רינר מריה רילקה / שירים

השער

רינר מריה רילקה

שירים

בחר, תרגם, הקדים מבוא משה אטר

ספרית פועלים

תשל"ז / 1977

התוכן

(לפי שמות השירים ושורתם הראשונה)

האותיות שעל־יד מספרי העמודים מציינות את האסופות שהשירים פורסמו בהן בשעתם.

לי לחג ל

ספר המראות מ

ספר המעמדות ע

שירים חדשים ח

שירים חדשים חלק שני ש

אלגיות דואינו א

הסונטים אל אורפאוס ס

אבד לנו ראשו הנאדר		ש		165
אבישג (א, ב)		ח		102, 103
אבל אתה, אֱלהיִ עד לַקֵץ, אֲבִישֶׁמַע,		ס		225
אדם		ש		172
אדם מוצא יָהּ רק בהאשרו				250
אוֹב עודנו כמקום שֶׁעַיִן		ש		179
אולי אלך בַּעֲבִי הר הָשַׁתָּא		ע		72
אורפיאוס, אברידיקה, הרמס		ח		89
אותך אמצא בכל הדברים האלה		ע		23
אותך ישיג רק מעשה		ע		28
אחרון בתי הכפר הזה ניצב		ע		55
איך את נפשי אחזיק, למען היא		ח		143
איכה אראה, ישוע, את רגליך		ח		111
איכה נפלו גבור ומלך שם		ש		166
איך קרה זה? לאהֹב הצליח				243
אך אז, אל מחבואו עת הגבוה,		ש		159
אלגיות דואינו				185, 189
אלהים בימי הביניים		ח		145
אל הכרוב				198
אִלו נשארתי בְּבֵית				180
אלַי את מתרפקת ללא בבוז				34
אלִי, דַלוֹנוּ מִנִי חַיְתוֹ אָרֶץ		ע		77
אלִי, לכל אדם תן את מותו		ע		76
אלך נא כך אליךָ: נדבות		ע		61
אל כנסיַּת-קט זו עולים אל על		ל		19
אל לוּ (א, ב, ג)				34, 35
אל-נא תפחד, יה, בְּאָמְרָם "שֶׁלִּי"		ע		67
אלקסטיס		ח		138
אלתורים מחורף בקפרי				131
אני אחד רק מִקְּטַנֵּי קְטַנֶיךָ		ע		47
אני בתבל כה בודד, אבל לא בודד עֲדֵי		ע		21
אני הוא, הזמיר, אני הוא שֶתְּשִׁירוֹ,				202
אני הוא זה, שלפניך		ע		39
אני היא הגיטרה. כי גופי		ש		163
אנית מהגרים		ש		152
אסתר		ש		169
אָפַע, המלאך הקודר שנפל רק,				210
אפֹר כעין העפר והעלים		ח		109
ארחי-פרחי אל חלקת הקטל		ש		178
אֶרוס				241
ארנה אל ספפו		ח		99
אתה, אחרון שבו אודה, גשה הנה				252
אתה במעמק חרגת		ע		27
אתה הוא הזקֵן, שֶׁפִּיחַ		ע		49
אתה הוא המנזר, אתר-נסים		ע		57
אתה הוא הַנוֹחֵל		ע		45
אתה הולך ובא. הדלת		ע		26
אתה העגלגל, שֶׁחֹם ידים		ש		146
אתה הרש, אתה עני ממעשׂ,		ע		82
אתה השחרית העתידה		ע		56
אתה מסער לא תירא		ע		36
אתה נראית לי, חֵי עולמים		ע		42
את זאת עשה לזאת, ואת הברית		ש		167
את מלבושיו מחליף הערב חרש,		מ		88
את פוצעת אותי בכנפיך		ח		101
את, שאינני אומר לך, כי				182
באזניךָ תפִלתי לא אי-כבוד		ע		42
בבית-הספר מתמשכת שהות		מ		96
בבֹקר זה, כתֹם ליל הבלהות		ח		93
בדרך האל, בצר לו, בגופו		ח		164
בהִכנסו האֹפל הירֹק		ש		175
בודהה		ח		130
בזיך הוורדים		ח		134
בחדר הנערות, כמה אותן הבכתי				216
ביום אתה שמועת הַשֶׁמָּא		ע		62
ביתו של העני הוא כהיכל		ע		84
בכרם זית		ח		109
בלי חֹשך קרוע כמגרעת		ס		233
בנבכי לילות אותךָ אחפֹּר, אוצר.		ע		69
כנפֹל מחלוני דבר-מה		ע		52
בַּסַּעַר התוקף הקתדרלה		ח		112
בפשטות נִצבת היא בפתח		ש		173
גברת לפני הראי		ש		157
גדול המוֶת		מ		33
גופו של אפולו קדמאי		ש		165
דבר אדני אשר היה אל יוחנן בפטמוס				212
דוד שר לפני שאול (א, ב, ג)		ח		104, 105, 106
דַמֵה כי השמים והרוחות		ח		107
דע להקדים כל פרדה והיתה אחריךָ		ס		232
האוהבת		ש		148
האין מִטה זו כחופו של ליל		ח		108
האלגיה הראשונה		א		185
האלגיה העשירית (נוסח ראשון)				189
האלגיה התשיעית		א		226
האסיר (ב)		ח		107
הבוגרת		ח		144
הברבור		ח		100
הגיטרה		ש		163
הה, פּוּם מבוע, פֶּה שופע, פה		ס		232
הוא משביעו. והוא נלפת, נִצב.				239
הו, אן פָּנָה הוא, בהיר העפעפים?		ע		87
הו, את רומה, רחוקה, פורעת:		ח		99
הולדת ונוס		ח		93
הו, מיהו זה, אשר קנין וּשְׂרָד		ע		85
הו, הֹר-ההר בין גַּבנֻנים עֹרָמוּ, -		ע		72
הו, כבר אז טעם הוא מן המגד				244
הו, רום אילן-רְאוּת הַמִּשְׁתַּלֵּךְ:				249
הורטנזיה כחולה		ח		128
החיאת אלעזר				196
החרטום				239
היית מִכָּל נשים לי אמהית				35
הכדור		ש		146
המוֶת				215
המטורפים		ש		156
המיטה		ש		174
המלך נח בריק ימים. חשַׁב		ח		103
המשלנו הוא? לא, כי מֵעֵבֶר		ס		219
המשורר		ח		101
הנה המוֶת. מעט נזיד כחלחל				215
הן מכל עורקי גוי פרחתי		ח		98
הסומא		ש		155
הסחרחרה		ח		121
הפנתר		ח		71
הפתוי		ש		153
הקדשת מוחמד		ש		159
התקדמות		מ		32
ובבתים מנוח אין, מלבד		ע		60
ובכן זה מֵעִמִי שופע ונמס				200
ובכן, שׁוּמָה עליו עשות זאת למענם,				196
וגם אתה גדול תהיה, לעֵלא		ע		60
והאשה בעֵין דוֹר קראה: ראיתי -		ש		160
וִירַק תמולֵי גַנים		ע		45
ויש שאיש קם מעם שֻלחן ערבית		ע		55
ולוא גם אצעק, האם ישמעני מי ממערכות		א		185
ולפתע ביניהם הוא השליח,		ח		138
ומתוך עצמם הם חסכוהו,		ח		145
ונִשמתי לפניךָ כאישה,		ע		44
ורד, הו, כליל סתירה, חמדת				251
ורחמיו הם לנו כסיוט,		ע		43
ושוב חיַי העמֻקים הומים		מ		32
ןשוב יהיה הכֹּל נִשָׂא וָרָם		ע		59
ושותקים כי ברוחם בָּטָלוּ		ש		156
זה היה לא בי, זה יצא ונכנס,		מ		116
זה חלוני. ארגיע		ש		148
זה על גב זה יֵרֹמו אַגָּנַיִם,		ח		127
זו ענוה. להבינךָ		ע		53
זמן רב כָּבַשׁ זאת בראִיה.				206
חוה		ש		173
חיי אינם זו שעת רוממוֹתַיִם,		ע		23
חיי חלפו, מר ישו,				181
חיים שם בני-אדם חִוְרים מיֶּזע		ע		75
חמישה סונטים (ב)				205
חרוזים של חורף				203
חרישי, חזק, מאור מֻצב על				198
חתולה שחורה		ש		179
טהרת המת		ש		176
טיוטה				183
טיול				245
טלטלה הנה אביא עליךְ.		ח		99
טֹרַח זה, בקֹשי, כמו אסור,		ח		100
יאמינו-נא כי מצברוח		ש		174
יה, מי יתנני צליָנים רבים		ע		62
יה סח לאיש רק טרם שיֻשלם		ע		29	[Gott spricht zu jedem nur, eh er ihn macht]
ילדות (בבית הספר מתמשכת שהות)		מ		96
ילדות (לוא נרב להרהר, כדי לומר)		ח		124
יען כי לפנים אותךָ אחד אהב,		ע		22
ירמיהו		ש		151
יש שדף מקרי הוא החולץ את		ס		230
כבה עיני: אני עוד רואךָ		ע		44
כבר בשדות קמלו פרחי השַׁית		ע		67
כבר התרגלו אליו מעט. אבל,		ש		176
בי אנו רק קלִפה ורק עלים		ע		76
כי הכרכים, אלי, הנם		ע		74
כי עניות היא זֹהר רב מבית		ע		82
כיעקב שורֶה עם המלאך				237
כי תפזרני שוב בעיר ופחד		ע		81
כך הקיצותי רק תינוק		ע		30
ככל אדם הוא רק יָדע על מוֶת		ש		162
ככל שאתה: בערב צא לך		מ		31
כל המבקשים אותך הם מנסיך		ע		51
כלום הרעוּת מני קדם נִטֹש, אלהינו		ס		224
כל מי אשר ידו טורחת		ע		25
כמו אחד שנָס בחֹם, בלהט		ש		152
כמו בשִקוי שנה רקחֵי סמים		ש		157
כמו גפרור בְּהִתְלַבְּנוֹ סביביו,		ח		123
כמו ככלות הכל בבת אחת		ש		147
כמו נהר בהשתפכו הימה		ח		125
כמו צליל אשר בראי נשקף				240
כמו שְיָר ירֹק שֶׁבְּיוֹרַת הצֶבע		ח		128
כמלכים המוסיפים לפסֹע		ח		129
כן, להלל! מצֻוֶה לשבח		ס		220
כשם שהטבע את ברואיו מפקיר				246
לא, לשוא העקרבים נעץ הוא		ח		153
לא עניים הם, רק בלי רכוש וחיל		ע		81
לדה		ש		164
להרגישו כמעט רומז כל עצם				209
לוא אל מוצָא הַבִּינָה החמורה כי אגיע		א		189
לוא גם בעבר חדוה רוגשת				242
לוא אהֹלַל. כַּשופרות יצרחו		ע		80
לוא ישתנה היקום		ס		223
לוא לי אך בְּעֵת שׁוּב דָּחְקָן של ערים				195
לוא נרב להרהר, כדי לומר		ח		124
ליל ירח				184
לשוב לאן? כל הזרוֹעות יכאיבו				218
מאום אני ומאום גם אהיה בוַדאי		מ		118
מֵאֵל לא יבָּצֵר זה. אך אדם		ס		219
מדוע, אם יתכן לבלות כך את פסק הקיום,		א		226
מדוע על אדם דברים זרים לו				194
מה תעשה, יה, אם אמות		ע		24
מה תעשה, משורר, הגד?				217
מזה הָעָב, ראֵה, המסתיר, פראִי				193
מולו מוטות הנודדים בלי הרף		ח		71
מות האהובה		ש		162
מות משה				210
מזרקה ברומי		ח		127
מחוללת ספרדיה		ח		123
מחיי קדוש		ח		158
מכרה מֻפלא של נשמות היה זה		ח		89
מלאך הצהרים		ח		112
מֶלֶך, אשר את כל זאת ידעת,		ח		105
מֶלֶך, הנחבא אתה באֹפל,		ח		106
מֶלֶך, התשמע את הרְחָקים		ח		104
מלכֵי זה העולם תָּשָׁשׁוּ		ע		58
מעלות האורנז'רי		ח		129
מפנה				206
מראות: מעולם תָּאֶרְכֶן לא השכילו,		ס		230
מרחוק כבר בחֻלשת הדעת		ח		130
מרים מבכה את ישו		ח		111
משחק זה, בו נצִבו ליד אילנים,				248
משלוש ספרדי (א, ב, ג)				193, 194, 195
משער לשער נד אני		מ		115
משתאה נִצב הוא ליד פתח		ש		172
נביא		ש		150
נוף		ש		147
נושרות הפנינים. הו, הֲנִתַק החוט?				191
נחמת אליהו		ש		167
נטוש בדד על הררי הלב. ראה מה קט שם				211
נרקיס				200
נשמתי, אולי, ישרה וטובה		מ		114
סונטים אל אורפאוס, חלק ראשון				219
סונטים אל אורפאוס, חלק שני				230
סיום		מ		33
סנטה-מריה א-צ'טרלה				142
ספפו אל ארנה		ח		99
ספר המעמדות: ראה להלן
ספר הנזירות		ע		20
ספר העני והמות		ע		72
ספר הצלינות		ע		36
סתו				249
עובדים אנו, שְׁוִילִים, עושי במלאכת,		ע		24
עומד אני באֹפל וכמו עִוֵּר				34
עֵינִי כבר בגבעה המתנוססת				245
עליה נח הכל והיה עולם		ח		144
על שפת דרך ידועת שמש, בתוך				247
עם הגגון ועם צלו סובב		ח		121
עצרת יהושע		ח		125
ערב		מ		88
עשֵה בנו מופת והושיעֵנו		ע		80
עשֵשות מחזיונות הפחד		ש		150
עתה לצאת מתוך כל זה הַסֵבֶךְ,		ח		119
עתה עלינו סָרָבִים לספֹג				203
פגישה בשדרת ערמונים		ש		175
פחדים ידע הוא, אשר כבר פִּתחם		ש		158
פתיחה		מ		31
צאת הבן האובד		ח		119
צבא צליָנים. ממשכבם בלילה,		ע		63
צליבה		ש		178
קול פסיעות בדביר המצפה לךְ,				142
קול מן הסנֶה. אם הוא קורא לךָ,				205
קינה על יהונתן		ש		166
קינת נזירה (ג, ד)				180, 181
קרא לי לַשעה אשר בלי הרף		ס		234
קרבן		ח		98
ראֵה, אֹבֶה רֹב.		ע		22
ראֵה, אני האיש שהכל נְטָשׁוֹ.		מ		113
ראֵה: האין מזל "פָּרָשׁ" בַּשַׁחַק?		ס		222
ראֵה, האל גמר להגיעני				183
ראֵה, הולך הוא ומפסיק העיר,		ש		155
ראֵה (כי אילנות כאן לא יִנּוֹנוּ)				212
ראֵה, כל אדם בורח מעצמו		ע		49
רֹגז ראית מבליח. שני נערים		ח		134
רוח קדומים מִיָּם		ש		137
רך הייתי אז כְּאִבֵּי הַנַּחַל,		ש		151
רֵע לִרחָקים איו חֵקֶר, חוּשָׁה		ס		235
רק בתחום הליל תוכל לנוע		ס		221
רק מַסְוִים! מַסְוִים! סַמאוּ את אֶרוֹס.				241
שאו ברכה, גלֻסקמאות עתיקות,		ס		221
שאול בנביאים		ש		177
שְׁאַף לשִנוי, הה, הֱוֵי מעריץ השלהבת,		ס		231
שְׁבַח לָרוח המצָרף אותנו,		ס		223
שביל אל הגן, עמֹק כמו לגימה משכרת,				184
שבעה ימים הַשְׁפָחוֹת את אפר		ש		169
שוב אין העיר צפה על פני המים,		ש		171
שוב מתפלל אני, רב חסד,		ע		37
שומר-בַּלֵיל הוא הטֵרוף		ע		56
שיר				182
שיר אהבה		ח		143
שיר האלמנה		מ		116
שיר הגמד		מ		114
שיר היתומה		מ		118
שירה, לבי, הגנים הבלתי ידועים אשר רק		ס		234
שיד המצורע		מ		113
שיר הקבצן		מ		115
שיר השתין		מ		116
שיר שחר מזרחי		ח		108
שיר של ים		ש		137
שָׁכְבָה עליו. כי כך היו ידיה		ח		102
שָׁכֵן יה, שמע: לעתים לך אפריע,		ע		20
שלהי סתו בונציה		ש		171
שלח ללבך את הפתק				238
שמא יש רואה עצמו יורד?		ש		177
שמואל עולה באוב לפני שאול		ש		160
שמועות רווחות על כי הנך קיָם		ע		50
שנת התירוש הקטנה				237
תחִלה היו החיים מאירים,		מ		116
תלול מול לבי יומם אתה נִצב,				131
תן לָאדם, אֵלִי, גדֻלה והוד,		ע		78
תנני לנטֹר את מרחקיךָ,		ע		73