שירי תיאטרון

השער

רפאל אליעז

שירי תיאטרון

שירים ושירי-זמר מתוך מחזות מתורגמים ומקוריים

ליקט, ערך והוסיף פתח דבר ורשימות ביביליוגרפיות: חיים נגיד

ספרא

בית ההוצאה לאור

Rafael Eliaz

Verse on Stage

Poems and lyrics from Classical and Modem plays written or Translated into Hebrew

Collected and Edited by Haim Nagid

2009

ISBN 0 03760000016 1

דאנאקוד 376-16

התוכן

(תרגומים בלבד)

מתוך "אמא קוראז"' מאת ברטולט ברכט		15
זמר האחווה		15
שיר על הכניעה הגדולה		17
תמיד בדרך		19
דומו תופים		20
בלדה על החייל והאישה		21
אך הקבר מצוי במים		21
שלמה החכם באדם		23
מתוך "אדם הוא אדם" מאת ברטולט ברכט		26
שיר החיילים		26
שירי בגביק		28
שיר הסיום		29
מתוך "העלמה השדונית" מאת דון פדרו קלדרון דה לה ברקה		30
גורל האלמנה		30
אל הארנק		31
האהבה והשכחה		32
לזכור ולא לשכוח		33
מתוך "ברטולטו בחצר" מאת מאסימו דורסי		34
הבלדה על ברטולטו הזמר		34
מתוך "חתונת הדמים" מאת פרדריקו גרסיה לורקה		38
שיר הפרש		38
מת עם שחר		39
הוא מת עם שחר		40
הלטאה והלטא (שיר ילדים)		41
תמונה מתוך "מקץ חמש שנים" מאת פרדריקו גרסיה לורקה		40
הנער המת והחתול המת		42
מתוך "מריאנה פינדה" מאת פרדריקו גרסיה לורקה		49
הקרב בקורידה		49
מתוך "המצוד המלכותי של השמש" מאת פיטר שאפר		52
ציפור קטנה		52
מתוך "הנרי הרביעי" מאת ויליאם שייקספיר		53
שיר הקנקן		53
מתוך "הלילה השנים עשר" מאת ויליאם שייקספיר		54
היה היה איש בבבל		54
רובין רובין		56