צלילים
השער
משירי הינריך הינה
המתרגמים על-ידי ש. בן ציון
ברלין תרפ"ג
הוצאת "מוריה" ו"דביר" ירושלים-ברלין
התוכן
| עלי דרך | ||
| הילדה | 4 | |
| בפרח האביב | 6 | |
| חזויות | 13 | |
| בעד חלונים | 17 | |
| בסתו | 21 | |
| קול הרים | 23 | |
| הגיונות | 24 | |
| עלי ים | ||
| לחֹף ים | 28 | |
| בסער ים | 32 | |
| כנוח ים | 35 | |
| צי העבדים | 39 | |
| עלי הרים | ||
| הרים | 48 | |
| נער רעי | 50 | |
| בת ההרים | 52 | |
| שעת פרידה | 58 | |
| בעקבי הדֹב | 60 | |
| מולדת | ||
| געגועים | 92 | |
| שני הגרנָדֵרים | 95 | |
| בתשובה | 97 | |
| אל האם | 114 | |
| אל האחות | 116 | |
| ידיד נפש | 118 | |
| מקדם | ||
| בלשאצר | 120 | |
| פירדוּסי המשורר | 123 | |
| שבת המלכה | 131 | |
| באבל | 137 | |
| רב יהודה הלוי | 139 | |
| הערות | 160 |
רשימת השירים בסדר א"ב
(לפי השורות הראשונות. -- כוכב -- סימן לשיר ששמו כך.)
| I השירים הליריים | ||
|---|---|---|
| אט בנשמה חלפו דממה | 8 | |
| אל בית דיגים נשב | 28 | |
| * אל האחות | 116 | |
| אל ההרים לי אעלה | 48 | |
| את ארצי מולדתי כי אזכר בליל | 93 | |
| בא ירח הזיו בהדרו | 7 | |
| בין הרים פרש יורד אט | 23 | |
| ביער, בקרה באפלת הליל | 16 | |
| בירכתי צפון על גבע | 137 | |
| בעד ארזים שוט אעפילה | 49 | |
| בקר על ביתך הילדה | 4 | |
| בשרירות לב עזבתיך | 114 | |
| גם גשם גם שלג חליפות | 17 | |
| גם הלילות יצהיל אביב | 8 | |
| דולף הלילה וסוער | 18 | |
| הו פרצי בבכי נזעמה | 137 | |
| החמה הנאוה שאננה לה ירדה | 29 | |
| המות הוא הליל הקר | 25 | |
| הפרפר מרפרף סביב השושנה | 10 | |
| השמים הפכו שיבה | 21 | |
| ואי ינוח לאחרונה גופי | 24 | |
| ובחלומי ערבת שממה | 37 | |
| חבצלת בת מים מיאורה חולמת | 10 | |
| חגר הרוח לו מכנסי בד | 32 | |
| חור פלג סהר של סתו | 19 | |
| * ידיד נפש | 118 | |
| ילדתי ילדים היינו (*אל האחות) | 116 | |
| ינצו השדות היערים | 12 | |
| כל עצות לי נתנו (*ידיד נפש) | 118 | |
| כפרח רענן ריחני | 5 | |
| לא אדע לא אבין שלמה | 13 | |
| לבי לבי, למה תדאב | 26 | |
| לשפת ים על חוף מחויר | 30 | |
| מולדת ארץ יפה | 92 | |
| מלפני שמש יזרח ים | 38 | |
| מנגן הסער למחולות | 33 | |
| מנודנד תנומה מני גלים | 36 | |
| מני יער לאור הלבנה | 15 | |
| מנעורי הורם ראשי | 115 | |
| מצל מדמדם נשף קיץ | 14 | |
| מרוכסי ההרים תעלה החמה | 58 | |
| נדח שם כוכב | 22 | |
| * נער רעי | 50 | |
| נער רעי על הגבעה | 11 | |
| נרגשים הגלים באונם | 31 | |
| עוטי אדרי עב אפרורים | 33 | |
| עיני תכלת עיני אביב | 11 | |
| * קול הרים | 23 | |
| קצה המזרח מעלה נגה | 58 | |
| רובץ הלילה על דרכים לי זרים | 25 | |
| שקט ים על פני המים | 35 | |
| תחת אילן לבן תשב | 6 | |
| II השירים האפּיים | ||
| * בלשאצר | 120 | |
| * בעקְבי הדב: | ||
| א) מעשה בדב | 60 | |
| ב) מהר להר | 64 | |
| ג) במרום שלגים | 70 | |
| ד) במעון המכשפה | 73 | |
| ה) בגשם ובקדחת | 77 | |
| ו) אשה הרגתהו | 83 | |
| ז) סוף דבר | 88 | |
| * בת ההרים: I | 52 | |
| II | 55 | |
| * בתשובה: | ||
| I אל המולדת | 97 | |
| II מעיר לעיר | 100 | |
| III בזכרונות | 103 | |
| IV במבצר | 108 | |
| V בבית אמא | 111 | |
| * פירדוסי המשורר: I | 123 | |
| II | 126 | |
| III | 127 | |
| * צי העבדים: I | 39 | |
| II | 43 | |
| * רב יהודה הלוי: א | 139 | |
| ב | 146 | |
| ג | 152 | |
| * שבת המלכה | 131 | |
| * שני הגרנדרים | 95 |
קישורים לשירים
קישור לספר השלם באתר הספרייה הלאומית.