רומנסרו צועני
השער
פדריקו גרסיה לורקה
רוֹמַנְסֵרוֹ צוֹעֲנִי
מבחר שירים
מספרדית: רפאל אליעז
ספריית פועלים
הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, מרחביה
***
רוֹמַנְסֵרוֹ צוֹעֲנִי
ילקוט בלדות
שִׁירַת קַנְטֶה חוֹנְדוֹ (הַזֶּמֶר הֶעָמֹק)
קִינָה עַל אִיגְנַסְיוֹ סַנְצֶ'ס מַחִיאַס
***
Romancero Gitano
Poema Del Cante Jondo
Llato Por Ignacio Sanchez Mejias
Traduccion de RAPHAEL ELIAZ
Tel-Aviv - Israel
***
התוכן
| רומנסרו צועני | ||
| רומנסה על הלונה, לונה | 5 | |
| פרסיוסה והרוח | 7 | |
| המריבה | 10 | |
| רומנסה סהרורית | 12 | |
| הנזירה הצוענית | 16 | |
| אשת-איש בוגדה | 20 | |
| רומנסה על עגמה שחורה | 22 | |
| סן מיגאל | 26 | |
| סן רפאל | 29 | |
| סן גבריאל | 32 | |
| איך נאסר אנטוניו קמבוריו | 35 | |
| מות אנטוניו קמבוריו | 37 | |
| אשר מת מאהבה | 39 | |
| רומנסה על אשר יועד למות | 42 | |
| רומנסה על משטרת ספרד | 45 | |
| נתיב יסוריה של סנטה אולליה | 51 | |
| מהתלה על דון פדרו על הסוס | 54 | |
| תמר ואמנון | 58 | |
| שירת קנטה חונדו | ||
| בלדה קטנה על שלושה נהרות | 65 | |
| שיר על הסיגיריה הצוענית: | ||
| א. נוף | 69 | |
| ב. הגיטרה | 70 | |
| ג. הצעקה | 71 | |
| ד. דומיה | 72 | |
| ה. מצעדה של סיגיריה | 73 | |
| ו. לאחר שעברה | 74 | |
| ז. לאחר מכן | 75 | |
| פואמה על הסולאה: | ||
| א. ארץ ציה | 76 | |
| ב. כפר | 77 | |
| ג. פגיון | 78 | |
| ד. פרשת דרכים | 79 | |
| ה. אי! | 80 | |
| ו. פתע | 81 | |
| ז. הסולאה | 82 | |
| ח. המערה | 83 | |
| ט. פגישה | 87 | |
| י. שחרית | 88 | |
| פואמה על הסאטה: | ||
| א. קשתים | 89 | |
| ב. לילה | 90 | |
| ג. סביליה | 91 | |
| ד. תהלוכה | 92 | |
| ה. פסו | 93 | |
| ו. סאטה | 94 | |
| ז. גזוזטרה | 95 | |
| ח. השכמה | 96 | |
| רשום הפטנרה: | ||
| א. פעמון | 97 | |
| ב. דרך | 98 | |
| ג. ששת המיתרים | 99 | |
| ד. מחול | 100 | |
| ה. מותה של הפטנרה | 101 | |
| ו. פלסטה | 102 | |
| ז. ממעמקים | 103 | |
| ח. תרועת פעמונים | 104 | |
| שתי עלמות: | ||
| א. לה-לולה | 107 | |
| ב. אמפרו | 108 | |
| וינטות פלמנקיות: | ||
| א. דיוקנו של סילבריו פרנקונטי | 109 | |
| ב. חואן ברוה | 110 | |
| ג. קינה על מות | 111 | |
| ד. קפה שנטן | 112 | |
| ה. השבעה | 113 | |
| ו. צוואה | 114 | |
| שלוש ערים: | ||
| א. מלגה | 115 | |
| ב. פרוור קורדובה | 116 | |
| ג. מחול | 117 | |
| קפריסאות: | ||
| א. חידת הגיטרה | 118 | |
| ב. מנורת השמן | 119 | |
| ג. קרוטלו | 120 | |
| ד. צ'ומברה | 121 | |
| תמונה על סגן מפקד המשטרה | 122 | |
| דו-שיח עם אמרגו | 127 | |
| קינה על איגנסיו סנצ'ס מחיאס: | ||
| א. המגח והמוות | 139 | |
| ב. הדם השפוך | 143 | |
| ג. עם גופת המת | 147 | |
| ד. בהעדר הנפש | 150 | |
| על הזמר העמוק | 153 | |
| הערות | 163 |