שירת קוסובו

השער

שירת קוסובו / מבחר הבלדה הסרבית

תרגום ומבואות: אריה סתיו

הוצאת אריה ניר

2008

התוכן

פתח דבר		11
מבוא כללי		13
שער ראשון:
שִירִים לְלא עת – Neistorijski ciklus		53
1. וילה בונה עיר – Vila zida grad		60
2. האחים והאחות – Braća i sestra		62
3. השמש והירח מחזרים אחר עלמת חן – Sunce i mjesec prose djevojku		72
4. נס ניקולאי הקדוש – Sveti Nikola		76
5. הרועה שמכשפות טרפוהו – Izjeden ovčar		80
6. אלוהים אינו מניח חובות פתוחים – Bog nikom dužan ne ostaje		82
שער שני:
שִירִים בְטֶרֶם קְרָב – Pretkosovski ciklus		87
1. בניין רבניצה – Zidanje Ravanice		94
2. נישואי הקנייז' לזאר – Ženidba kneza Lazara		102
3. בניית הקרת סקדאר – Zidanje Skadra		114
שער שלישי:
שִירֵי קְרַב קֹוסֹובֹו – Kosovski ciklus		123
1. קללת הקנייז' (מקטע) – Kneževa kletva		134
2. סעודה בקרושבץ בטרם קרב – Kneževa večera		136
3. הצאר לזאר ורעייתו מיליצה – Car Lazar i carica Milica		140
4. שלושת בני החיל (מקטע) – Tri dobra junaka		154
5. הצאריצה מיליצה ווְלָדֶטה הווֹיבוֹדה – Carica Milica i Vladeta vojvoda		156
6. סטפן מוסיץ' – Musić Stevan		160
7. מותה של אם היוגוביצ'י – Smrt majke Jugovića		172
8. מילוש המפקד ואיבן קונסנצ'יץ' – Kosančić Ivan uhodi Turke		180
9. בתולת קוסובו – Kosovka devojka		184
10. נפילת ממלכת סרביה – Propast carstva srpskoga		194
11. מעשה הנס בראשו של לזאר – Obretenije glave kneza Lazara		200
שער רביעי:
עלִילֹות מַרְקֹו קְרַלְיֵבִיץ' – Pesme o Marku Kraljeviću		203
1. הבתולה שהערימה על מרקו – Djevojka nadmudrila Marka		218
2. הנסיך מרקו ואנדריאש אחיו – Marko Kraljević i brat mu Andrijaš		226
3. ביי קוסטדין וקרלייביץ' מרקו – Marko Kraljević i beg Kostadin		232
4. הווילה ומרקו קרלייביץ' – Marko Kraljević i vila		236
5. מרקו קרלייביץ' והנשר – Marko Kraljević i orao		246
6. מרקו שותה יין ברמדאן – Marko pije uz ramazan vino		252
7. חרישו של מרקו קרלייביץ' – Oranje Marka Kraljevića		260
8. נישואי מרקו קרלייביץ' – Ženidba Marka Kraljevića		264
9. מרקו צד עם הטורקים – Lov Markov sa Turcima		275
10. מרקו קרלייביץ' ושנים-עשר הערבים – Marko Kraljević i 12 Arapa		279
11. מרקו קרלייביץ' ומינה מקוסטור – Marko Kraljević i Mina od Kostura		282
12. מרקו קרלייביץ' ומוסא קסג'יה – Marko Kraljević i Musa Kesedžija		288
13. מרקו קרלייביץ' ובת האמיר – Arapskoga Marko Kraljević i kći kralja		298
4. מרקו מזהה את חרב אביו – Marko poznaje očinu sablju		301
15. מותו של מרקו קרלייביץ' – Smrt Kraljevića Marka		305
שער חמישי:
שִירִים תַחַת הָעֹל הַטּורְקִי – Pokosovski ciklus		311
1. רדול-ביי ומלך הבולגרים שישמן – Radul-begi Bugarski kralj Šišman		318
2. אשת חסן-אגא – Hasanaginica		330
3. מותו של פרייזדה הוויבודה – Smrt vojvode Prijezde		338
4. ינקו יורישיץ' – Jurišić Janko		342
שער שישי:
שִירַת הַהַיְדּוקִים – Hajdučke i uskočke pesme		347
1 וויאדין הזקן – Stari Vujadin		354
2. מותו של איבן איש סניה – Smrt Senjanina Iva		360
3. נובאק הישיש והקנייז' בוגוסב – Starina Novak i knez Bogosav		366
4. האחים – פרדרג וננאד – Predrag i Nenad		374
5. סטויאן ינקוביץ' בשבי – Ropstvo Janković Stojana		381
שער שביעי:
שִירֵי הַמֶרֶד – Pesme o oslobođenju Srbije i Crne Gore		387
1. ראשיתו של מרד הדהימי – Početak bune protiv dahija		394
2. הקרב בשדה מישאר – Boj na Mišaru		408
אחרית דבר		417
וֵיין ס. ווצ'יניץ' ותומס א. אֶמֶרט – קוסובו: מורשת קרב		419
נאדה מילושביץ'-דיורדייביץ' – השירה שבעל-פה		441
ביבליוגרפיה נבחרת		452

קישורים לשירים

קישור לספר באתר של אריה סתיו