פוטוריסטים
השער
פוטוריסטים
וחדשנים אחרים
1910 - 1925
ליקט ותרגם: אריאל רטהאוז
המכון האיטלקי לתרבות / הוצאת כרמל
תשנ"א / 1991
הדפסה שנייה ומתוקנת, תשס"ט / 2009
התוכן
| מבוא | 7 | |
| עם הקובץ | 20 | |
| על המשוררים | 22 | |
| פיליפּו תומאזו מארינֶטי | ||
| השנה הנתעבת | 26 | |
| "לעודד בכל דרך את סגנון הליצנים" | 38 | |
| כן, כן, כך, דמדומי השחר על הים | 42 | |
| אנריקו קאוואקיולי | ||
| ארור יהי הירח! | 48 | |
| לוצ'יאנו פולגורֶה | ||
| קש | 52 | |
| קליָה | 54 | |
| עקול-דרך בדמדומים | 56 | |
| עונות בחצרות | 62 | |
| ארדֶנגו סופיצ'י | ||
| קשת בענן | 66 | |
| אטליֶה | 74 | |
| טיפוגרפיה | 82 | |
| קוראדו גובוני | ||
| אביב הים | 84 | |
| הצולל | 88 | |
| דיוקן עצמי | 90 | |
| החצוצרה הקטנה | 92 | |
| אלדו פּאלאצֶסקי | ||
| וּתנוּ לי להשתעשע! | 94 | |
| בית-בדלח קטן | 104 | |
| דינו קאמפּאנה | ||
| שמשות החלון | 116 | |
| מסע אל מונטֻוִידאו | 118 | |
| "הו סיציליאנית יהירה מטרונית שופעת בשׂר" | 122 | |
| חלום בית-סהר | 126 | |
| אל זונה עם עיני-ברזל | 128 | |
| "הו שירה את לעולם לא תשובי" | 130 | |
| פּיירו ז'איֶה | ||
| הצהרה | 132 | |
| Wir müssen | 136 | |
| גם אני, גם אני | 144 | |
| ג'וּזפֶּה אוּנגארֶטּי | ||
| לזכר | 146 | |
| אחים | 150 | |
| הנהרות | 152 | |
| אני יצור חי | 160 | |
| סן מרטינו דל קרסו | 162 | |
| חילים | 164 | |
| הערות לשירים | 166 | |
| חלק איטלקי | I-XXIII |