שבעה שערי שירה / שער שלישי

השער

שבעה שערי שירה

משוט פיוטי על פני תרבות המערב

שער שלישי: מבחר משירת העידן הרומנטי: גרמניה, אנגליה (קישור לגרסה באינטרנט)

ערך ותרגם: אריה סתיו

תמוז

2005

התוכן

מבחר משירת גרמניה

• גוטהולד אפרים לסינג
  • משל שלוש הטבעות
• פרידריך גוטליב קלופשטוק
  • משיח (שורות הפתיחה)
  • זר ורדים
  • הו זמן, כרוז מיטב בשורות האושר
  • ליל קיץ
  • אל אלוהי הנצח
  • אנדרטאות הדר
• יוהן וולפגנג פון גתה
  • פתיחה לפאוסט
  • אלגיות רומיות
    • הנה כאן נטעתי גני
    • הו, דברו אלי אבנים
    • לא, אל תתחרטי אהובה
    • הנה אנוכי מאושר
  • המלך השד
  • שבעת הישנים
  • מכתם ונציאני
• פרידריך שילר
  • כוחו של שיר
  • כפפת האתגר
  • הפסל המצועף בסאיס
  • שפינוזה
• פרידריך הלדרלין
  • הזיית ערב
  • בימי ילדות הצילו
  • מחצית החיים
  • אל גדולי פיטנינו
  • אכילס
• פרידריך רוקרט
  • נפשי הנך
  • אל תכעסי...
  • הו אהובי...
  • צחוק ודמע
  • נפשי, בימי עבר...
  • מה זה תצרוף, נפח?
  • בואי אלי
• אדלברט פון שמיסו
  • נשות ויינסברג
  • הנח למתים וינוחו
• יוהאן לודוויג אוהלנד
  • עננים עם רדת ערב
  • על מותו של פעוט
  • הנפח
  • היה לי חבר
• היינריך היינה
  • דונה קלרה
  • רטקליף
  • דון הנריקז
  • האביר (על פי היינה)
  • טרוף סערות
  • אשוח ותמר
  • בשעת רצון שלוה
  • מרחוק
  • לו שמתי פעם...
  • את כמו פרח
• גוטפריד קלר
  • זיכרון נעורים
  • יום עבודה
  • שיגיונות אביב
• פרידריך ניטשה
  • משל על המטורף
  • הנה האיש
  • הנווד וצלו
  • חרוז שיכור
  • מתוך "על עוני העשיר"
  • הצוואה האחרונה
  • אות האש

מבחר משירת אנגליה

• ג'יימס מקפרסון
  • דו-שיח בין וינבלה ושילריק / Shilric, Vinvela
• וויליאם וורדסוורת
  • טינטרן אבי / Line Written a Few Miles Above Tintern Abbey
• סמיואל קולרידג'
  • קובלא חאן / Kubla Khan
  • הקסמטר / Hexameter
  • חיי אדם - על שלילת האלמוות / Human Life - On The Denial of Immortality
  • יאוש / Dispair
  • משל - זמן הזוי וממשי / Time, Real and Imaginary - An Allegory
• ג'ורג' גורדון ביירון
  • החושך / Darkness
  • ראיתי דמעתך / I Saw Thee Weep
  • כמו זאב על הצאן / The Destruction of Nebuchadnezzar
• פרסי ביש שלי
  • אלסטור: או רוח הבדידות / Alastor: or, the Spirit of Solitude
  • חוכמת האהבה / Love's Philosophy
• ג'ון קיטס
  • שיר תהילה לכד יווני / Ode on a Grecian Urn
  • דבר-מה יפה - פתיחה לאנדימיון / Endymion
  • La belle dame sans merci
  • היפריון - פתיחה / Hyperion - A Fragment
• הנרי וודזוורת לונגפלו
  • שירת היוואתה - הקדמת המחבר / Introduction
  • פרדתו של היוואתה / Hiawatha's Departure
• אדגר אלן פו
  • חלום בתוך חלום / A Dream Within A Dream
  • להלן (סטנארד) / Helen
  • להלן (ויטמן) / To Helen
  • לאליזבת / Elizabeth
• אלפרד לורד טניסון
  • הליידי משאלוט / The Lady of Shalott
  • טיתונוס / Tithonus
  • דמעות, דמעות ריקות / Tears, Idle Tears...
• רוברט בראונינג
  • הדוכסית האחרונה שלי / My Last Duchess - Ferrera
  • אנדריאה דל סרטו / Andrea Del Sarto
• וולט וויטמן
  • אשה מחכה לי / A Woman Waits for Me
  • היה היה ילד שיצא לטייל / There Was A Child Went Forth
  • הייתי עובר פעם על פני עיר סואנת / Once I Pass'd Through A Populous City
• מתיו ארנולד
  • חוף דובר (קטע) / Dover Beach (excerpt)
  • העתיד / The Future
  • חיינו התועים / The Buried Life
  • נחמה / Consolation
  • להזדקן / Growing Old
• ג'ורג' מרדית
  • אהבה מודרנית / Modern Love
    • הוא חש ברטט העולה... / By this she knew she wept...
    • הלילה תם, השחר קם... / It ended, and the morrow...
    • עד כאן אשתו / This was the woman;
    • בשורה קצרה ממנה... / A message from her...
    • קורנת ביופיה... / She issues radiant from...
    • אני אורח במשתה... / At dinner, she is hostess...
    • הוא חש בה... / He felt the wild beast...
• אמילי דיקינסון
  • 10 שירים / Ten Poems
    • חדוה היא המשב מארץ / Exhilaration is the breeze
    • ישנה בדידות של המרחב / There is a solitude of space
    • אין עוד ספינה אשר כמו ספר / There is no frigate like a book
    • למותרות להִודע / The luxury to apprehend
    • יהיו הרי הגעש בסיציליה / Volcanoes be in Sicily
    • אני שוכנת אפשרות / I dwell in possibility
    • הלב לכשעצמו ידיד הוא / The soul unto itself
    • כיוון שלא עצרתי לו / Because I could not stop for Death
    • מאחורי - צולל הנצח / Behind me - dips eternity
    • תחושת אסון קרב - הוא צל ארוך על דשא / Presentiment - is that long Shadow - on the Lawn
• קריסטינה רוזטי
  • לאחר שאמות, יקירי / When I Am Dead, My Dearest
  • שנתן של ליזי ולאורה / Lizzie and Laura
  • סאפפו / Sappo
  • מאי / May
  • סוף סוף לישון / Sleeping At Last
• לואיס קרול
  • אתה אבא ישיש / You are Old, Father William
  • המפגש / The Trystyng
  • כיצד תנין קטן עליז / The Little Crocodile
• אוסקר וויילד
  • בית הקלון / The Harlot's House
  • בלדת כלא רדינג / The Ballad of Reading Gaol

קישורים לשירים

הספר המלא באתר של אריה סתיו: (קישור)