שיר עירום

השער

ללה

שיר עירום

תרגום: הדס גלעד

עריכה: טל ניצן

חדקרן הוצאה לאור

Lalla / Naked Song

2012

מקור התרגום

"השירים תורגמו מגרסתו של קולמן ברקס (Coleman Barks) באנגלית, 1992.

גרסתו מבוססת על התרגום הקודם לאנגלית, Gerison and Barnett 1920.

הטקסט, שמקורו כאמור אוראלי, הגיע בווריאציות שונות, בניב קשמירי עתיק לצד תעתיקי סנסקריט. ככל הנראה שרדו בין מאה למאתיים שירים ואמרות."

התוכן

"רִקְדִי לָלָה..."
"הִתְחַלְתִּי כְּלִבְלוּב כֻּתְנָה..."
"בְּכֹל מְלָאכָה שֶׁעָשִׂיתִי..."
"לְהַתִּיר מֵעָלַי אֶת מַשָּׂא הַמְּתִיקוּת..."
"מְבֹרָךְ וְשָׁלֵו מִי..."
"לְהֶרֶף עַיִן, נִגְלִים פְּרָחִים..."
"אַתְּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ..."
"יִהְיֶה שִׁמְךָ אֲשֶׁר יִהְיֶה..."
"רָאִיתִי אִישׁ חָכָם גּוֹוֵעַ בָּרָעָב..."
"אֲדוֹנִי, הַשָּׁכַחְתָּ אֶת הַהַבְטָחָה..."
"הָיִיתְ פַּעַם בַּרְבּוּר שֶׁזִּמֵּר..."
"מַה אֵרַע לִי?..."
"עוּרִי ,רַשְׁלָנִית!..."
"יֶשְׁנוֹ אֲגַם כֹּה זָעִיר..."
"הִתַּשְׁתִּי עַצְמִי בְּחִפּוּשִׂים..."
"דַּרְכֵּךְ לַיְּדִיעָה הִיא גִּנָּה פְּרָטִית..."
"בְּיֹפִי מְלוֹא עָסִיס..."
"בַּמַּצָּב הַזֶּה אֵין כֹּל שִׁיוָה..."
"אַרְבַּע שְׁאֵלוֹת..."
"הַנְּשָׁמָה ,כְּמוֹ הַלְּבָנָה..."
"הִתְבּוֹנְנִי בַּנֶּצַח..."
"לִבְשִׁי בְּגָדִים שֶׁדַּי בָּהֶם"...
"הָאִירִי אֶת כְּמִיהוֹתַיִךְ..."
"הַיְּדִיעָה הִיא יָם הַקִּיּוּם..."
"תְּהִלָּה הִיא מַיִם..."
"פְּרָחִים, זַרְעֵי סוּמְסוּם..."
"אֱלֹהִים הוּא זֶה הַמְּפַהֵק וּמִתְעַטֵּש..."
"הִתַּשְׁתִּי אֶת עַצְמִי בְּחִפּוּשִׂים..."
"גַּאֲוָתֵךְ וּתְשׁוּקוֹתַיִךְ..."
"שָׁקוּעַ בְּעַצְמְךָ"...
"נִסִּיתִי לִמְכֹּר אֶת הַגּוּף הַנּוֹשֵׁם הַזֶּה..."
"הָלַכְתִּי בְּדֶרֶךְ לֹא דֶּרֶךְ..."
"אִם תִּרְצִי בְּמַמְלָכָה וְתִזְכִּי בָּהּ..."
"יֶשְׁנָם הָעֵרִים בִּשְׁנָתָם..."
"יְקַלְּלוּ כְּאַוַּת נַפְשָׁם..."
"כְּשֶׁהַהֲבָרָה הַיְּחִידָה..."
"עוֹדֶנִּי בּוֹכָה עָלַיִךְ, נִשְׁמָתִי..."
"מַחְשַׁבְתִּי הַנִּפְחֶדֶת..."
"אֲנִי, לָלָה, בָּאתִי לְגַן הַיַּסְמִין..."
"הַמְּנִיפָה הַמַּלְכוּתִית..."
"מַהִי סְגִידָה?..."
"שִׁיוָה הוּא הַסּוּס..."
"שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים רָאִיתִי..."
"לְהֶרֶף עַיִן רָאִיתִי..."
"כֹּל מַעֲשַׂי בְּאַחְרָיוּתִי הֵם..."
"אֵשׁ אָחֲזָה בְּגוּפִי כִּבְגַּחֶלֶת..."
"לָלָה, אֵין לֵדָה אוֹ מָוֶת..."
"מִיתוֹת וְלֵדוֹת מוֹסִיפוֹת לְהִתְחוֹלֵל..."
"לָלָה, הִרְחַקְתְּ כֹּה לִנְדֹּ..."
"עָלִיתִי לָרֶגֶל..."
"כְּכֹל שֶׁהֶעֱמִיקוּ אַהֲבָתִי ,אֱמוּנָתִי..."
"כְּשֶׁאַתְּ אוֹכֶלֶת יָתֵר עַל הַמִּדָּה..."
"עַכְשָׁו הַכֹּל חָדָשׁ לִי..."
"מוֹרִי סַךְ אֶת עֵינַי בְּמִשְׁחָה..."
"לוּ תִּחְיִי מֵהַנְּשִׁימָה..."
"הַקְּשָׁיִים בַּדֶּרֶךְ לֶאֱלֹהִים..."
"אֵלִי, אַתָּה קַיָּם..."
"הַחַיִּים נִתָּנִים..."
"הִתְבּוֹנְנִי וּמִלְאִי עֲנָוָה..."
"פָּנַיִךְ יָפִים..."
"אֵיזוֹ הֲבָנָה צוֹמַחַת מִקְּרִיאָה?..."
"הַדֶּרֶךְ קָשָׁה וּסְבוּכָה עַד מְאוֹד..."
"צִנָּה הוֹפֶכֶת מַיִם לְקֶרַח..."
"בָּאתִי לִיְקוּם שֶׁל לֵדָה..."
"אַתְּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ..."
"אֵין "אַתָּה" אוֹ "אֲנִי"..."
"מִנַּיִן בָּאתִי ,וְכֵיצַד?..."
"מִי שֶׁנֵּחַנּוּ בְּכִשָּׁרוֹן לְהַלֵּךְ בָּאֲוִיר..."
"סַגְפָנִים נוֹדְדִים..."
"אִם הֵמַסְתָּ אֶת תְּשׁוּקוֹתֶיךָ..."
"אַל תְּמַהֲרוּ לְגַנּוֹת..."
"בַּאֲשֶׁר הָלַכְתִּי..."
"לֹא הִכַּרְתִּי אֶת עַצְמִי בֶּאֱמֶת..."
"אִם חָכָם אַתּה..."
"יוֹם יִמָּחֶה עִם לַיְלָה..."
"כְּשֶׁאַתְּ רוֹאָה אֶת עַצְמֵךְ..."
"אִם תִּרְכְּבִי עַל גַּבֵּי הַנְּשִׁימָה..."
"בְּלַהַט, שׁוּב וָשׁוּב..."
"בְּסוֹפוֹ שֶׁל לֵיל יָרֵחַ מְטֹרָף..."
"חָשַׁשְׁתִּי לְרֶגַע..."
"הַמֵּיטִיב לֶאֱחֹז בְּחַרְבּוֹ..."
"אַט אַט ,הִשְׁגַּחְתִּי..."
"אֲנִי גּוֹרֶרֶת אֶת סִירָתִי בַּיָּם..."
"רַכּוֹת אֲנִי בּוֹכָה עַל מַחְשַׁבְתִּי..."
"אֲנִי קֶשֶׁת עֵץ הַמְּנַסָּה לִירוֹת..."
"מָתַי תִּסּוֹג בּוּשָׁתִי...?"
"שְׂפָתַי עָיְפוּ מֵהֲגִיַּת מִלִּים..."
"הֶדְיוֹטוֹת קוֹרְאִים בְּכִתְבֵי הַקֹּדֶשׁ..."
"שְׁלוֹשָׁה דְּבָרִים עַל טְחִינַת תְּבוּאָה..."
"אַל נָא תְּדַבְּרוּ עַל דָּתוֹת לָרֹב..."
"מוּדָעוּת זִכְּכָה אֶת מַחְשַׁבְתִּי..."
"אֲבוּדָה בַּשְּׁמָמָה..."
"אֵינִי מַכִּירָה אֶת עַצְמִי..."
"אַתָּה נֶחְבָּא מִמֶּנִּי בְּהִתּוּל..."