שירי המגילה
השער
שירי המגילה
איציק מאנגער * מגילה-לידער
מהדורה דו-לשונית עברית-יידיש
תרגם והעיר: דוד אסף
אייר: נעם נדב
חרגול הוצאה לאור
הוצאת עם עובד
בית שלום עליכם
מהדורה ראשונה, אוקטובר 2010 - תשרי תשע"א
התוכן
| דוד אסף ונעם נדב, ראש דבר | 10 | |
| דוד אסף, בשער המגילה | 12 | |
| שירי המגילה * מגילה-לידער | ||
| הקדמה | 27 | |
| 1. שירו של הכרוז | 30 | |
| דאס ליד פונעם לויפער | 136 | |
| 2. מדוע נשא מרדכי הצדיק חן בעיני המלך? | 32 | |
| פאר וואס מרדכי הצדיק האט געפונען חן ביים מלך | 138 | |
| 3. ושתי המלכה | 36 | |
| די מלכה ושתי | 140 | |
| 4. סעודת המלך | 38 | |
| דעם מלכס סעודה | 142 | |
| 5. קינתה של ושתי | 42 | |
| ושתיס קלאגליד | 144 | |
| 6. המלכה ושתי צועדת אל עמוד התלייה | 46 | |
| די מלכה ושתי גייט צו דער תליה | 146 | |
| 7. אסתר מתכוננת לבוא לפני המלך | 48 | |
| אסתר גרייט זיך צום מלך | 148 | |
| 8. מרדכי חוזר לביתו מחתונת אסתר | 52 | |
| מרדכי גייט אהיים פון אסתרס חתונה | 150 | |
| 9. תוגתו של פסטריגתא | 54 | |
| די עלעגיע פון פאסטריגתא | 152 | |
| 10. אסתר המלכה אינה יכולה לישון | 58 | |
| אסתר המלכה קען נישט שלאפן | 154 | |
| 11. פסטריגתא חולם | 60 | |
| פאסטריגתא חלומט | 155 | |
| 12. מרדכי השתדלן | 64 | |
| מרדכי הצדיק דער שתדלן | 156 | |
| 13. המלכה באה לפני המלך | 68 | |
| די מלכה קומט צום מלך | 158 | |
| 14. פסטריגתא שולח דרישת שלום עם הציפורים | 72 | |
| פאסטריגתא שיקט א גרוס מיט די פייגל | 160 | |
| 15. המן מטלפן לויזתא במערכת העיתון | 76 | |
| המן טעלעפאנירט צו ויזתא אין דער רעדאקציע | 162 | |
| 16. האומן פונפתא מספיד את פסטריגתא | 80 | |
| דער מיינסטער פאנפתא האלט א הספד אויף פאסטריגתא | 164 | |
| 17. המלך אחשורוש לאחר ההתנקשות | 84 | |
| דער מלך אחשורוש נאכן אטענטאט | 166 | |
| 18. מרדכי בא אל אסתר המלכה | 86 | |
| מרדכי קומט צו אסתר המלכה | 168 | |
| 19. המן הרשע אינו יכול לישון | 90 | |
| המן הרשע קען נישט שלאפן | 170 | |
| 20. המן מסתובב בחצר המלך | 94 | |
| המן דרייט זיך אין מלכס הויף | 172 | |
| 21. פונפתא ועוזריו תופרים בגד שרד להמן | 98 | |
| פאנפתא מיט זיינע געזעלן נייען פאר המנען א מונדיר | 174 | |
| 22. מרדכי הצדיק ממתין לשטן | 100 | |
| מרדכי הצדיק ווארט אויפן שטן | 176 | |
| 23. האומן פונפתא מתכונן לתענית | 104 | |
| דער מיינסטער פאנפתא גרייט זיך צום תענית | 178 | |
| 24. המלכה אסתר צמה | 108 | |
| די מלכה אסתר פאסט | 180 | |
| 25. המן מתכונן לנשף | 110 | |
| המן גרייט זיך צום באל | 182 | |
| 26. המלך כועס | 112 | |
| דער מלך איז אין כעס | 183 | |
| 27. מוליכים את המן לעמוד התלייה | 114 | |
| מען פירט המנען צו דער תליה | 184 | |
| 28. האומן פונפתא מכין סעודת הודיה | 116 | |
| דער מיינסטער פאנפתא פראוועט די סעודה | 186 | |
| 29. אמו של פסטריגתא מדליקה נר זיכרון | 120 | |
| פאסטריגתאס מאמע צינדט אן א יארצייטליכט | 188 | |
| 30. השיר על טווס הזהב (תרגם בנימין טנא) | 124 | |
| דאס ליד פון דער גאלדענער פאווע | 190 | |
| נספח: סטוריבורד ורצועות קומיקס של שירי המגילה | 195 |