שר על גדות הנייר
השער
אוקטביו פאס
שר על גדות הנייר
מבחר שירים 1935-1987
מספרדית: טל ניצן
הוצאת קשב לשירה
Canta en las orillas del papel / Selected Poems 1935-1987
מהדורה מורחבת של "אש היומיום" (קשב, 1998)
תשע"ד / 2014
התוכן
| חֵרות מכוח המילה (1935-1957) | 9 | |
| סונטה II מתוך "היום הראשון" | 11 | |
| קשתות | 12 | |
| ילדה | 13 | |
| אביב קרב | 14 | |
| (מתוך:) שורשי אדם | 15 | |
| פנים חדשות | 16 | |
| שני גופים | 17 | |
| נדודי שינה | 18 | |
| המילים | 19 | |
| ים לפנות ערב | 20 | |
| סונטה I מתוך "שקיעות בעיר" | 21 | |
| סונטה II מתוך "שקיעות בעיר" | 22 | |
| Seven p.m. | 23 | |
| הרחוב | 25 | |
| קינה קטועה | 26 | |
| החיים הפשוטים | 29 | |
| בתולה | 31 | |
| מֵי לילה | 34 | |
| עיניִך | 35 | |
| נכתב בדיו ירוקה | 36 | |
| "היום פורשׂ את ידו" | 37 | |
| "כל הנולד עם שחר" | 37 | |
| אגדה | 38 | |
| היום נכנס לתוך לָה אֶסְפַּנְיוֹלָה בצעדי און | 39 | |
| מעיין | 40 | |
| אבן ילידה | 41 | |
| אביב ונערה | 42 | |
| דברים נלמדים | 43 | |
| בְּאוּקְסְמַל | 45 | |
| אבנים פזורות | 47 | |
| מזמור בין חֳרָבות | 49 | |
| גורל משורר | 52 | |
| סלמנדרה (1958-1961) | 53 | |
| עיקרו של עניין | 55 | |
| יקיצה | 60 | |
| כאן | 61 | |
| ירייה | 62 | |
| הולך רגל | 64 | |
| הפוגה | 65 | |
| המילה הכתובה | 66 | |
| אוֹרַקל | 67 | |
| התחלפוּת | 68 | |
| ודאות | 69 | |
| נוף | 70 | |
| ילדה | 71 | |
| (מתוך:) שאיפה | 72 | |
| האצה | 73 | |
| יום אחד מני רבים | 74 | |
| מנורה | 76 | |
| שרבוט | 78 | |
| תנועה | 79 | |
| נגיעה | 80 | |
| הימשכות | 81 | |
| טלטלה | 83 | |
| מים ורוח | 85 | |
| פְּנים | 87 | |
| מבעד | 88 | |
| זוגות ופרטים | 90 | |
| שחר אחרון | 92 | |
| מדרון מזרחי (1962-1968) | 93 | |
| היום באוּדָאיפוּר | 95 | |
| האחֵר | 98 | |
| Golden Lotus | 99 | |
| אושר בהָרַאט | 100 | |
| מעבַר טאנגי-גארוּ | 103 | |
| הקריאה | 104 | |
| קרוב רחוק | 104 | |
| תואַם | 105 | |
| סוּנְיָטָה | 106 | |
| נעורים | 107 | |
| דוגמה | 108 | |
| מעבר | 109 | |
| אִתָך | 110 | |
| שמש על שמיכה | 111 | |
| נָשק הקיץ | 113 | |
| ציר | 115 | |
| סיפור על שני גנים | 115 | |
| שִׁיבה (1969-1975) | 127 | |
| אש היומיום | 129 | |
| ברחוב גָלֶאָנָה | 131 | |
| נוף קדום | 132 | |
| שתיים באחד | 134 | |
| (מתוך:) נוקטורנו בסן אידֶלפונסו | 135 | |
| עץ בִּפנים (1976-1987) | 141 | |
| רוח ולילה | 143 | |
| ממעוף | 144 | |
| רוח, מים, אבן | 146 | |
| בין הלוך והישאר | 147 | |
| אחווה | 148 | |
| כתובת על שום מצֵבה | 149 | |
| לחיים | 150 | |
| אגדת חואן מירו | 151 | |
| המבט, המגע | 154 | |
| סנטרל פארק | 156 | |
| מקום | 158 | |
| עץ בִּפנים | 159 | |
| בטרם הראשית | 160 | |
| עמודים | 161 | |
| כשומעת גשם | 164 | |
| "חֵרות מכוח המילה" - אחרית דבר מאת טל ניצן | 167 |