנים		160
143.		כאן, בגלות העלובה הזאת		161
144.		אחדים, שעיניהם לטושות אל העבר		161
145.		נתין סרק של כוכבים שתלטנים		162
146.		כתר או נזר		163
147.		אני ממתין בשוְיון נפש למה שאיני מכיר		164
148.		אני אוהב את מה שאני רואה		164
149.		חיים בנו רבים מספֹר		165
150.		כל רגע שאיני מקדיש לתענוג		166
151.		כל אחד הוא עולם; וכשם שעל כל מַבּוּעַ		166
152.		רננים, צחוקים ופרחים יאירוּ		167
153.		כמו נסיך בהיר שֵׂעָר זה הַיָּשֵׁן		167
154.		בואי נעזֹב, לִידְיָה, את המדע שאינו מפזר		168
155.		כה עדינה הִמלטות היום הזה		171
156.		מימי לא נמניתי עם המעדיפים		173
157.		פרחים שאני קוטף, או עוזב		174
158.		בלי הפסק ובזרימה הדריכי את נתיבך		174
159.		תנועתי ההורסת		175
160.		לא נחשבים יותר מחיי הבהמות האִלמות		175
161.		לא מתו, נֵאֵרָה, האלים הזקנים		176
162.		לא מפני שתמו האלים, לִידְיָה הצחורה, אני בוכה...		176
163.		במרחב הגדול של אי-קיום הלא-כלום		177
164.		ביום הכביר אפִלו הצלילים ברורים		177
165.		אחרים מספרים בקתרוסים איו בנבלים		178
166.		ארבע פעמים השתנתה העונה הכוזבת		178
167.		אני רוצה מן האלים רק שלא יזכרו אותי		179
168.		אם אתה מֻכרח להיות המקונן		179
169.		בלי שעון מים או שעון רגיל הזמן חולף		180
170.		תחת הַמָּרוּת הקלילה		181
171.		מתחת לעצים האלה או לעצים ההם		182
נספח
א' שירים בלתי שלמים ופרגמנטים
172.		בִּלוי החיים אגב צפיה בְּבִלוי חיי הזולת		187
173.		לפניךָ היתה אמא אדמה		188
174.		אני רוצה, מן החיים, רק לא להכירם		189
175.		אֵלֵיכֶם המתים אינם אומרים לי שום דבר		190
176.		אם באמת אינך יודע (ואינך מחזיק		191
177.		לָאֵלִים הדברים הם יותר דברים		192
178.		להאמין פרושו לטעות		192
179.		לא השעון שנעצר, ולא המחסור		193
180.		המקריות, צל שמטיל הגורל		193
181.		הפכפכנות האלים דוחפת אותנו		193
182.		החיים עצובים. השמים תמיד זהים. השעה		193
183.		ומה שידוע לי על היקום		194
184.		אף לא גורל ידוע		194
185.		אנחנו לגורל הַשָׁוֶה		194
186.		הן באהבה, והן בלי אהבה, אתה מזדקן והולך		194
187.		לְעולם שיקח אותי הזמן העובר מהר		194
188.		להיות מאֻשר - עֹל, להיות גדול -		195
ב' אוֹדוֹת ושירים עם שינויי נוסח
I א'.		יושב לבטח על העמוד היציב		199
I ב'.		יושב לבטח על העמוד היציב		200
III א'.		הים שָׁלֵו. הרוחות שנפלו בשבי אֵאוֹלוֹס		201
IV א'.		האלים אינם מעניקים אלא את החיים		202
VI א'.		הקצב העתיק שבכפות הרגלים היחפות		203
IX א'.		עטרו אותי בוְּרָדים!		204
IX ב'.		עטרו אותי בוְּרָדים		205
XII א'.		בַּפֶּרַח שאתה - לא בזה שאתה נותן - אני חפץ		206
XIII א'.		אני מביט בשדות, נֵאֵרָה		207
XIII ב'.		אני מביט בשדות, נֵאֵרָה		208
XIII ג'.		אני מביט בשדות, נֵאֵרָה		209
XV א'.		החורש את שדהו הדליל		210
XVI א'.		לא לי כי אם לךָ אני קולע את זִרֵי		211
XVII א'.		אל תרצי, לִידְיָה, לבנות בחלל		212
XX א'.		האם אתה סבור, פְלָקוּס הבהיר		213
XX ב'.		האם אתה סבור, פְלָקוּס הבהיר, שֶׁבְּעִיּוּף		213
3 א'.		האלים שהֻגלו		214
12 א'.		אל תהדק דבר בידיך		215
37 א'.		לא אותך, משיח, אני שונא או מעריך פחות		216
37 ב'.		לא אותךָ, אלא את שלך, אני שונא, משיח		217
38 א'.		אני סובל, לִידְיָה, מפחד הגורל		219
60 א'.		חיים מודעים קטנים		219
62 א'.		הֶעָלֶה חסר התודעה, לפני מותו שלו		220
157 א'.		פרח שאני קוטף, או עוזב		221
		הערות מאת רמי סערי		223

קישורים לשירים

"כאן, בגלות העלובה הזאת"

"כל יום נטול הנאה לא היה שלך", "יושב לבטח על העמוד היציב"

"כשיבוא, לִידְיָה, הסתו שלנו"

"אני סובל, לִידְיָה, מפחד הגורל", "היד הסמויה של הרוח מתחככת בעשבים מלמעלה"