קולות רחוקים וקרובים

השער

לאה גולדברג

קולות רחוקים וקרובים

תרגומי שירה

ספרית פועלים

תשל"ה / 1975

התוכן

סדר השירים

I משירת המזרח

• שיר מצרי עתיק
  • א. לבי בקרבי יקפץ / 9
  • ב. אשכבה על יצועי / 10
• משירי היאור / 11
• ליל נדודים - משורר יפני אלמוני / 12
• האמנם עד עולם - גו-טובא-טנו / 13
• הצבי על הרי הארן - משורר יפני אלמוני / 14
• מי יוכל לומר עד מתי - הגבירה מהירוקיבה / 15
• מתוך "ספורי איזו" - משוררת יפנית אלמונית / 16
• עץ דבדבן, הנזיר בחגוי-הסלע - ראש מנזר גיאוסון / 17
• הוא בא! - טיואן דו-יו / 18
• לאשתי - לי פו / 19
• כשפקחתי עינים - לו ליי / 20
• געגועים - האלא / 22
• שבחי האשה - ג'לאל-א-דין רומי / 23
• בכי זולכה - חמדי / 24

II מן השירה הלטינית

• לאשתי - אוזוניוס / 27
• אך זה חטפתי... - פטרוניוס ארביטר / 28
• יפת שערות - אלמוני / 29

III מן השירה האיטלקית

• שירת הבריאה - פרנציסקוס איש אסיזי / 33
• אשר אהגה גווע במחשבת - דנטי / 35
• מותה נקלה... - דנטי / 36
• גברתי רק אהבה תשא בעיניה - דנטי / 37
• שלשם בעוד אני רוכב בדרך - דנטי / 38
• בכו, אוהבים... - דנטי / 39
• סונטות על חייה של הגבירה לאורה
  • ברוכים היום, החדש, השנה - פטררקא / 40
  • כי יניחני הגורל ללכת - פטררקא / 41
  • אם אין זו אהבה... - פטררקא / 42
  • אין בלבי שלום... - פטררקא / 43
  • בודד, הוגה... - פטררקא / 44
  • כל כך יגעתי ממשא נושן - פטררקא / 45
  • כבדת-שכחה אניתי מפלגת - פטררקא / 46
  • שוררתי ועכשו בוכה אני - פטררקא / 47
  • החרס כי ירחץ... - פטררקא / 48
  • מזמור חדש ובכי הצפרים - פטררקא / 49
  • בדם הארץ, השמים והרוח - פטררקא / 50
  • פרחים ברוכים... - פטררקא / 51
• סונטות על מותה של הגבירה לאורה
  • בעצם פריחתה בדמי ימיה - פטררקא / 52
  • זה הזמיר בבכי ענג של אבל - פטררקא / 53
  • לא כוכבים תועים... - פטררקא / 54
  • עינים אלו במזמור לוהט - פטררקא / 55
  • עת כי יבכו זמירים... - פטררקא / 56
  • נפש ברוכה... - פטררקא / 57
  • הראי הנאמן יום-יום לי משנן - פטררקא / 58
  • אויה פני חן... - פטררקא / 59
  • רוח ברוכה... - פטררקא / 60
  • אחוש כאז את מתק המשב - פטררקא / 61
• שתי ססטינות על חייה של הגבירה לאורה
  • אויר כבד וערפלי עופרת - פטררקא / 62
  • כה לא תרבה דגה בין גלי מים - פטררקא 64
• לא קראה האהבה את 'אוה מריה' - עמנואל הרומי / 66
• לא ידעתי נפשי... - עמנואל הרומי / 67
• לו גם פאולוס גם פטרוס מזה עמדו - עמנואל הרומי / 68
• לאדון בוזונה מגוביו - עמנואל הרומי / 69
• ביסבידיס למעלות האדון קאני דלה-סקלה - עמנואל הרומי / 70
• לו אני אש / צ'קו אנג'ולירי / 79
• שלל אבני-חן... פוליציאנו / 80
• מה יפה = שיר עם איטלקי / 81
• יהודים גולים - רוסנה אומברס / 82
• ושוב פימונטה - רוסנה אומברס / 83
• ןיאמר יהושע - רוסנה אומברס / 84
• מזמור לרות - רוסנה אומברס / 85
• דבורה - רוסנה אומברס / 86
• שיר אשה בצבא יהושע - רוסנה אומברס / 87
• ספינת מפרסים רמה - קוזימודו / 88

IV מן השירה הצרפתית

• תרזה צחת-הפנים - שיר-עם צרפתי / 91
• לא עוד כתמול-שלשום אני - מרו / 93
• מן המצר קראתי - בודליר / 94
• spleen [שמי-קדרות נמוכים, כגולל כי נסתמו] - בודליר / 95
• מותם של עניים - בודליר / 96
• הסומים - בודליר / 97
• חג הלחם - ורלן / 98
• הפרדה - אפולינר / 100
• חדר-אכל - ז'ם / 101
• חרש רעים - ולרי / 103
• Whisper in Agony - סופרויאל / 104
• מתוך La rose publique - אלואר / 105

V מן השירה האנגלית

• אל הסתו - קיטס / 109
• על החרגול והצרצר - קיטס / 111
• מראות נוף ניו-המפשיר - אליוט / 112
• לאחר הפצצה - ריד / 113
• האוהב והזמן - אודן / 114 (As I Walked Out One Evening)
• נהרי אליך ילך - דיקנסון / 117
• דוריה - פאונד / 118

VI מן השירה הגרמנית

• מחצית החיים - הלדרלין / 121
• מחצית החיים: נוסח שני - הלדרלין / 122
• המשורר פירדוסי - היינה / 123
• ונציה - ניטשה / 126
• היום הדמים, התריגו גיל ואור - ניטשה / 127
• שיר רקוד הגלים / דהמל / 128
• שעת הכרעה - רילקה / 129
• יום סתו - רילקה / 130
• יקרה לפרקים בלילה עמך - רילקה / 131
• מרי אבשלום - רילקה / 132
• גת שמנים - רילקה / 134
• על החולף - הופמנסתל / 136
• בלדת החיים החיצוניים - הופמנסתל / 137
• פניך - הופמנסתל / 139
• סתו בהלו - טרקל / 140
• לערב לבי - טרקל / 141
• השמש - טרקל / 142
• פרור בשרב - טרקל / 143
• אל האחות - טרקל / 145
• קיץ - טרקל / 146
• עבור עברה שנת האבל - קפקא / 147
• אויה, מה נכון כאן לנו! - קפקא / 148
• דהר, סוסי הקטן - קפקא / 149
• משירי החיים - ורפל / 150
• מסע הברברים - בכר / 151
• לילדי - לסקר-שילר / 153
• ממרחקים - לסקר-שילר / 155
• לתוך עיניך - לסקר-שילר / 156
• נמים בחיקי - לסקר-שילר / 157
• עם דמדומי השחר - זק"ש / 158

VII מן השירה הרוסית

• החלמה - בטיושקוב / 161
• עם זריעת יער - ברטנסקי / 163
• בחרשת הזיתים - מנסקי / 165
• מיתוס של סתו - אנינסקי / 166
• ושוב בדרך - אנינסקי / 167
• סתו - פופנוב / 168
• ושוב שקטה ברם התכלת - מרז'קובסקי / 170
• בן יגון ובן פשע - סולוגוב / 171
• בעדן גרתי - סולוגוב / 172
• משחיר היער על החוף - סולוגוב / 175
• רוח דרור חמה - סולוגוב / 175
• סתו - איבנוב / 176
• אור הסהר - בלמונט / 177
• פטרבורג - גפיוס / 179
• יום מאשר בסין - קוזמין / 181
• לענה - וולושין / 182
• דרויש שכור - גומילוב / 184
• קנצונה - גומילוב / 186
• רחמים מבקשות העינים - אחמטובה / 187
• למדתי תבונת חיי פשטות - אחמטובה / 188
• חלום - אחמטובה / 189
• הקוף - חודסביץ' / 190
• זה הסתו... - חלבניקוב / 194
• שממות בעלומי-עינים... - צבטיבה / 195
• את פשוטה ככל בנות העדה - יסנין / 196
• סתו - בגריצקי / 198
• אכן! הידים... - בלוק / 200
• הארץ לא רותח מדם... - בלוק / 201
• שני אחרון דעך-הועם - בלוק / 202
• צעדי הקומנדור - בלוק / 203
• בעשב עבות העלם עד קדקד - בלוק / 205
• חלום - בלוק / 206
• יקברונו, בור-קבר נבואה - בלוק / 208
• זהו רוח - בלוק / 209
• נאום המות - בלוק / 210
• לידידים - בלוק / 211
• בפעם, בעים טרדות בלי-הרף - בלוק / 213
• הנה נערה... - בלוק / 214

VIII מן השירה היוונית בת-זמננו

• עמקה דומית העבדות / פפדימיטריו / 216

XI

ציונים / 221

רשימת המשוררים / 232

סוף-דבר / 242

סדר השירים / 245

קישורים לשירים

• שעת הכרעה (רילקה) (קישור)