קורה פנימית

השער

קורה פנימית / אנתולוגיית שירי כדורגל

עורך: גלעד מאירי

כל הזכויות שמןרות למדיה 41 בע"מ ולמחברים

תשס"ט, 2009

תוכן העניינים

(תרגומים בלבד)

• יי שא / נגיעה מיותרת בכדור / מסינית: נעם אורבך, גלעד מאירי
• שיימוס היני / שיר מס' 1 מהמחזור "סימונים" ("Markings") / מאנגלית: ליאור שטרנברג
• שיימוס היני / הבקעה (Point) / מאנגלית: אריאל זינדר
• זולטאן יקלי / כדורגלנים (Footballers) / מאנגלית ומהונגרית: גלעד מאירי
• כריסטופר מריל / ילד מקפיץ כדורגל (A boy juggling a Soccer Ball) / מאנגלית: ליאור שטרנברג
• צ'רלס בוקובסקי / 38,000 לאחד (38,000-to-one) / מאנגלית: דורית ויסמן
• אווה ליפסקה / אופרת סבון / מפולנית: רפי וייכרט
• אווה ליפסקה / יום רביעי של הגביע / מפולנית: רפי וייכרט
• פול דורקן / גביע העולם, 82' (World Cup 82) / מאנגלית: ליאור שטרנברג
• אדוניס / קטע מס' 8 מתוך "קונצ'רטו וָלותשטרסה 19 ברלין" / מערבית:פרץ-דרור בנאי