עשרים שירי אהבה וזמר נואש / מאה סונטות של אהבה

מתוך poetrans
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

השער

Neruda-yeush-saari01.jpg

עֶשְׂרִים שִׁירֵי אַהֲבָה וְזֶמֶר נוֹאָשׁ

מֵאָה סוֹנֵטוֹת שֶׁל אַהֲבָה

פַּבְּלוֹ נֵרוּדָה

הוצאת ספרים כרמל


Veinte poemas de amor y una canción desesperada

Cien sonetos de amor

Pablo Neruda


תרגם מספרדית, ניקד וצירף מבוא והערות: רמי סערי

מהדורה אלקטרונית מנדלי מוכר-ספרים ברשת

מק"ט: 4-249-50474 | מהדורה ראשונה: 2017-08 | מסת"ב גרסה מודפסת: 978-965-540-688-7 | מספר עמודי דפוס: 177


התוכן

(מהדורה אלקטרונית)

שִׁיר הַשִּׁירִים אֲשֶׁר לְצִ'ילֶה : מבוא מאת רמי סערי

עֶשְׂרִים שִׁירֵי אַהֲבָה וְזֶמֶר נוֹאָשׁ

I [גּוּף שֶׁל אִשָּׁה]

II [בְּשַׁלְהֶבֶת תְּמוּתָה]

III [אֲהָהּ מֶרְחַב אֳרָנִים]

IV [זֶה הַבֹּקֶר]

V [כְּדֵי שֶׁאַתְּ תִּשְׁמְעִי אוֹתִי]

VI [אֲנִי זוֹכֵר אוֹתָךְ כְּפִי שֶׁהָיִית]

VII [נִרְכָּן בָּעֲרָבִים]

VIII [דְּבוֹרָה לְבָנָה]

IX [שִׁכּוֹר מִשְּׂרָף]

X [אִבַּדְנוּ אַף אֶת הַדִּמְדּוּמִים הָאֵלֶּה]

XI [כִּמְעַט מִחוּץ לַשָּׁמַיִם]

XII [בְּחָזֵךְ דַּי לְלִבִּי]

XIII [הִתְמַדְתִּי לְסַמֵּן]

XIV [מִדֵּי יוֹם בְּיוֹמוֹ]

XV [אַתְּ לְטַעְמִי בִּשְׁתִיקָתֵךְ]

XVI [בַּשָּׁמַיִם שֶׁלִּי]

XVII [הוֹגֶה, טוֹוֶה צְלָלִים]

XVIII [כָּאן אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ]

XIX [יַלְדָּה שְׁחוּמָה וּזְרִיזָה]

XX [אֲנִי יָכוֹל לִכְתֹּב]

XXI [הַזֶּמֶר הַנּוֹאָשׁ]

מֵאָה סוֹנֵטוֹת שֶׁל אַהֲבָה

לְמָטִילְדֶה אוּרוּטְיָה

בֹּקֶר

I [מָטִילְדֶה, שֵׁם שֶׁל צֶמַח]

II [אַהֲבָה, כַּמָּה דְּרָכִים]

III [אַהֲבָה מְחֻסְפֶּסֶת]

IV [לָבֶטַח תִּזְכְּרִי]

V [אַל יִגַּע בָּךְ הַלַּיְלָה]

V [אַל יִגַּע בָּךְ הַלַּיְלָה]

VII ["תָּבוֹאִי אִתִּי," אָמַרְתִּי]

VIII [אִלְמָלֵא הָיָה זֶה]

IX [בְּמַהֲלוּמָתוֹ שֶׁל הַגַּל]

X [רַכָּה הִיא הַיָּפָה]

XI [אֲנִי רָעֵב לְפִיךְ]

XII [אִשָּׁה שְׁלֵמָה, תַּפּוּחַ בַּשְׂרָנִי, יָרֵחַ חַם]

XIII [הָאוֹר הָעוֹלֶה מִכַּפּוֹת רַגְלַיִךְ]

XIV [חָסֵר לִי זְמַן כְּדֵי לְהַכְתִּיר]

XV [זֶה זְמַן רַב מְאֹד]

XVI [אֲנִי אוֹהֵב אֶת חֶלְקַת הָאֲדָמָה שֶׁאַתְּ]

XVII [אֵינִי אוֹהֵב אוֹתָךְ]

XVIII [בֶּהָרִים אַתְּ הוֹלֶכֶת]

XIX [בְּעוֹד הַקֶּצֶף הָאַדִּיר]

XX [מְכֹעֶרֶת שֶׁלִּי, אַתְּ עַרְמוֹנִית]

XXI [הוֹ שֶׁכָּל הָאַהֲבָה תָּפִיץ בְּתוֹכִי]

XXII [כַּמָּה פְּעָמִים, אַהֲבָה]

XXIII [הָאֵשׁ הָיְתָה אוֹר]

XXIV [אַהֲבָה, אַהֲבָה, הָעֲנָנִים]

XXV [לִפְנֵי שֶׁאֲהַבְתִּיךְ, אַהֲבָה]

XXVI [אַף לֹא צֶבַע הַחוֹלִיּוֹת הַנּוֹרָאוֹת בְּאִיקִיקֶה]

XXVII [עֵירֻמָּה אַתְּ פְּשׁוּטָה]

XXVIII [אַהֲבָה, מִגַּרְגִּיר לְמִשְׁנֵהוּ]

XXIX [אַתְּ בָּאָה מֵעֳנִי הַדְּבָרִים]

XXX [יֵשׁ לָךְ מִן הָאַרְכִיפֵּלָג]

XXXI [בְּזֵרֵי דַּפְנָה מֵהַדָּרוֹם]

XXXII [הַבַּיִת בַּבֹּקֶר]

צָהֳרַיִם

XXXIII [אַהֲבָה, עַכְשָׁו נֵלֵךְ לַבַּיִת]

XXXIV [אַתְּ בַּת הַיָּם]

XXXV [יָדֵךְ הִתְעוֹפְפָה מֵעֵינַי]

XXXVI [לֵב שֶׁלִּי, מַלְכָּה]

XXXVII [הוֹ אַהֲבָה, הוֹ קֶרֶן מְטֹרֶפֶת]

XXXVIII [בֵּיתֵךְ מְצַלְצֵל]

XXXIX [אַךְ שָׁכַחְתִּי שֶׁיָּדַיִךְ סִפְּקוּ]

XL [יָרֹק הָיָה הַשֶּׁקֶט]

XLI [מִינֵי צַעַר שֶׁל חֹדֶשׁ יָנוּאָר]

XLII [יָמִים קוֹרְנִים מְאֻזָּנִים]

XLIII [אַחַר אוֹת שֶׁלָּךְ אֲנִי תָּר]

XLIV [תֵּדְעִי שֶׁאֵינִי אוֹהֵב אוֹתָךְ]

XLV [אַל תִּהְיִי רְחוֹקָה מִמֶּנִּי אַף יוֹם]

XLVI [מֵהַכּוֹכָבִים שֶׁהִפְעִימוּ אוֹתִי]

XLVII [מֵאֲחוֹרַי עַל הֶעָנָף]

XLVIII [שְׁנֵי אוֹהֲבִים מְאֻשָּׁרִים]

XLIX [זֶה הַיּוֹם]

L [קוֹטָפּוֹס אוֹמֵר]

LI [צְחוֹקֵךְ שַׁיָּךְ לְעֵץ]

LII [אַתְּ שָׁרָה]

LIII [הִנֵּה כָּאן הַלֶּחֶם]

עֶרֶב

LIV [דַּעַת יְפֵהפִיָּה, שֵׁד צָלוּל]

LV [קוֹצִים, זְכוּכִיּוֹת שְׁבוּרוֹת]

LVI [הִתְרַגְּלִי לִרְאוֹת מֵאֲחוֹרַי]

LVII [מְשַׁקְּרִים מִי שֶׁאָמְרוּ]

LVIII [בֵּין חַרְבוֹת עֲנָק]

LIX [מְשׁוֹרְרִים מִסְכֵּנִים]

LX [פּוֹגֵעַ בָּךְ]

LXI [הָאַהֲבָה גָּרְרָה אֶת זְנַב כְּאֵבֶיהָ]

LXII [אֲבוֹי לִי, אֲבוֹי לָנוּ]

LXIII [לֹא רַק בְּאַדְמוֹת הַשְּׁמָמָה]

LXIV [מֵרֹב אַהֲבָה נִצְבְּעוּ חַיַּי בְּסָגֹל]

LXV [מָטִילְדֶה, אֵיפֹה אַתְּ?]

LXVI [אֵינִי אוֹהֵב אוֹתָךְ אֶלָּא מִשּׁוּם]

LXVII [הַגֶּשֶׁם הַגָּדוֹל שֶׁל הַדָּרוֹם]

LXVIII [יַלְדַּת הָעֵץ]

LXIX [אוּלַי לֹא לִהְיוֹת]

LXX [אוּלַי אֲנִי הוֹלֵךְ פָּצוּעַ]

LXXI [צַעַר אַחַר צַעַר]

LXXII [אַהֲבָתִי, הַחֹרֶף שָׁב]

LXXIII [אוּלַי אַתְּ זוֹכֶרֶת]

LXXIV [הַדֶּרֶךְ שֶׁמֵּימֵי אוֹגוּסְט הִרְטִיבוּ]

LXXV [זֶה הוּא הַבַּיִת, הַיָּם וְהַדֶּגֶל]

LXXVI [דְיֵגוֹ רִיבֵרָה בְּסַבְלָנוּת]

LXXVII [הַיּוֹם הוּא הַיּוֹם]

LXXVIII [אֵין לִי לְעוֹלָם לֹא עוֹד]

לַיְלָה

LXXIX [בַּלַּיְלָה, אֲהוּבָה, קִשְׁרִי]

LXXX [מִמַּסָּעוֹת וּמִכְּאֵבִים אֲנִי חָזַרְתִּי]

LXXXI [אַתְּ כְּבָר שֶׁלִּי]

LXXXII [אַהֲבָתִי, כַּאֲשֶׁר הַדֶּלֶת הַלֵּילִית]

LXXXIII [טוֹב, אַהֲבָה, לְהַרְגִּישׁ אוֹתָךְ]

LXXXIV [פַּעַם נוֹסֶפֶת, אַהֲבָה]

LXXXV [מֵהַיָּם אֶל הָרְחוֹבוֹת]

LXXXVI [הוֹ צְלַב הַדָּרוֹם]

LXXXVII [שְׁלֹשֶׁת עוֹפוֹת הַיָּם]

LXXXVIII [חֹדֶשׁ מַרְס חוֹזֵר]

LXXXIX [כַּאֲשֶׁר אָמוּת]

XC [חָשַׁבְתִּי לָמוּת]

XCI [הַגִּיל מְכַסֶּה אוֹתָנוּ]

XCII [אַהֲבָתִי, אִם אָמוּת]

XCIII [אִם אֵי-פַּעַם חָזֵךְ נֶעְצָר]

XCIV [אִם אָמוּת, שִׂרְדִי אוֹתִי]

XCV [מִי אָהֲבוּ זֶה אֶת זֶה כָּמוֹנוּ?]

XCVI [אֲנִי חוֹשֵׁב]

XCVII [צָרִיךְ לָעוּף בַּזְּמַן הַזֶּה]

XCVIII [וְהַמִּלָּה הַזֹּאת]

XCIX [יָמִים אֲחֵרִים יָבוֹאוּ]

C [בְּאֶמְצַע הָאֲדָמָה]

קישורים לשירים

קישור לקובץ דוגמה של המהדורה הדיגיטלית של הספר, שכולל את חמשת השירים הראשונים בספר.