עמדה 27 / אופציה פואטית - אוונגרד סובייטי
השער
עמדה 27
ביטאון לספרות
אופציה פואטית
אוונגרד סובייטי
מבחר תרגומי שירה
עריכה ותרגום: רומן וטר
עמדה | כרמל • ירושלים
Emda 27
Sovient Avant-Garde
A Poetic Anthology
תשע"ג / 2012
התוכן
(הוקלד ישירות)
| אלכסנדר קוצ'טקוב | ||
| הבלדה על הקרון אפוף העשן | 13 | |
| [סנוניות חסו מתחת רעף] | 16 | |
| [אבין עולם ואביביו, אבין גם] | 17 | |
| [אין רגעים, יש זכר. דם גונח] | 18 | |
| [את נבואות השקר / שמעתי ובכדי] | 19 | |
| [מעופו של שלג / בנהרה חרישית] | 21 | |
| [והתחדד מתאר הליל] | 22 | |
| [גרשתי הכלבים. והיא עודה] | 24 | |
| פואמת הסהר הצעיר | 25 | |
| רומנסה ([לא דם מסעיר גורל, לא רחמים, לא חפץ]) | 27 | |
| [המיה עתיקה למכאוב נעורים אין מזכרת] | 28 | |
| [ארצי! כשעצבות מחנקת] | 29 | |
| ניקולאי זאבולוצקי | ||
| משחק בכדורי שלג | 30 | |
| הווי חדש | 31 | |
| תנועה | 34 | |
| חנות הדגים | 35 | |
| על גרם המדרגות | 37 | |
| אי-בגרות | 40 | |
| ראשית הסתיו | 42 | |
| ניסיון הרצון | 43 | |
| פואמת הגשם | 47 | |
| אזהרה | 50 | |
| לא אחפש הרמוניה בטבע | 52 | |
| שיר השחרית | 54 | |
| לוֹדֵייניקוֹב | 55 | |
| כל שֶדָר בנפשי | 62 | |
| מטמורפוזות | 63 | |
| סערה | 65 | |
| בחורשת הלִבנים הצומחת | 66 | |
| פרידה מחברי | 69 | |
| הילדה המכוערת | 71 | |
| שומֵרה ביער | 73 | |
| ספטמבר | 75 | |
| דניאיל אנדרייב | ||
| לילו הכסוף של הנביא | 76 | |
| [לא האֹפל הבא, לא הקֶדם] | 78 | |
| [כוכביה של קרמלין דעכו] | 79 | |
| [הבית החם הנה הוא יוגף] | 81 | |
| [ראיתי בּנִיה. שמעתי מפֹּלת] | 83 | |
| אצל כותלי הקרמלין | 84 | |
| [יום-מחר שיקרב] | 91 | |
| [זמרת האויר שלרוח] | 93 | |
| הינף | 95 | |
| [מכותלי הצינוק הרוסי] | 98 | |
| בן-יהודה מפראג | 101 | |
| אלגיה ([מלים העולות בשנית בעד שנות נדודינו]) | 103 | |
| [הנה היא נוטלת ענף הערער] | 104 | |
| ארסני טרקובסקי | ||
| לפנות-שלכת | 106 | |
| [לאֹרך הגדות שט פעמון הפסחא] | 107 | |
| ערש | 108 | |
| הדיוקן | 100 | |
| [לששה הארוחה] | 111 | |
| [מעבר למפֹּלת הסוללה נִצבה] | 113 | |
| גשם לילי | 114 | |
| לזֶכר חברַי | 115 | |
| חייט מלבוב, הפיכת בגדים ותיקונים (אוקטובר, 1941) | 117 | |
| קטע ([חבל בכל זאת שחדְוָת נעורים]) | 119 | |
| בלט | 121 | |
| חדר אשפוז לנשים מס' שבע | 123 | |
| בתום המלחמה | 125 | |
| פגישות ראשונות | 128 | |
| [לו רק להתרומם, לגבֹר, להתעורר עוד] | 130 | |
| החיים, החיים | 131 | |
| [ממגִלת הסלעים אשנן את לשון על-זמנים] | 133 | |
| [היה בינינו ונקבר] | 134 | |
| 1914 | 135 | |
| [כמה עלים נגרפו. אלה קני הנשימה לעצינו] | 136 | |
| פאבל ואסילייב | ||
| [נלך יחדו ברוח מהתלת] | 137 | |
| ציד העיטים | 138 | |
| עירו של סֶראפים דאגאיֶב | 142 | |
| [ושמֵך הישן, כזמרה הנשכחת] | 145 | |
| [שירי, הו מוזה, שבחי בן הכלבה ג'וגשוילי] | 146 | |
| אל הבנאי יֶבְגֵנִיָה סְטֶנְמָן | 147 | |
| הדרך אל סֶמיגֶה | 150 | |
| אל האהובה | 153 | |
| המחנה | 156 | |
| [קבלי נא, הורתי הערָבה] | 158 | |
| פרידה מחברי | 159 | |
| קסניה נקראסובה | ||
| רוּבְּליוֹב. המאה ה-XV | 161 | |
| מילה | 162 | |
| [על שרפרף מעץ האֹרן] | 163 | |
| [לא! הראי אינו חנֵף] | 164 | |
| מתוך הילדות | 165 | |
| אוּראל | 166 | |
| על עצמי | 168 | |
| בוריס צ'יצ'יבאבין | ||
| [לי נָדְרוּךְ מילדות כוכבים ועציו של היער] | 169 | |
| ולדימיר ויסוצקי | ||
| כיפות | 170 | |
| ליאוניד גובאנוב | ||
| [מעל למוסקבה אדֻמה סוסי מַזָּרוֹת לבנים] | 172 | |
| [במעונות חולי רוח בִּליתי נערוּתי] | 173 | |
| לוח צבעי האבלות | 174 | |
| [את קֵיצוֹ החִגֵּר של הסוס אֶאֱסֹף] | 175 | |
| עוד מעט לחכות | 177 | |
| סימן זכרון | 178 | |
| שבועת ראשית | 180 | |
| ממשלת העצב הזמנית | 182 | |
| [בתא הלב העצב המאיר] | 185 | |
| בטרם | 187 | |
| משלוח לאהוּב ברטט קדוּשה | 189 | |
| [מיץ מָרָתִי צִוָּה - שׁוֹרֵר] | 191 | |
| [היתה לי שמש מקררת] | 194 | |
| [הטבע מבכה אותךְ] | 196 | |
| [הצטעפי, לְמה לשכב?] | 197 | |
| מלחמה, מצוד ואהבה | 198 | |
| [נו, מה כותב מלאך שַׁדַּי לי?] | 201 | |
| אלתור בשחור | 203 | |
| בקשה אחרונה | 204 | |
| חורף (טריפטיכון) | 205 | |
| [שם מרכבה מפצחת אף] | 207 | |
| [כמו הריס, צנח העצב] | 208 | |
| [נקשרתְ בחיי כחיה] | 209 | |
| אַרבַּת זהב | 211 | |
| [לבבי מתדפק, כמו עִקְבֵי גרנדירים] | 213 | |
| אל התליינים (פואמה) | 214 |