צללים ומכחול

השער

צללים ומכחול / "שירת הערפל" של סין

תרגום מסינית: רביב אנין

כרמל * ירושלים

תשס"א / 2001

התוכן

		מבוא
1		תשובה		ביי דאו
2		ערב ראש השנה		גו צ'נג
3		ברחוב לא מוכר		גו צ'נג
4		שתילה		גו צ'נג
5		איש השלג		גו צ'נג
6		מחר לא		ביי דאו
7		תועה		ביי דאו
8		ניד עפעף		גו צ'נג
9		שביב של תקווה		גו צ'נג
10		הצהרה		ביי דאו
11		הֶרגל		ביי דאו
12		קטעי זכרון		שו טינג
13		החומה		שו טינג
14		נומה עמק את שנתך		ביי דאו
15		נוף		גו צ'נג
16		"פסגת האלה"		שו טינג
17		רחוק וקרוב		גו צ'נג
18		במשך עשור אחד		ביי דאו
19		ללא שם		שו טינג
20		כן, אתמול		ביי דאו
21		חיי אמן		ביי דאו
22		הימנעות		גו צ'נג
23		התחמקות		גו צ'נג
24		קציר		גו צ'נג
25		הפירטים		גו צ'נג
26		קול פתיחת חלון		גו צ'נג
27		יש אורות פנסים		גו צ'נג
28		מוקדש לעץ האלון		שו טינג
29		אני שר את שירי		גו צ'נג
30		תולדות-חיים		גו צ'נג
31		"הכל בסדר"		גו צ'נג
32		אני יושב על מפתן גן העדן		גו צ'נג
33		אפליה		גו צ'נג
34		אני מודה		גו צ'נג
35		הקבר שלי		גו צ'נג
36		מולדתי, מולדתי האהובה		שו טינג
37		את אמרת		ביי דאו
38		חלום רע		ביי דאו
39		תקרית		גו צ'נג
40		עלה עץ אדר		שו טינג
41		מיטת קבר		גו צ'נג
42		שבות		גו צ'נג
		הערת המתרגם

קישורים לשירים

"ערב ראש השנה"

"אני יושב על מפתן גן העדן"

"ברחוב לא מוכר"