100 שירים

השער

ויליאם בטלר משורר::ייטס

100 שירים

בתרגום אפרים ברוידא

מהדורה דו-לשונית

הוצאת הקיבוץ המאוחד

William Butler Yeats

One Hundred Poems

Translated, with notes, by Ephraim Broida

2002

תשס"ב

התוכן

(הערת עריכה: עם השלמות מגוף הספר. שמות השירים בשפת המקור נלקחו גם הם מגוף הספר.)

• פרשות דרכים (1889) - Crossways
  • ההֹדי על האל / The Indian upon God
  • שלכת / The Falling of the Leaves
  • לְאי בַּמים / To an Isle in the Water
  • בגיא עם השדרות / Down by the Salley Gardens
• השושן (1893) - The Rose
  • האי איניספרי / The Lake Isle of Innisfree
  • רחמי אהבה / The Pity of Love
  • כשתהיי זקנה / When You are Old
  • מי יצא עם פרגוס? / Who goes with Fergus?
• הרוח בערבי הנחל (1899) - The Wind Among the Reeds
  • האוהב מספר על השושן בלבו / The Lover tells of the Rose in his Heart
  • שיר אנגוס הנודד / The Song of Wandering Aengus
  • שיר האם הזקנה / The Song of the Old Mother
  • לב האשה / The Heart of the Woman
  • האוהב מתאבל על אבדן האהבה / The Lover mourns for the Loss of Love
  • הוא קורא ללבו שלא יפחד / To his Heart, bidding it have no Fear
  • הכפה והפעמונים / The Cap and Bells
  • הוא מספר על עמק מלא אוהבים / He tells of a Valley full of Lovers
  • הוא חושב על אלה שדברו רע על חמדת לבו / He thinks of those who have Spoken Evil of His Beloved
  • הוא שואל לו יריעות שמים / He wishes for the Cloths of Heaven
  • הכנר מדוני / The Fiddler of Dooney
• בטבעת היערות (1904) - In the Seven Woods
  • האוולת שבתנחומים / The Folly of being Comforted
  • לעולם אל תתן את כל לבך / Never Give all the Heart
  • קללת אדם הראשון / Adam's Curse
  • הו אל תאהבי זמן רב / O Do Not Love Too Long
• הקסדה הירוקה (1910) - The Green Helmet and Other Poems
  • אשה לה שר הומר / A Woman Homer Sung
  • מלים / Words
  • לא טרויה עוד אחת / No Second Troy
  • התפַּיסות / Reconciliation
  • שיר יין / A Drinking Song
  • ברב שנים חכמה / The Coming of Wisdom with Time
  • כל דבר ידיחני / All Things can Tempt Me
• דברים של אחריות (1914) - Responsibilities
  • לידידה שפעלה הושם לאל / To a Friend whose Work has come to Nothing
  • בימים שחיתה הלני / When Helen Lived
  • א. לילדה רוקדת ברוח / To a Child Dancing in the Wind
  • ב. כעבֹר שנתיִם / Two Years Later
  • רעוֹת / Friends
  • המרום הקר / The Cold Heaven
  • שיבוא הליל / That the Night Come
  • מעיל / A Coat
• ברבורי הפרא בקול (1919) - The Wild Swans at Coole
  • ברבורי הפרא בקול / The Wild Swans at Coole
  • טיס אירי צופה את מותו / An Irish Airman Foresees his Death
  • משביח האיש המזקין / Men Improve with the Years
  • זמר ("חשבתי שאין צורך ביותר מכך...") / A Song ("I thought no more was needed...")
  • לנערה רכה / To a Young Girl
  • תלמידי חכמים / The Scholars
  • על האשה / On Woman
  • זכרון / Memory
  • קרעי חלומות / Broken Dreams
  • חזיונות / Presences
  • אל סנאית בקיל-נא-נו / To a Squirrel at Kyle-na-no
  • עם התבקשו לכתב שיר מלחמה / On being asked for a War Poem
• מייקל רובארטס והרקדנית (1921) - Michael Robarts and the Dancer
  • מתוך 'פסחא 1916' / Easter, 1916
    • Too long a sacrifice
      [...]
      A terrible beauty is born.
  • יום הדין / The Second Coming
  • תפִלה על בתי / A Prayer for my Daughter
• המגדל (1928) - The Tower
  • עם הפלגה לביזנטיון / Sailing to Byzantium
  • המגדל / The Tower
  • הגלגל / The Wheel
  • נעורים וזקנה / Youth and Age
  • לדה והברבור / Leda and the Swan
  • בין ילדי בית-ספר / Among School Children
• מתוך איש צעיר וזקן / From: A Man Young and Old
  • אהבה ראשונה / First Love
  • כבוד אדם / Human Dignity
  • הסירונית / The Mermaid
  • זכרונותיו / His Memories
• המדרגות הלולייניות ושירים אחרים (1933) - The Winding Stairs and Other Poems
  • מות / Death
  • לאן גרגורי / For Anne Gregory
  • הבחירה / The Choice
  • ביזנטיון / Byzantium
  • מתוך הִסוס: שיח / From: Vacillaion
    • VII
  • נהר ושמש בגלנדלו / Stream and Sun at Glendalough
• מתוך מלים אולי למוסיקה / From: Words for Music Perhaps
  • ג'ין המטֹרפת על אלהים / Crazy Jane on God
  • ג'ין המטֹרפת משוחחת עם ההגמון / Crazy Jane talks with the Bishop
  • שיר נערה / Girl's Song
  • חרדתה / Her Anxiety
  • בטחונו / His Confidence
  • אחרי שתיקה ארוכה / After Long Silence
  • מטֹרף כסופת ערפל / Mad as the Mist and Snow
• מתוך אשה צעירה וזקנה / From:A Woman Young and Old
  • אב וילדה / Father and Child
  • בטרם העולם נברא / Before the World was made
  • נחומים / Consolation
  • פרידה / Parting
  • התוַדּוּת אחרונה / A Last Confession
• ירח מלא במארס (1935) / A Full Moon in March
  • תפלה לימי זקנה / A Prayer for Old Age
• מתוך זמירות על־טבעיות / From: Supernatural Songs
  • מאין באוּ / Whence Had They Come?
  • ארבע תקופות לאדם / The Four Ages of Man
• שירים אחרונים (1939-1936) / Last Poems
  • שלֹשת השיחים / The Three Bushes
  • שיר ראשון של הגבירה / The Lady's First Song
  • שיר שני של הגבירה / The Lady's Second Song
  • שיר שלישי של הגבירה / The Lady's Third Song
  • שיר המאהב / The Lover's Song
  • שיר ראשון של החדרנית / The Chambermaid's First Song
  • שיר שני של החדרנית / The Chambermaid's Second Song
  • חלקת דשאים / An Acre of Grass
  • מה עכשו / What Then?
  • הזקן האשמאי הפרא / The Wild Old Wicked Man
  • היום הגדול / The Great Day
  • הדרבן / The Spur
  • הצליָן / The Pilgrim
  • דגם למשורר לאֻמי / A Model for the Laureate
  • הדמיות ההן / Those Images
  • בארמון טארה / In Tara's Halls
  • זבוב ארך גף / Long-legged Fly
  • פוליטיקה / Politics
  • האיש וההד / Man and the Echo
  • מתוך 'לרגלי בן בולבן' / From: Under Ben Bulben
    • II
    • V
    • VI

קישורים לשירים

לְאי בַּמים