קריאת משחק

השער

קריאת משחק / אנתולוגיית שירי כדורגל ישראליים עם חיזוק זר

עורך: גלעד מאירי

כל הזכויות שמורות לגלעד מאירי ולהוצאת מקום לשירה

כל הזכויות שמורות למחברים ולאקו"ם

תשפ"א / 2021

תוכן העניינים

(תרגומים בלבד)

• אדם נַאָדַזְ'דִי / כדורגל — מהונגרית: רמי סערי 161
• טד יוז / כדורגל — מאנגלית: גלעד מאירי 162
• כריסטופר מריל / ילד מקפיץ כדורגל — מאנגלית: ליאור שטרנברג 164
• שיימוס היני / הבקעה — מאנגלית: אריאל זינדר 166
• שיימוס היני / שיר מס' 1 מתוך המחזור "סימונים" — מאנגלית: אריאל זינדר 167
• טד יוז / כדורגל בִּסְלָאק — מאנגלית: גלעד מאירי 168
• זולטן יֶקֶלִי / כדורגלנים — מאנגלית: גלעד מאירי 170
• פול דורקן / גביע העולם, 82 — מאנגלית: אריאל זינדר 172
• שרה ווֹארְדֶל / תחרות — מאנגלית: דורית ויסמן וגלעד מאירי 174
• אווה ליפסקה / יום רביעי של הגביע — מפולנית: רפי וייכרט 175
• אווה ליפסקה / אופרת סבון — מפולנית: רפי וייכרט 176
• יִי שָׁא / נגיעה מיותרת בַכדור — מסינית: נעם אורבך וגלעד מאירי 177
• גאווין יוּאַרְט / מרד המשוררים — מאנגלית: גלעד מאירי 178
• איאן מקמילן / המשחק: חג המולד, 1914 — מאנגלית: גלעד מאירי 180
• ויליאם הִיֵן / שוויון — מאנגלית: גלעד מאירי 182
• אדוניס / קטע מס' 8 מתוך "קונצ'רטו וָלוֹתְשְׁטְרָסֶה 19 ברלין" — מערבית: פרץ־דרור בנאי 183
• קְרֶשִׁימִיר בָּגִיץ' / התומר מתנועע — מקרואטית: דינה קטן בן־ציון 184
• קְרֶשִׁימִיר בָּגִיץ' / גַּסְטוֹן דְּ. — מקרואטית: דינה קטן בן־ציון 186
• קְרֶשִׁימִיר בָּגִיץ' / בְּלָז בְּלָז בְּלָז — מקרואטית: דינה קטן בן־ציון 188
• גאווין יוּאַרְט / ויליאם מֶקְגוֹנָאגוֹל מדבר על כישלון אנגליה — מאנגלית: גלעד מאירי 189
• גאווין יוּאַרְט / משחקי חוץ — מאנגלית: גלעד מאירי 190
• גינטר גראס / אצטדיון לילי — מגרמנית: אשר רייך 191
• נורברט קוּלְשָׁה / הרצון לחיים — מפולנית: בוריס גֶרוּס 192