שירי תום וניסיון ועוד שירים

השער

ויליאם בלייק

שירי תום וניסיון

ועוד שירים

בחר, תרגם והוסיף מבוא והערות: רונן סוניס

עולם חדש

William Blake

SONGS OF INNOCENCE AND EXPERIENCE

AND OTHER POEMS

Selected, translated and annotated by Ronen Sonis

מהדורה ראשונה, דצמבר 2016

כל הזכויות שמורות תשע"ז-2016 לרונן סוניס

עולם חדש הוצאה לאור

נדפס בישראל תשע"ז

Printed in Israel 2016

ISBN 978-965-7653-26-5

התוכן

הקדמת המתרגם		7
שירי תום		19
פתיחה		21
הרועה		22
האחו המהדהד		23
השה		25
הילד השחור		26
הפרח		28
מנקה הארובות		29
הילד אובד		31
הילד נמצא		32
שיר צחוק		33
שיר ערש		34
דמות-אל		36		(The Divine Image)
יום חמישי הקדוש		37
לילה		38
אביב		40
שיר האומנת		42
שמחת עולל		43
חלום		44
על צער הזולת		45
שירי ניסיון		47
פתיחה		49
תשובת האדמה		51
גוש החומר וחלוק הנחל		53
יום חמישי הקדוש		54
הילדה אובדת		55
הילדה נמצאת		58
מנקה הארובות		61
שיר האומנת		62
השושנה החולה		63
הזבוב		64
המלאך		65
הטיגריס		66
שיח השושנים היפה שלי		68
הו חמנית		69
החבצלת		70
גן האהבה		71
הנווד הקטן		72
לונדון		73
הפשטה של האדם		74
צער עולל		76
עץ רעל		77
נער אובד		78
נערה אובדת		80
לתרצה		82
תלמיד בית הספר		83
קול המשורר הקדמוני		85
דמות אל		86
עוד שירים		87
שיר		89
למוזות		90
מוטו לשירי תום וניסיון		91
שיר ערש		92
שמעתי מלאך מזמר		93
יום		94
על גדת הנחל השתרעתי		95
מה לי התמזה וכל אנשיו		96
צער עולל		97
בצֵל הדס		99
להדסי		100
מדוע קופידון הוא נער		101
על ברכי שר בן-פיות		102
בן-פיות		103
ג'ון בראון הארוך ומרי בל הקטנה		104
ויליאם בונד		105
אל תאמר לאהובה		108
ביקשתי מגנב		109
שירו של פרח בר		110
מרי		111
רשת הזהב		114
שידת הבדולח		116
החיוך		118
הלא מתקה חדוות הבוקר		119
לילה, ליל דומם		120
יראתי פן במחי של זעם		121
זֶרע בכנף בגדך		122
ראיתי בית תפילה מוזהב		123
אינך מאמין		124
אל השטן המקטרג, שהוא אלוהי העולם הזה		125
אל לא-אבינו		126
כשקלופשטוק לבריטניה בז		127
הלעיגו עוד, וולטר, רוסו		129
הנזיר האפור		130
נזיר של קארל הגדול		132
יְרוּשָׁלֵם		135
הבשורה הנצחית		136
נבואות התום		150
[מראה האהבה]		156
[אהבה לחטא עיוורת]		156
[אם תקטוף את הרגע]		156
[בלב שמח - פז טהור]		157
[מגל ישיר בשדה חיטה]		157
תשובה לכומר		157
[שומרה של לידתי]		157
בדעוך קסמי האמנות		158
מתוך מכתב לתומם בּאטס		159
להאנט		160
להיילי		160
[תמיד חיפש לו שביל זהב]		160
[חייו היו קצרים כמו מכתם]		160
[כולכם יודעים: איני גיבור הומרי]		160
[קול ההמון הוא שורש טעותם]		161
[אולי תאמרו: הם ציירים סבירים]		161
הערות		163
קיצור תולדות חייו של ויליאם בלייק		172
מקורות השירים		175
ביבליוגרפיה נבחרת		176
סדר השירים		178

קישורים לשירים

• הטיגריס ([(קישור) קישור])