הצגת המקור של הדף "אהבות מקבילות"

==השער==
[[תמונה:lib_201406_2666.jpg|left|thumb|250px]]
[[תמונה:lib_201406_2667.jpg|left|thumb|250px]]
[[תמונה:lib_201406_2668.jpg|left|thumb|250px]]

אהבות מקבילות

מבחר שירה אנגלית "מטפיסית"

מבחר שירים, קטעי יומן ומכתבים

תרגם וערך: [[שמעון זנדבנק]]

מהדורה דו לשונית

הוצאת שוקן

*

PARALLEL LOVES

A Selection of English Metaphysical Poetry

A Bilingual Edition

1986 / תשמ"ו

==התוכן==
[[תמונה:lib_201406_2669.jpg|left|thumb|250px]]
[[תמונה:lib_201406_2670.jpg|left|thumb|250px]]
[[תמונה:lib_201406_2671.jpg|left|thumb|250px]]
[[תמונה:lib_201406_2672.jpg|left|thumb|250px]]
[[תמונה:lib_201406_2673.jpg|left|thumb|250px]]
=== ג'ון דון / [[John Donne]] ===
* אמוני אשה / Woman's Constancy
* זריחת השמש / The Sun Rising
* הקדוש / The Canonization
* הטפש המשלש / The Triple Fool
* האוהבים האינסופיים / Lovers' Infiniteness
* שיר / Song
* יום-השנה / The Anniversary
* הפרעוש / The Flea
* כשוף בעזרת צלם / Witchcraft by Picture
* רוח-הרפאים / The Apparition
* שיר-פרדה: אסור קינה / A Valediction: Forbidding Mourning
* האקסטזה / The Ecstasy
* אלגיה 5: תמונתו / Elegy V: His Picture
* אלגיה 19: לגברתו בלכתה למטה / Elegy XIX: To His Mistress Going to Bed
* מתוך "על מסע הנפש. יום השנה השני" / From "Of the Progress of the Soul. The Second Anniversary"
*שבע סונטות קדש: / Seven Holy Sonnets:
** מס' 1 (1633) / No. 1 (1633)
** מס' 3 (1633) / No. 3 (1633)
** מס' 4 (1633) / No. 4 (1633)
** מס' 9 (1633) / No. 9 (1633)
** מס' 2 (1635) / No. 2 (1635)
** מס' 3 (1635) / No. 3 (1635)
** מס' 3 (כתב-יד וסטמורלנד) / No. 3 (Westmoreland Ms.)
* מזמור לישו הנוצרי בנסע המחבר לגרמניה לאחרונה / A Hymn to Christ, at the Author's Last Going into Germany
* מזמור לאלהים אלהי, בחליי / Hymn to God my God, in My Sickness
=== ג'ורג' הרברט / [[George Herbert]] ===
* היסורים / The Agony
* תפלה / Prayer
* מנעול הכנסיה / Church Lock-and-Key
* מעש (ב) / Employment II
* השבת-פנים / Denial
* המרגלית / The Pearl
* חיים / Life
* הסתגפות / Mortification
* אהרן / Aaron
* מות / Death
=== אנדרו מרול / [[Andrew Marvell]] ===
* לגברתו הסרבנית / To His Coy Mistress
* הגן / The Garden
* דו-שיח בין הנפש והגוף / A Dialogue between the Soul and Body
* הגדרת האהבה / The Definition of Love
* מתוך "הנימפה מקוננת על מות עפרה" /  From "The Nymph Complaining for the Death of her Fawn
=== הנרי וון / [[Henry Vaughan]] ===
* ודאי, יש ברית גופים / [Sure, there's Tie of Bodies!]
* שלום / Peace
* השחתות / Corruption
* הלכו כלם אל עולם האור / [They are all gone into the World of light]
* קריאת השכוי / Cock-Crowing
* הלילה / The Night

[[קטגוריה:פרסומים]]
[[קטגוריה:אנגלית]]
[[קטגוריה:שוקן]]
[[קטגוריה:1986]]
[[קטגוריה:תשמ"ו]]