רעה מרה ועצבנית

השער

דורותי פרקר

רעה מרה ועצבנית / שירים * סיפורים * מחזה

דחק

עורך: יהודה ויזן

מ * המפעל לתרגום ספרות מופת

תשפ"ו / 2025

התוכן

שירים

• קורות חיים (תרגום: רונן סוניס)
• זמר לתסמונת (תרגום: יותם בנשלום)
• קודה (תרגום: צור ארליך)
• שיר קצר מאוד (תרגום: יותם בנשלום)
• הגשמה (תרגום: יותם בנשלום)
• אוסקר ויילד (תרגום: רונן סוניס)
• ז'ורז' סאנד (תרגום: יותם בנשלום)
• דברי־ימי חייהם של ביירון ושלי וקיטס (תרגום: יהודה ויזן)
• אלפרד, לורד טניסון (תרגום: צור ארליך, יהודה ויזן)
• בוהמיה (תרגום: יותם בנשלום, נתלי פיינשטיין)
• דיוקן האמנית (תרגום: צור ארליך)
• פילוסופיה (תרגום: יהודה ויזן)
• אורניתולוגיה למתחילים (תרגום: יותם בנשלום)
• מתוך מכתב ששלחה לסביה לידידתה (תרגום: רונן סוניס)
• פנלופה (תרגום: יותם בנשלום)
• שיר ערש (תרגום: רונן סוניס)
• ניחומים (תרגום: יותם בנשלום)
• האהבה החדשה (תרגום: יותם בנשלום)
• ורד אחד מושלם (תרגום: שמעון זנדבנק)
• סיפורה של הגברת ו' (תרגום: יותם בנשלום)
• מתוך 'מצבות לאור הכוכבים':
  • אפיטף לעשיר מופלג
  • הדייגת
  • השחקנית (תרגום: צור ארליך)
• שיר נגד החיים (תרגום: יהודה ויזן)
• מִפלט (תרגום: יהודה ויזן)
• אגדה (תרגום: יותם בנשלום)
• עצה מיותרת (תרגום: יהודה ויזן)
• נשים – שיר שנאה (תרגום: יהודה ויזן)
• הו, תראו – גם אני יכולה לעשות זאת! (דוגמאות לכך שכל אחד יכול לכתוב שירה מודרניסטית):
  • בכחנליה
  • יום ראשון
  • הגלריה (תרגום: יהודה ויזן)
• הערה (תרגום: יותם בנשלום)
• הכשל שבאלילות (תרגום: צור ארליך)

סיפורים

• שיחת טלפון (תרגום: יהודה ויזן)
• לוליטה (תרגום: אביעד שטיר)
• היא והוא (תרגום: ליאורה הרציג)
• מערך בשחור־לבן (תרגום: ליאורה הרציג)

מחזה

• הנה אנחנו (תרגום: יהודה ויזן)