שירת היואתה
השער
הנרי וודסוורת' לונגפלו
שירת היואתה
מאנגלית: נמרוד אשל
THE SONG OF HIAWATHA
הוצאת שוקן / ירושלים ותל-אביב
תשס"ב / 2001
התוכן
| 7 | Prologue | פרולוג | 7 | |||||
| 11 | The Peace-Pipe | 1 | מקטרת השלום | 11 | ||||
| 17 | The Four Winds | 2 | ארבע הרוחות | 17 | ||||
| 27 | Hiawatha's Childhood | 3 | ילדוּת היואתה | 27 | ||||
| 35 | Hiawatha and Mudjekeewis | 4 | היואתה ומֶגִ'יקִיוִיס | 35 | ||||
| 45 | Hiawatha's Fasting | 5 | צום היואתה | 45 | ||||
| 54 | Hiawatha's Friends | 6 | רֵעֵי היואתה | 54 | ||||
| 60 | Hiawatha's Sailing | 7 | מסע היואתה | 60 | ||||
| 65 | Hiawatha's Fishing | 8 | היואתה יוצא לדַיִג | 65 | ||||
| 73 | Hiawatha and the Pearl-Feather | 9 | היואתה ונוצת הפנינים | 73 | ||||
| 83 | Hiawatha's Wooing | 10 | נִשואי היואתה | 83 | ||||
| 93 | Hiawatha's Wedding Feast | 11 | חגיגת החתֻנה | 93 | ||||
| 101 | The Son of the Evening Star | 12 | בן כוכב הערב | 101 | ||||
| 113 | Blessing the Corn-fields | 13 | ברכת שדות התירס | 113 | ||||
| 122 | Picture-Writing | 14 | כתב התמונות | 122 | ||||
| 128 | Hiawatha's Lamentation | 15 | קינת היואתה | 128 | ||||
| 136 | Pau-Puk-Keewis | 16 | פָּאוֹ-פַּק-קִיוִיס | 136 | ||||
| 145 | The Hunting of Pau-Puk-Keewis | 17 | המרדף אחרי פאו-פק-קיויס | 145 | ||||
| 158 | The Death of Kwasind | 18 | מות קְוָזִינְד | 158 | ||||
| 163 | The Ghosts | 19 | רוחות רפאים | 163 | ||||
| 171 | The Famine | 20 | הָרָעָב | 171 | ||||
| 177 | The White Man's Foot | 21 | עקבות האדם הלבן | 177 | ||||
| 185 | Haiwatha's Departure | 22 | היואתה נפרד | 185 | ||||
| 192 | Epilogue | אפילוג | 192 | |||||
| 195 | הנרי ו. לונגפלו (1807-1882) | 195 | ||||||
| 196 | אחרית דבר | 196 | ||||||
| 199 | מילון מילים אינדיאניות | 199 |