אהבה

השער

אהבה / אנתולוגיה משירת העולם

ערוכה בידי פנחס שדה

הוצאת שוקן / ירושלים ותל-אביב

תשמ"ט / 1989

התוכן

(שמות המתרגמים נלקחו מגוף הספר)

על רוחה של אנתולוגיה זו 5
משירת שומר: שירה של איננַ 6; למלך שֻ-שאן, מכלתו 6
- עברית (על פי תרגום מהמקור השומרי לאנגלית, ט. יקובסן וי. וילסון, אוניברסיטת שיקאגו): פנחס שדה
משירת מצרים הקדומה: תלונה 6
- עברית (על פי תרגום לאנגלית, ט. יקובסן וי. וילסון): פנחס שדה
מן התנ"ך: אהבת יעקב לרחל 9; שמשון ודלילה 10; הנך יפה 12; והנה אשה לקראתו 13; עם אשה אשר אהבת 14
הומרוס: אודיסאוס המתחפש... 15
- עברית: שאול טשרניחובסקי
סאפפו: אל אפרודיטה 18; אל אנקטוריה 19
- עברית: יורם ברונובסקי
סופוקלס: מקהלה מתוך אנטיגונה 20
- עברית: אהרן קמינקא
אורפידס: המקהלה מקוננת על אלקסטיס 21
- עברית: אהרן שבתאי
אפלטון: דיוטימה מדברת אל סוקרטס... 23
- עברית: שאול טשרניחובסקי
תיאוקריטוס המכשפת 25
- עברית: אהרן שבתאי
מן האנתולוגיה היוונית: ארכילוכוס / על בתו של ליקמבס 30; בושם 30; סטסיכורוס / על חתונתם של אדמטוס ואלקסטיס 30; אלקמן / לאפרודיטה 31; לא אפרודיטה 31; אפלטון / התפוח 31; אסקלפיאדס / לאהובתו 32; שלג בקיץ 32; כושית 32; מלאגרוס / הו כוכב השחר, אויב 33; פרחים להליודורה 33; הפרחים דוהים 33; גלאוקוס / פאן והנימפות 34; ארגנטאריוס 34; ארטוסטנס סכולסטיקוס / הקדשה לפאן 34; אגאתיאס סכולסטיקוס / דיאלוג 35; משורר אלמוני / מטמורפוזות 35; כתובת על מצבת-קבר 36; "אנקראון, אתה זקן" 36; זקן 37
- עברית: פנחס שדה
קאטולוס: קאטולוס המסכן 38; "אין גבר" נערתי אומרת 38
- עברית: פנחס שדה
הורטיוס: לנערה חַישנית 39
- עברית: יורם ברונובסקי
פרופרטיוס: הנערה שאהבתי הלכה 40
- עברית: פנחס שדה
אובידיוס: דפנה ואפולו 41
- עברית: שלמה דיקמן
אוזוניוס: אל אשתי 45
- עברית: יורם ברונובסקי
מן הברית החדשה: מתוך הבשורה על-פי יוחנן / ישוע והאשה הנואפת 46; ישוע והאשה המגדלית 46; פטרוס השליח / על האשה ובעלה 47; פאולוס השליח / על האהבה 48
אלעזר בירבי קליר: שיר חתונה 50
לי פיי: תוגת סתיו 51
- עברית: פנחס שדה
צ'אנג צ'י: שיר על אשה נשואה 52
- עברית: פנחס שדה
יואן צ'ן: הדלי 53
- עברית (מן התרגום לאנגלית של ארתור ויילי): פנחס שדה
צ'או קו: בדד 55
- עברית: פנחס שדה
שהן השון: זמר יין 56
- עברית: פנחס שדה
ליו צ'י: החייל ואשתו 57
- עברית: פנחס שדה
פטר דמיאן: מי על דלתי דופק 58
- עברית: פנחס שדה
זיגברט: הבתולות ההרוגות על אהבת-השם 59

עברית (על פי תרגומה מלטינית של הלן וואדל): פנחס שדה

רש"י: פירוש על עשרת הפסוקים האחרונים של שיר השירים
פטר אבלאר: קינת דויד על יהונתן 62
- עברית: פנחס שדה
הלואיזה: מכתב אל אבלאר 63
מארי דה פראנס: אל אהובה המת 64
- עברית: אברהם בירמן
א. קפלאנוס: מתוך "חוקי האהבה החצרנית" 65
- עברית: פנחס שדה
ואלטר פון דר פוגלוויידה: תחת עץ התרזה 66
- עברית: אברהם בירמן
משורר גרמני אלמוני: הגברת 67
- עברית: פנחס שדה
יוהאנס הרולט: הנזירה ביאטריצ'ה 68
י. דה ווראג'ין: כיצד עמד ברנאר הקדוש בניסיון 69
דאנטה אליגירי: מות באטריצ'ה ועלייתה השמימה 70
- עברית: (השיר) אברהם בירמן, (הפרוזה) פנחס שדה
מתוך "הזוהר": סוד הנשיקה 71; סמאל ולילית 71
אמרו אל-קאיס: מעלקה 73
- עברית (באופן חופשי): יוסף עוזיאל
ג'עפר אל-חאריתי: נכתב בדרכו אל הגרדום 74
- עברית: אשר גורן
אל-מתנאבי: יום שעשעתיהו 75
- עברית: יהודה הלוי
יהודה הלוי: יעלת-חן, רחמי 76; ליל גילתה 77
ג'לאל א-דין רומי: מתוך "החרוזים הרוחניים" 78
- עברית: פנחס שדה
עמנואל הרומי: שדי נכונים 79
חאפז: גזלה 80
- עברית: שאול טשרניחובסקי
קביר (בעיבודו של צ'סלב מילוש): השתעשעתי 81; סובלת אני 81
- עברית: דוד ויינפלד
משורר ערבי אלמוני: רם לבה 82
מתוך "אלף לילה ולילה": סיפור אוכל החשיש 83
פ. פטרארקה: על חייה של הגבירה לאורה 85
- עברית: לאה גולדברג
משורר אירופי אלמוני: בלדה על הנערה בצל הגרדום 86
- עברית: פנחס שדה
משורר ספרדי אלמוני: רומנסה על זר שושנים 88
- עברית: פנחס שדה
משורר ספרדי אלמוני: רומנסה על נערה מאורית 89
- עברית: פנחס שדה
מן האפוס העממי הסרבי: נישואי יקשיץ דמיטרי 90
- עברית: שאול טשרניחובסקי
שלמה אלקבץ: לכה דודי 92
תרזה מאוילה: חרוזים שרשמה על סימנית-ספרים שלה 94
- עברית (על פי תרגומו האנגלי של ה.ו. לונגפלו): פנחס שדה
פייר דה רונסאר: סונטה 95
- עברית: בנימין תמוז
משורר דני אלמוני: הבלדה על טורבן, בתו ורוצחו 96
- עברית (על פי התרגום האנגלי של פ. אברהמסן, קופנהאגן): פנחס שדה
מיגואל דה סרואנטס: איגרת דון קיחוטה לדולצינאה 98
משורר אנגלי אלמוני: שיר ערש 99
- עברית: נתן אלתרמן
פיליפ סידני: סונטה 100
- עברית: שמעון זנדבנק
ישראל נג'ארה: ידד שנת עיני 101
לופה דה וגה: אל הבתולה 102
- עברית: פנחס שדה
משורר אנגלי אלמוני: אם בתולה
- עברית: פנחס שדה
ויליאם שקספיר: סונטה 64 104; פזמונה של אופליה המשוגעת 104; קליאופטרה שולחת יד בנפשה 105
- עברית: (סונטה 64) אפרים ברוידא; (פזמונה של אופליה המשוגעת, מתוך "המלט") אברהם שלונסקי; קליאופטרה שולחת יד בנפשה, מתוך "אנטוניוס וקליאופטרה") פנחס שדה
תומאס קאמפיון: בבוא יומך 106
- עברית: שמעון זנדבנק
ג'ון דון: לגברתו, בלכתה למיטה 107
- עברית: שמעון זנדבנק
רוברט הריק: שיר טירוף לעלמה 108
- עברית: נתן אלתרמן
הנרי קינג: סדר קבורות 109
- עברית: שמעון זנדבנק
ג'ון סאקלינג: שיר 112
- עברית: שמעון זנדבנק
כ.ה. פון הופמנסולדאו: ארעיות היופי 113
- עברית: ראובן צור
עמנואל פראנסיש: כתובת על מצבה 114
סעדיה בן עמרם: המשורר ואהובתו 115
שלם שבזי: אהבת הדסה 116
משורר אלמוני מיהודי תימן: שלום, בך נשבעתי 117
אנדרו מארוול: לגברתו הסרבנית 118
- עברית: שמעון זנדבנק
מיגואל דה באריוס: על מות רחל 120
- עברית: פנחס שדה
ברוך שפינוזה: על אהבתו של אלוהים את האדם 121
ז'אן ראסין: פדרה מתוודה על אהבתה... 122
- עברית: נתן אלתרמן
ג'ון וילמוט: שיר הנערה למאהבה המזדקן 124
- עברית: אריה זקס
מארי דה סין: נזירה גלמודה, בלא בעל ומאהב, מתמסרת לשטן 125
- עברית: פנחס שדה
ז'.מ. דה לה מוט: נזירה מתמסרת למושיע 126
- עברית: פנחס שדה
"בגין האלמונית": המסמרים 127
- עברית: פנחס שדה
ז'אן ז'אק רוסו: מתוך הווידויים 128
מן השירה האינדיאנית: היעצר נא, קולברה 130; כבר עולה הירח 130
- מספרדית לעברית: עודד סברדליק
ארבעה שירי-עם מאיי יוון: סמוס 131; רודוס 131; קלימנוס 132; מסניה 132
- עברית: פנחס שדה
חמישה שירי-עם ספרדיים: אהביני או אהרגך 133; בגנה של מלכתי 133; במה את רוחצת פנייך 133; אדון זה, אמא 134; תחת עץ האלון 134
- עברית: פנחס שדה
שלושה שירי-עם גרמניים: עכשיו הולך אני לבאר 135; אמא לא אוהבת אותי 135; שאתה אהוב לבי 136
- עברית: פנחס שדה
שיר-עם סקוטי: כה אל גברתו רוזברי 137
- עברית: פנחס שדה
שני שירי-עם יפניים: מה ארוכים 138; חלום, הו חלום 138
- עברית (מתרגום לאנגלית של ארתור ויילי): פנחס שדה
ארבעה שירי-עם ערביים: שיר האשה שבעלה היגר אל מעבר לים 139; דאגה 140; לא אתאונן 149; בלב-ים 140
- עברית: (שלושת הראשונים) נתן זך וראשד חוסיין; (הרביעי) פנחס שדה
שיר-עם של יהודי תימן: שיר לחתן 141
שני שירי-עם של יהודי סלוניקי: הבדידות של שעות הלילה 142; לנוס אחפץ מסלוניקי 142
- מלשון לאדינו לעברית: משה אטיאש
יעקב פראנק: העלמה 142
ג'יימס מקפרסון: קולמה 144
- עברית: פנחס שדה
מתיאס קלאודיוס: המוות והעלמה 145
- עברית: פנחס שדה
אפרים לוצאטו: ילדה יפה אחת 146
יוהן וולפגנג גתה: תפלתה של גרטכן 147; פזמונו של מפיסטו 148; בלילה על הר המכשפות 148; מתוך אגמונט 150; אלגיה רומית 150; שתי מקהלות בסיום פאוסט 151
- עברית: (תפילתה של גרטכן, מתוך "פאוסט") יעקב כהן; (פזמונו של מפיסטו, מתוך "פאוסט") יעקב כהן; (בלילה על הר המכשפות, מתוך "פאוסט") יעקב כהן; (שיר מתוך "אגמונט") א. פרסמן; (אלגיה רומית) פנחס שדה; (המלאכים, מקהלת מסתורין, שורות הסיום של "פאוסט" חלק ב') יצחק כפכפי
ויליאם בלייק: השושנה החולה 152; ביקשתי גנב 152
- עברית: פנחס שדה
רוברט ברנס: ג'ון אנדרסון רחימאי 153
- עברית: ראובן אבינועם
פרידריך הלדרלין: דיוטימה 154; הפרידה 154; סוקרטס ואלקיביאדס 156
- עברית: (דיוטימה, סוקרטס ואלקיביאדס) פנחס שדה; (הפרידה) ג. ליבס
לודויג ואן בטהובן: מתוך היומנים 157
נחמן מברסלב: געגועים 158
סיפור-עם יהודי: הבעל, האשה והלסטים 159
סיפור-עם גרמני: הבעל והאשה-הפרח 160
ואלטר סבאג' לאנדור: רוז אילמר 161
- עברית: פנחס שדה
לודויג אוהלנד: בלדה 162
- עברית: יעקב כהן
ג'ון קיטס: La Belle Dame Sans Merci 163; מכתבו האחרון, לפני מותו, אל ארוסתו 164
- עברית: (השיר) שמעון זנדבנק; (המכתב, בקיצורים) פנחס שדה
היינריך היינה: לורלי 165; בדד עומד אשוח 166; מתוך ייסורי 166; בן עזרא 167
- עברית: פנחס שדה
אלכסנדר ס. פושקין: טטינה אל יבגני אוניגין 168
- עברית: אברהם שלונסקי
ג'יאקומו ליאופארדי: לסילויה 172
- עברית: יוסף רופא
ניקולאי ו. גוגול: פודקולוסין אל עצמו... 174
אדגר אלן פו: אנבל-לי 175
- עברית: זאב ז'בוטינסקי
סרן קירקגור: האהבה החילונית והאהבה הדתית 177
גיאורג ביכנר: וויצק, בייאושו, הורג את מריה 179
- עברית: פנחס שדה
וולט ויטמאן: מתוך הערש, עד אין קץ תינוע 181
- עברית: שמעון הלקין
שארל בודלר: הערפד 189
- עברית: אליהו מייטוס
פיודור מ. דוסטויבסקי: האוהב הזנוח, בחדרו, בבוקר שלמחרת 190
מתיו ארנולד: חופה של דובר 191
- עברית: שמעון זנדבנק
ז'אן אנרי פאבר: אהבתו ומותו של גמל-שלמה 192
הנריק איבסן: פר גינט חוזר לחיקה של סולויג 193
- עברית: לאה גולדברג
אמילי דיקינסון: הנפש בוחרת לה את חברתה 195
- עברית: פנחס שדה
כריסטינה רוזטי: סונט 196
- עברית: שמעון זנדבנק
בירנסטירנה בירנסון: שירה של סינבה סולבקן 197
- עברית: אשר ברש
סטאפן מלארמה: תוגת קיץ 198
- עברית: ישראל זמורה
פול ורלן: הזיה 199
- עברית: יוסף ליכטנבום
פרידריך ניטשה: כה אמר זרתוסתרה על האשה 200
ג'רארד מנלי הופקינס: פת פגרים 202
- עברית: שמעון זנדבנק
ינס פטר יעקבסן: שעת הפגישה הולכה קרבה! 203
- עברית: יעקב פיכמן
וינסנט ון גוך: אמרתי לאשה: בואי אלי 204
ארתור רמבו: איילת השחר 205
- עברית: הלית ישורון
אוסקר ויילד: דברי שלומית האחרונים 206
- עברית: דוד פרישמן
קנוט המסון: יוהאן נאגל הוגה בדאגני קילאנד 208
ר. טאגור: שלושה פיוטים מתוך ג'יטני'אלי 210
- עברית: דוד פרישמן
קונסטנטינוס קוואפיס: לילה אחד 213; להישאר 213; רחוק 214; זכור, גוף 215
- עברית: יורם ברונובסקי
ויליאם באטלר ייטס: ג'ין המשוגעת לפני אלוהים 216; עת כי תהיי זקנה 217
- עברית: (ג'יין המשוגעת לפני אלוהים, מן המחזור "ג'יין המשוגעת") דליה רביקוביץ'; (עת כי תהיי זקנה) פנחס שדה
מיירי מק אן טסי: *
- עברית: פנינה נוה
אלזה לסקר-שילר: לגיזלהר הנמר 219; גיאורג טרקל 219
- עברית: יהודה עמיחי
תומאס מאן: טוניו קרגר הנער מצפה לבואה של אינגבורג צהובת השער 220
אנטוניו מצ'אדו: * 221
- עברית: פנחס שדה
אנדרה אדי: רק לראותך 222
- עברית: אביגדור המאירי
הרמן הסה: גולדמונד רואה בחזונו... 223
רוברט ואלזר: המשרתת 224
גיום אפולינר: רוזמונדה 225; אני 226; גשר מירבו 226
- עברית: (רוזמונדה, אני) פנחס שדה; (גשר מירבו) יורם ברונובסקי
יעקב דה האן: אחדות 228; מתנת אל 228
- עברית: פנחס שדה
פראנץ קאפקא: מן היומן 19 בינואר 1922 229; רוע-מזלו של רווק 229
חיים נחמן ביאליק: אייך 230
שאול טשרניחובסקי: ויהי בישורון מלך 231
אורי ניסן גנסין: והיה כי ישוב 232
י.ח. ברנר: אהבה אסתר חפץ לבן-דודה יחזקאל 234
זלמן שניאור: עתה אדע כי אהבתי 235
דוד פוגל: * 236
אברהם שלונסקי: על הסנה 237
חיים לנסקי: אין זו כלל סיעה 238
נתן אלתרמן: ניגון עתיק 239
אנה אחמטובה: שירת הפגישה האחרונה 240
- עברית: רחל
דינו קמפאנה: אשה מגינואה 241
- עברית: פנחס שדה
קונראד אייקן: מוסיקה שמעתי 242
- עברית: פנחס שדה
סרגיי יסנין: לא אשוטט 243
- עברית: נילי מירסקי
פדריקו גרסיה לורקה: רומנסה סהרורית 244
- עברית: רפאל אליעז
ז'אק פרבר: ברברה 246
- עברית: נעמי שמר
פאבלו נרודה: שיר אהבה מס' 20 248
- עברית: רנה ליטוין
ג'ון ברימן: שיר חלום מס' 222 250
- עברית: אריה זקס
רולאן בארת: הקטסטרופה 251
פאול צלאן: קרן-לילה 252
- עברית: מנפרד וינקלר
פיליפ לארקין: חלונות גבוהים 253
- עברית: אליעזרה איג-זקוב
אן סקסטון: מלאך האש ואיברי המין 254
- עברית: סבינה מסג
יונה וולך: מפלצת האיילה 255
חבצלת: מתוך המכתב השבעה-עשר 256
שני שירי ילדים: 257
אחרית-דבר: שנים-עשר פרקים על אהבה 259; הנערה ערפל והנערה תפוח 260; שמשון ודלילה 261; "קאטולוס המסכן" 263; "אם בשפת אנשים או מלאכים" 266; "אלגיה לגברתו בלכתה למיטה" 268; "הנפש בוחרת לה את חברתה" 269; לילה אחד 272; "המשרתת" 274; "אייך" 276; אשכבה 278; "ויהי בישורון מלך" 279; על נערה מעמק חפר שניגשה אלי אך לא אמרה את שמה 281