פול ורלן / 67 שירים

השער

פול ורלן / 67 שירים

בחר ותרגם עמינדב דיקמן

כרמל * ירושלים

מ / המפעל לתרגום ספרות מופת

Paul Verlaine

67 poemes

התוכן

על ורלן ועל ורלן בעברית		5
חיי ורלן לפי תאריכיהם		34
מתוך: שירי בחרות
המוות		57
לדון קיחוטה		58
מרובע		59
הַלְוָיָה		60
ערב אוקטובר		61
מתוך: שירים בסימן שבתאי
אנשי החכְמה שמִקֶדֶם		62
השלמה		63
NEVERMORE		64
החרדה		65
שיר ים		66
NEVERMORE		67
שמשות יורדות		68
שיר סתיו		69
סרנדה		70
מתוך: נשפי אהבים
הפָאוּן		72
תהלוכה		73
אָמוֹר על הארץ		74
חרישית		75
דו-שיח רגשני		76
מתוך: השיר הטוב
אור ירח צח		77
הנוף בחלון הקרון...		78
המֻלת בתי-המרזח		79
מתוך: רומנסות בלי מילים
אני חש מתוך מעבה לחישה		80
הבכי מנטף לי בלב		81
הפסנתר שביד שברירית...		82
נפשי נואשה...		83
במישור אפוף-שְכוֹל		84
בריסל		86
GREEN		88
STREETS I		89
STREETS II		90
מתוך: בינה
אביר בכִסוי מסכה...		91
הוי, אתם, כמו אחד הצולע...		93
כרי את אזנך...		94
קַסְפָּר הַאוּזֶר שר		96
לא אדע על שום-מה		97
רוחות הצפון מדפקים		99
מתוך: זה כבר וזה לא מכבר
פּיירוֹ		100
קליידוסקופ		101
עשירון אלף שמונה מאות ושלושים		103
אמנות השירה		104
עצות מגוחכות		106
מתוך: אהבה
הגיג ערב		109
הה, רַבִּים עד יגון...		110
לז'ורז' ורלן		112
מתוך: במקביל
רושם כוזב		113
עוד אחד		115
TANTALIZED		117
עשירון אחרון		118
קפריזה		119
מתוך: הקדָשות
לארתור רֶמבּוֹ		120
מתוך: אושר
לתהום האֹשר עכשָׁו...		121
הוֹ, קר לי...		123
קול השַּׂר גבריאל		126
מתוך: שירים לְמַעֲנָהּ
הייתי אי-אז מיסטיקן...		128
מתוך: תפילות פרטיות
שה-האלֹהים		129
מתוך: מכתמים
כשנלך, אם אזכה עוד לפגֹש אותה		130
מתוך: הספר שלאחר המוות
תקוה אחרונה		131
מתוך: בשׂרים
עוד שיר בשבילן		132
!FOG		133
מתוך: חֲרָפוֹת
סונט להסחיט דמעות		134
חלום		135
יקיצה		136
ההתנצלות שלי		137
שירים שונים
אתרים עירוניים		140
מָוֶת		141
מתוך: ביבליוסונטים
הקטלוג מגיע		142
הערות לשירים		143

קישורים לשירים

"שיר סתיו"

"לויקטור הוגו", "לדון קיחוטה", "מרובע", "לויה", "ערב אוקטובר", "השלמה", "NEVERMORE"