ערש הנוכריה

השער

מחמוד דרוויש

ערשׂ הנוכריה

שירים

מערבית: מוחמד חמזה ע'נאים

בבל

Mahmoud Darweish

Bed of a Stranger

Poems

First Published in 1999

By Riad El-Rayyes Books Ltd

Beirut - Lebanon

תודה ליעקב בסר על הערותיו

© 2000 כל הזכויות למהדורה העברית שמורות להוצאת בבל, ת"ד 23467, ת"א 61231

ebabel@netvision.net.il

התוכן

החסרנו הווה		9
סונטה I		13
שמים נמוכים		14
מתהלכים על הגשר		18
לֵילֵך מלִילךָ		21
סונטה II		22
מציאת הזר את עצמו בתוך הזר		23
עננה מסדום		25
שני עופרים תאומים		27
סונטה III		29
קחי סוסתי ושחטיה...		30
ארץ הנוכריה / ארץ השלווה		32
החלב של אִינָנה		34
סונטה IV		37
לא פחות, ולא יותר		38
שיר כלולות		41
כלכלת בית		43
סונטה V		45
שני עופות זרים בנוצותינו		46
לא חיכיתי לאיש		48
יובש		50
סונטה VI		52
מחיית הציפורים		53
אולי מכיוון שהחורף איחר		55
מי אני ללא גלות?		62
אני וג'מיל בות'יינה		64
מסכת למשוגע של ליילא		67
שיעור מהקאמא-סוטרא		70
קולר היונה הדמשׂקאית		72