תפנית-נשימה

השער

פאול צלאן

תפנית-נשימה / מבחר שירים

תירגם שמעון זנדבנק

הוצאת הקיבוץ המאוחד

Paul Celan

Breathturn

1997

התוכן

א. מתוך 'החול מן הכדים'
7		נֵזֶר ספטמבר
8		פתותים שחורים
9		האור היחיד
10		קִרבת הקברים
ב. מתוך 'פרג וזיכרון'
11		[מלֹא חָפְנֵךְ שָׁעוֹת]
12		החול מן הכדים
13		זיכרון מצרפת
14		קרן לילה
15		השנִים מִמֵּךְ אלַי
16		שבחי המרחקים
17		עמוק ומאוחר
19		במצרַיִם
20		אל תוך צופר הערפל
21		גביש
22		[אני לבדי]
23		[הפכתְ אפוא]
24		בת-הלוויה למסע
25		[עינַים]
26		דומייה
27		מים ואש
ג. מתוך 'מסף אל סף'
29		שמעתי אומרים
30		מאופל אל אופל
31		כתובת-מצבה לפרנסואה
32		אל מול הנר
34		לֵזכר
35		קפוצות עם לילה
37		עֵין הזמן
38		כל אבן שלא תרים
39		לזכר פול אֶלוּאַר
40		רואים אתכם
41		Argumentum e silentio
ד. מתוך 'סוֹרג-שׂפה'
43		[קולות]
47		בִּטחה
48		מתחת לתמונה
49		למרחקים
50		יום אחד ועוד אחד
ה. מתוך 'שושנת שום-איש'
51		[תשושה עד לא מכאן]
53		[עם כל מחשבותי]
54		קֶרח, עֵדן
55		עץ-ריסוֹנים
57		[לאחד שעמד לפני הדלת]
59		אחר-צהריים, קרקס, מצודה
60		לאור היום
61		[מה קרה?]
62		[עטוּר-חוּצָה]
64		[להיכן נשמטה לי]
65		חלון סוכה
ו. מתוך 'תפנית-נשימה'
68		[חרֲוּתַת הלא-נֶחְלָם]
69		[שבילים בחלקת-צל מתֻחַחַת]
70		[במרכבת הנחשים]
71		[שאוב מתוך עיניךְ]
72		[הִתעוֵּר]
73		בפראג
74		[הִלה של אפר]
ז. מתוך 'שמשות-חוט'
76		[עִוֵּר-נפש]
77		[מֶסֶר דָשֵׁן]
78		[כיון שמצאתָ]
79		[נתיתמו בשֹׁקֶת הסופה]
80		שווה בנפשך
ח. מתוך 'כורח-אור'
82		[נאסף אל לילה]
83		[כבר שכבנו]
84		[מוקשי-נעל]
85		[אַת היצוקה]
86		[להקות קַרְדֻמִים]
87		טוֹדנַאוּבֶּרג
89		[נִדְחָף בהִלוּך השגעון]
90		[איך את תמה]
91		[דיסקוס]
92		[התֻכים האפֹרים]
93		[בַּבֵּרוּא הַמּוּצָל]
94		[קִנְיַן-קַשׁ]
95		[בחלל הריק]
96		[לֵבְפֶּרֶא]
97		[הַנְצָחִים טָפְחוּ]
98		[כַּחְלוּת מגנטית]
99		[נגיש]
100		[למען צל-העפרוני]
101		[חִוֵּר-קוֹל]
102		[מַעֲטֶפֶת-אָחוֹת מֵתַת-צליל]
103		[שפת חָבִיוֹת-מחסום]
104		[תחת הזרם]
105		[כאב-תִזכֹּרת]
106		[זְרֵה אוֹכְרָה]
ט. מתוך 'קול-שלג'
107		[אתה מוטל]
108		[אי-פעם זְנוּתִי]
109		[קול-שלג]
110		[עולם שיש לגמגמו]
111		לארֶיק
112		[עלה, ללא עץ]
י. מתוך 'חוות-זמן'
113		[צֶמַח-נְדוֹד]
114		[על מצח-הַלִּוְיָתָן]
115		[כל אותן דְּמֻיּוֹת-שֵׁנָה]
116		[לִפְנֵי / בִּרְכִּי]
117		[אני משתטֶה]
118		[משתקדת]
119		[החֹם הלוהֵט]
120		[אנחנו, הַמְשַׁמְּרִים]
121		[טבעת לדריכת הקשת]
122		[אותו זֹהר]
123		[בואי, כסי בך]
124		[מַרְאֵה הַכַּרְכֹּם]
125		הערות לשירים
נספח: שלושה שירים מתוך 'סורג-שפה'
151		פוגת-מוות
153		מַנְדוֹרְלָה
154		[קֻרְצַף]
155		הערת המתרגם

קישורים לשירים

נֵזֶר ספטמבר, השנִים מִמֵּךְ אלַי, בת-הלוויה למסע (קישור)