רודיארד קיפלינג / מבחר שירים

מתוך poetrans
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

השער

Rudiard kipling tzur erlich.jpg
Rud kip all 1.jpg
Rud kip all 2.jpg
Rud kip all 3.jpg

רודיארד קיפלינג / מבחר שירים

נוסח עברי: צור ארליך

עורך: יהודה ויזן

תשע"ט 2019

דחק

התוכן

(שמות השירים באנגלית באדיבות המתרגם)

אִם If 7 (קישור)
משא האדם הלבן The White Man Burden 9 (קישור)
חוקר הארצות The Explorer 12 ([קישור)
אנחנו והם We and They 19 (קישור)
אֵלֵי מחברות בית הספר The Gods of the Copybook Headings 21 (קישור)
חידת הסדנאות The Conundrum of the Workshops 25 (קישור)
נביאים בעירם Prophets at Home 28
נקבת מיני החי The Female of the Species 29 (קישור)
תפילתה של מרים כהן The Prayer of Miriam Cohen 32 (קישור)
המנון להתייסרות הגוף Hymn to Physical Pain 33 (קישור)
משא ירושלים The Burden of Jerusalem 35 (קישור)
קין והבל, גרסת המערבון Cain and Abel (Western Version) 39
יובל ותובל קין Jubal and Tubal Cain 43 (קישור)
שלמה ומלכת שבא שיר סיום לסיפור The Butterfly that Stamped 45
הבלדה על מזרח ומערב The Ballad of East and West 46 (קישור)
סילוק Recessional 50 (קישור)
ירושלים Zion 52
הצבוֹעים The Hyenas 54 (קישור)
האלמנה בארמונה The Widow at Windsor 56
סיפור אוריה The Story of Uriah 59 (קישור)
בית רימון Rimmon 61
ג'ק בני My Boy Jack 64
גינה של ילד A Child's Garden 65
שישה עוזרים לי I keep six honest serving-men 67
דבר המתרגם 71