פרחים ממדינות הים / כרך ב

מתוך poetrans
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

השער

Prachim-b-01.jpg
Prachim-b-02.jpg
Prachim-b-03.jpg
Prachim-b-04.jpg
Prachim-b-05.jpg
Prachim-b-06.jpg

פרחים ממדינות הים


אנתולוגיה של השירה בלשון האנגלית


תרגם לעברית

יהושע כוכב


כרך ב: שירה אמריקאית ואוסטרלית


הוצאת אופיר, תל אביב


נדפס בישראל, תשמ"ג

Printed in Israel, 1983

התוכן

(עם השלמות מגוף הספר)

משירת אמריקה
AMERICAN POETRY
ויליאם קולן ברינט (1794-1878) WILLIAM CULLEN BRYANT
מות הפרחים 9 The Death of the Flowers
רלף ולדו אמרסון (1803-1882) RALPH WALDO EMERSON
המנון קונקורד 10 Concord Hymn
ההתגלות 11 The Apology
מתוך "דאגה" 12 From "Anxiety"
הנרי וודסוורת לונגפלו (1807-1882) HENRY WADSWORTH LONGFELLOW
מזמור לחיים 12 A Psalm of Life
שעת הילדים 13 The Children's Hour
נפח הכפר 15 The Village Blacksmith
היום חלף 17 The Day Is Done
קדימה 19 Excelsior
היום הגשום 21 The Rainy Day
קינה 21 Elegiac
סתו 22 Autumn
המשוט השבור 22 The Broken Oar
אפשרֻיות 23 Possibilities
סתו 24 Autumn
פעמוני לין 25 The Bells of Lynn
שברירים:
18 בדצמבר, 1847
4 באוגוסט, 1856
26 Fragments
ג'ון גרינליף ויטיר (1807-1892) JOHN GREENLEAF WHITTIER
ברברה פריצ'י 27 Barbara Frietchie
אדגר אלן פו (1809-1849) EDGAR ALLAN POE
העורב 30 The Raven
הפעמונים 34 The Bells
אנבל לי 37 Annabel Lee
ישרפל 39 Israfel
אוללום 41 Ulalume
אוליבר ונדל הולמס (1809-1894) OLIVER WENDELL HOLMES
העלה האחרון 44 The Last Leaf
ג'ימס רסל לוואל (1819-1891) JAMES RUSSELL LOWELL
המעין 46 The Fountain
ולט ויטמן (1819-1892) WALT WHITMAN
הו קברניט! קברניטי! 48 O Captain! My Captain!
ג'וליה א. פלצ'ר קרני (1823-1908) JULIA A. FLETCHER CARNEY
קטני קטנים 49 Little Things
אמילי דיקינסון (1830-1886) EMILY DICKINSON
בחוש 49 Chartless[1]
אליזבט איקרס אלן (1832-1911) ELIZABETH AKERS ALLEN
הניעיני ואישן 50 Rock Me to Sleep
ג'ון בניסטר טב (1845-1909) JOHN BANNISTER TABB
התפתחות 52 Evolution
ג'ימס ויטקומב רילי (1849-1916) JAMES WHITCOMB RILEY
עתים שאינן 52 The Days Gone By
שיר של זמן עבר 53 A Song of Long Ago
על צד האורה 54 On the Sunny Side
הב ידך אלי, ידיד 56 Reach Your Hand to Me
תפלה תמה 57 The Prayer Perfect
אלה וילר וילקוקס (1850-1919) ELLA WHEELER WILCOX
שחק והעולם שוחק עמך 57 Laugh and the World Laughs with You
אנשי-תהִלה 58 Worth While
רצון 59 Will
נשמט ועובר 60 Slipping Away
בסופי הדברים 61 In the Long Run
יוג'ין פילד (1850-1895) EUGENE FIELD
האפרסק הקטן 62 The Little Peach
ויליאם הרברט קרות (1859-1924) WILLIAM HERBERT CARRUTH
איש איש בלשונו 63 Each in His Own Tongue
רוברט לבמן (1864-1923) ROBERT LOVEMAN
שיר גשם 64 Rain Song
אדמונד ונס קוק (1866-1932) EDMUND VANCE COOKE
איך נפלת מת? 65 How Did You Die?
ג'ויס קילמר (1886-1918) JOYCE KILMER
אילנות 66 Trees
משירת אוסטרליה
AUSTRALIAN POETRY
שיר-עם אוסטרלי AUSTRALIAN FOLK-SONG
מטילדה המחוללת 68 Waltzing Matilda
הנרי קנדל (1839-1882) HENRY KENDALL
ספטמבר באוסטרליה 69 September in Australia
החודשים הדרומיים The Austral Months
  מרס 72   March
  אפריל 72   April
  יולי 73   July
צפרי-פעמון 74 Bell-Birds
אוררה 75 Orara
ארלואן 78 Araluen

הערות עורך

  1. I never saw a Moor