קונסטנטינוס קוואפיס / שירים

השער

קונסטנטינוס קוואפיס

שירים

תרגום, אחרית-דבר והערות: יורם ברונובסקי

ספרית פועלים / הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר

תשל"ח / 1978

התוכן

קולות		5
תפילה		6
המדרגה הראשונה		7
נרות		8
תרמופילאי		9
Che fece... il gran rifiuto		10
הטרויאנים		11
צעדים		12
הוריטיוס באתונה		13
בציפייה לברברים		14
נסתרות		16
קבורת סרפדון		17
פמלייתו של דיוניסוס		19
המלך דמטריוס		20
העיר		21
אידי מרס		22
האל זונח את אנטוניוס		23
יוניה		24
הפסל מטיאנה		25
סכונים		27
איתקה		28
מלכי אלכסנדריה		30
בכנסיה		32
לעתים רחוקות		33
התצלום הזה		34
רחוק		35
קבר אאוריון		36
בפתח בית-הקפה		37
הוא נודר		38
ציור		39
לילה אחד		40
מנואל קומננוס		41
ברחוב		42
לפני פסל אנדימיון		43
שמעון		44
בעיר של חבל אסרואני		46
אחד האלים		47
בערב		48
על אמוניס שמת בגיל 29 בשנת 610		49
בחודש אתיר		50
בחלון ראווה של חנות		51
בנמל		52
זכור, גוף		53
קבר לאניס		54
מועדו של נירון		55
ליד שולחן סמוך		56
הבנה		57
מאז תשע בערב		58
אריסטובולוס		59
אמיליאנוס מונאי, אלכסנדרוני, 628 — 655 אחרי לספירה		61
בן העברים (שנת 50 לספירה)		62
להִשאר		63
באוניה		64
שמש של אחרי-הצהריים		65
שעה שיבואו		66
עלמים צידוניים, שנת 400 לספירה		67
דריוש		69
אציל ביזנטי גולה כותב שירים		71
ראשיתם		72
מרקע הגביעים		73
מלנכוליה של יאסון בן קלאנדרוס, משורר בקומאגנה, שנת 595 לספירה		74
מבית-מדרשו של פילוסוף נודע		75
תיאטרון בצידון, שנת 400 לספירה		77
ביאושו		78
קודם שישנה אותם הזמן		79
התחיל לקרוא		80
מחלתו של קליטוס		81
במסבאות		82
יוונית מאז ימות קדומים		83
ימים של 1901		84
ימים של 1896		85
במושבה יוונית גדולה, שנת 200 לפנה"ס		86
ציור של עלם בן כ"ג מצויר בידי ידיד בן-גילו, חובב		88
ימים של 1909, 1910, 1911		89
שליט מלוב המערבית		90
מיריס: אלכסנדריה שנת 240 לספירה		91
אלכסנדר ינאי ואלכסנדרה		94
פרחים יפים לבנים ההולמים אותו מאוד		95
ראי בחדר הכניסה		97
לפי מרשם של אמגושים הלנו-סורים קדמונים		98
הערות		99
אחרית-דבר		109