שועל המחשבה
השער
טד יוז
שועל המחשבה / מבחר שירים / מהדורה דו-לשונית,
תרגום ואחרית-דבר: סבינה מסג
הוצאת שוקן ירושלים ותל-אביב
תשנ"ז / 1996
THE THOUGHT FOX / Selected Poems / A BILINGUAL EDITION
התוכן
| תודות | 9 | |
| פתיחה קצרה מאת יהודה עמיחי | 11 | |
| שועל המחשבה | 12 | |
| האיש המבקש להתנסות מתייעץ עם טיפת מים | 18 | |
| רוח | 22 | |
| חגיגת האביב בהוֹלְדֶרְנֶס | 26 | |
| גבעת עורב | 30 | |
| נץ מקנן | 32 | |
| מראה חזיר | 36 | |
| נובמבר | 40 | |
| פעמונית השלג | 44 | |
| זאבי מים | 46 | |
| קדנצה | 50 | |
| גניבת דגי טרוטה בבוקר מאי | 54 | |
| תיאולוגיה | 64 | |
| גוֹג | 66 | |
| מתוך החוצה | 70 | |
| מחול העכברוש | 74 | |
| מתוך עפרונים | 76 | |
| הרים | 88 | |
| פִּיב ְּרוֹךְ | 90 | |
| יללת הזאבים | 94 | |
| ליבחושים מזמור | 96 | |
| ירח מלא ופְרידה הקטנה | 102 | |
| ווּדווֹ | 104 | |
| מתוך עורב | ||
| שתי אגדות | 108 | |
| שושלת יוחסין | 112 | |
| חקירה בפתח הרחם | 114 | |
| עורב ואמא | 116 | |
| מעשה קונדס | 120 | |
| שיעורו הראשון של עורב | 122 | |
| עורב נוחת | 124 | |
| הרגע ההוא | 126 | |
| עורב שומע את הגורל דופק בדלת | 128 | |
| עורב טירנוזאורוס | 132 | |
| עורב מספר על הקרב | 136 | |
| החיה השחורה | 142 | |
| החיוך הנעווה | 144 | |
| נפילתו של עורב | 148 | |
| תורת האלוהות של עורב | 150 | |
| המתמודד | 152 | |
| משגה דתי מחריד | 156 | |
| עורב יוצא לציד | 158 | |
| טרגדיית התפוח | 162 | |
| קטע מטבלה עתיקה | 166 | |
| הימנון הנחש | 168 | |
| איך המים התחילו לשחק | 170 | |
| שיר אהבה | 172 | |
| לא אהבת את ספרד | 176 | |
| מתוך גֵאודֶט | 180 | |
| הֶפְּטוֹנְסְטוֹל | 198 | |
| בית-עלמין בהפטונסטוֹל | 200 | |
| הכנסייה הישנה בהפטונסטוֹל | 202 | |
| איילים | 204 | |
| מתוך פרומתאוס על הצוק | 208 | |
| השיר | 216 | |
| דיבור מתוך הצל | 218 | |
| האשה שבעמק | 220 | |
| ביצי אלתית | 222 | |
| אותו בוקר | 228 | |
| רקפות בכד | 232 | |
| שני פרפרים מנומרים | 236 | |
| צפייה בזאבים | 240 | |
| כל עוד יימשך מצב החירום | 250 | |
| מקור | 254 | |
| שירת הלווייתן הקטן | 258 | |
| אחרית-דבר מאת סבינה מסג | 262 |
| 11 | Short Introduction By Yehuda Amichai (Hebrew) | |
| 13 | The Thought-Fox | |
| 17 | The Jaguar | |
| 19 | The Man Seeking Experience Enquires His Way of a Drop of Water | |
| 23 | Wind | |
| 27 | Mayday on Holdemess | |
| 31 | Crow Hill | |
| 33 | Hawk Roosting | |
| 37 | View of a Pig | |
| 41 | November | |
| 45 | Snowdrop | |
| 47 | Pike | |
| 51 | Cadenza | |
| 55 | Stealing Trout on a May Morning | |
| 65 | Theology | |
| 67 | Gog | |
| 71 | From Out | |
| 75 | The Rat's Dance | |
| 77 | From Skylarks | |
| 89 | Mountains | |
| 91 | Pibroch | |
| 95 | The Howling of Wolves | |
| 97 | Gnat-Psalm | |
| 103 | Full Moon and Little Frieda | |
| 105 | Wodwo | |
| 109 | From Crow | |
| 109 | Two Legends | |
| 113 | Lineage | |
| 115 | Examination at the Womb-Door | |
| 117 | Crow And Mama | |
| 121 | A Childish Prank | |
| 123 | Crow's First Lesson | |
| 125 | Crow Alights | |
| 127 | That Moment | |
| 129 | Crow Hears Fate Knock on the Door | |
| 133 | Crow Tyrannosaurus | |
| 137 | Crow's Account of the Battle | |
| 143 | The Black Beast | |
| 145 | A Grin | |
| 149 | Crow's Fall | |
| 151 | Crow's Theology | |
| 153 | The Contender | |
| 157 | A Horrible Religious Error | |
| 159 | Crow Goes Hunting | |
| 163 | Apple Tragedy | |
| 167 | Fragment of an Ancient Tablet | |
| 169 | Snake Hymn | |
| 171 | How Water Began to Play | |
| 173 | Lovesong | |
| 177 | You Hated Spain | |
| 181 | From Gaudete | |
| 199 | Heptonstall | |
| 201 | Heptonstall Cemetery | |
| 203 | Heptonstall Old Church | |
| 205 | Roe-Deer | |
| 209 | From Prometheus on his Crag | |
| 217 | The Song | |
| 219 | Speech out of Shadow | |
| 221 | The Woman in the Valley | |
| 223 | Salmon Eggs | |
| 229 | That Morning | |
| 233 | Cyclamens In a Bowl | |
| 237 | Two Tortoiseshell Butterflies | |
| 241 | Wolfwatching | |
| 251 | For the Duration | |
| 255 | Source | |
| 259 | Little Whale Song | |
| 262 | Postscript By Sabina Meseg (Hebrew) |