שירי ערש ליענקל'ה

השער

שירי ערש ליענקל'ה / אנתולוגיה

בעריכת בנימין כץ וברכה קופרשטיין

תירגם: אוריאל אופק

התוכן

שירי ערש

י. אדלר / עוני מיסתתר אי־שם
אפרים אוירבך / ילד ושמש ורוח
ברוך אוליצקי / סונטה
לייב אוליצקי / אי־לי־לו, אפרוח
שמואל יעקב אימבר / צימוקים ושקדים
דוד איינהורן / אי־לי־לו
ה. אלכסנדרוב / שיר־ערש יהודי
אלמוני / צריך אני לערש
אלמוני / ילדי שלא נימול
ישראל אמיוט / שיר־ערש שלי
ה. ארליך / נום, ילדי, ואל תירא
מ. באסין / הכיבשה העייפה
ריבה בויארסקאיה / אי־לי לו־לי, ילדים / העגלה / זמר מכונות / נומי בובה
רחל בוימוול / אילו יכולתי...
איצ'ה בורוכוביץ' / שיר־ערש למריאנה
ב. י. ביאלוסטוצקי / שיר־ערש / אי־לו לו־לי דאגה / מעשיות / השעון צילצל אחת־עשרה
חיים ביידר / כמו שמיכה כחולה
משה ביק / שיר ערש
מ. ברודרזון / שיר־ערש חדש / מלאך קטן
דוד ברומברג / שיר־ערש חדש / שיר־ערש
רבקה גאלין / מלאך השינה / סבתאלה / ערב ערב
מ. גבירטיג / רעבה חתלתולתך / יענקלה
יעקב גוטליב / אל נא תישן
מרי גולד / נומי, בת
אברהם גולדפאדן / צימוקים ושקדים / מלאך שינה מתוק שלי
אברהם גונטאר / נומה, בני / אי־לי לו־לי
ל. גורליק / אם צעירה שרה
מיכל גורדון / נומה, בני
יהודית גלאז־שטיין / נומה ותראה חלום
הירש גליק / אמא שרה לי
מוטל גרוביאן / הערש שלי
בר גרין / אי־לי לו־לי
י. דניאל־לויץ' / כוכבים שבעה באופק
שיקה דריז / מול הים / תה וכוכבים
צילי דרפקין / משוש חיי / ניע נוע
דוד הופשטיין / הערש אגיע... / שלג ראשון / עלי, באר
בר הורוביץ / זה אסור...
שמואל הורביץ / זיאמלה
משה לייב הלפרן / הבלדה של שיר־הערש שלי / "לילה" (קטע)
ירמיה השלס / על השיח...
אלחנן ווגלר / ביתן לבן
זישה וינפר / זהב וירוק
אליה ורבלון / ישן ילדי
חיים זלצר / שיר־ערש של כסף

ישעיה זנדברג / עננים כיסו שמים
איזי חאריק / שיר־ערש ארקטי / אין בבית לחם
מאיר חרץ / אני שר באיחור
דבורה חורול / לילה טוב / פריחה לבנה
נחום יוד / שיר ערש / נום, ילדי...
וולף יונין / אי־לי־לו...
שרה פל־ילין / אילן צעיר
אברהם כהן / שיר־ערש לחתול / כבר הרוח...
אלף כץ / אי־משם ממרחקים...
בנימין כץ / נומה, ילד / שיר ערש
ברל לאפין / זאב / ניע הערש של אמא
יוסף הלל לוי / המלאך הגואל
חנה לוין / סבתות והאינטרנציונל / לפנות ערב
א. לוריא / תחת כוכבים
מלכה לי / שיר־ערש
ה. לייוויק / שיר הערש שלי
אברהם ליסין / ליד העריסה
מאני לייב / ראיתי / שיר ערש / לילה וגשם / מעבר לשביל / שיר כותנה / שלושה מלאכים / ילדים בוכים בערש / נום, נום
זישה לאנדוי / בן קטן אני... / שיר ערש בן דורנו / הניעיני נא
מישה מוגילוביץ' / נומה כבר
אידה מזא"ה / שיר ציפור / שלג לבן / גדיות לבנות
בוזי מילר / ארץ ערה
מרדכי מילר / שיר ערש חדש
יוסף מלוטק / הסו, ילדים
משה נאדיר / שיר ערש פועלי / געגוע
ה. ד. נומברג / עננים שחורים ירוצו
לייב ניידוס / נעמילה / ניצנים
אברהם סוצקבר / שיר ערש לאבן
י. י. סיגאל / נומה,ילד
דוד סלצר / שיר ערש
בוריס סמוליאר / שיר ערש לבובה / התעייף ילדי
חיים סמיאטיצקי / נום ילדי
משה עובד / אל תבכי
רקודה פוטאש / זמר הערש
י"ל פרץ / אם רגליך / על גבעה ירקרקה / על בדים ירקרקים / שיר־ערש / נומה, בן
איציק פפר / שיר ערש בירוביג'ני / שיר־הערש של סבתי
שמעון פרוג / שיר־ערש
אדלה פרידמן / אמא
שמואל צסלר / אל תבכה ילדי...
אידה קוזלובסקי־גלאזר / אי־לי לו־לי...
י.ל. קלושינר / ילד
לייב קוויטקו / שיר ערש / אמי שלי
משה קולבאק / גשם דולף
ברכה קופשטיין / שיר ערש / בענפים כבתה השמש
משה קופשטיין / לילה טוב / דג זהב
רחל קורן / על פס שמלתי...
י. קיסין / נום, אפרוחי
מלך ראביץ' / שיר־ערש לילדים יהודים באמריקה–1940
חיים רובינזון / הלילה בהיר הוא
דוד רודין / אי־לי־לו
אברהם רייזען / אם וילד / אמא צעירה / אם אל בנה /
מירל ארדברג שאטאן / ז'יום
משה שולשטיין / שיר־ערש ל־16 ביולי
י. י. שורץ / עיפוף גיל ושמש
אליעזר שינדלר / הרדם בנחת, ילד / מול הערש
משה שיפריס / לילה לבן / הרדמו אפרוחי
א. נ. שטנצל / גדיה וערש
יעקב שטרנברג / מעשיה קטנה / אי־לי־לו־לי, עמי
שלום־עליכם / ישן, ילדי
ישעיהו שפיגל / לא שקדים, לא צימוקים
אלכסנדר שפיגלבלאט / קפיצה על החלום
מ. מ. שפיר / כוכבים שבעה

שירי תרדמה

יחזקאל ברונשטיין / ילדים כמותך / שיר ערש שלי
י. גויכברג / תנומה
יעקב גלאנץ / שיר־ערש לקאיוטה / הבן האובד
חיים גראדה / שיר תנומה / כשפי, כשפי, מראה בוערת
בר גרין / ראשי תלוי...
אברהם משה דילון / בזוהר הערב...
ולדימיר דנקו / ילדי נרדם
שיקה דריז / הנסיכה / ברלה ישן
משה לייב האלפרן / השמש תשקע...
שמואל האלקין / הארז
פסי הרשפלד / חלום, ילדי!
מוריס וינצ'בסקי / גוזל ביער
ראשל ופרינסקי / אתה פה
ליאון זולוטקוב / שיר־ערש של אשת פועל
משה טייף / עת לישון
מ. טלאליבסקי / לילדי
נחום יוד / שיר שינה
יהואש / הבת החולה
א. לוצקי / כנימה מטיפה לכנינמת
ה. לייוויק / מעשיה / נום, נום / ילד חולמני
איציק מאנגר / שיר הערש של נטע
קדיה מולודובסקי / שלושה ילדים
אנה מרגולין / טוס־הזהב התעופף...
פרץ מארקיש / המוזה / שיר שלגים
מוטל סאקציר / האחות הרחמניה
אסתר סיגל / כבר שמונה
ל. פאפיק / שיר־ערש לעצב
אדלה פרידמן / שני גלעינים
אהרן צייטלין / שיר־ערש לעצמי / הולכים לישון / שיר־תנומה של מקובל / כבי את יומי...
ל. קוסמן / נומה, בני!
חסיה קופרמן / שיר תנומה
ברכה קופשטיין / ישן, ילד, ישן! / עת בוכים ילדים בשנתם / תפילה אל הרוח
אברהם קצב / עת כל האנשים נמים
יוסף קרלר / על הדרך עץ עומד
דוד רודין / שיר־ערש דובי
מוריס רוזנפלד / בני הקט
ה. רויזנבלאט / אידיליה
אפרים רויטמן / שקט
שלמה רויטמן / שיר־הערש של אמא
שמואל רוסין / נומה, בן יקר
י. ריינגולד / אצל עריסת הבן
מארק שוייד / הר היער
אסתר שומיאצ'ר־הירשביין / שיר הערש של סבתא
ישראל שטרן / שיר ערש לילד יהודי בגרמניה
שלמה שמולביץ' / יתום יתומה
דב בר שפיר / גג ישן על עליה
מ. מ. שפיר / ילד, ילד
אביגדור שפריצר / אמך תשיר לך שיר־ערש
ש. ש. שקולניקוב / לישון

שירי חומש וישראל

אפרים אוירבך / לרגלי סיני
הניך אקרמן / נומה, עוללי
אברהם גולדפאדן / שיר ערש ליצחק
הרב יעקב יצחק וולגלרנטר / צלילי גאולה
אברהם זק / שיר ערש ישראלי
הינדה זארצקי / שיר־הערש של חוה
בנימין כץ / על היאור...
אברהם לב / צפת
יצחק ליבמן / למגייס החדש
איציק מאנגר / שיר הערש של חנה / שירה מזמרת שיר־ערש ליצחק
מנדל נייגרשל / תנומת אדם הראשון
י. י. סיגאל / נומה, ילד...
רקודה פוטאש / כשהעיר ירושלים הולכת לישון
יעקב פרידמן / נומה, צבר
י"ל פרץ / יוכבד
אהרון קריימר / הולדת משה
אהרון ראובני / שיר־ערש של שומר
אסתר שומיאצ'ר־הירשביין / ניגון כחול
אריה שמרי / מתנה

שירי מלחמה

א. אביון / סובי, טבעונת
מנחם בוריישא / מעל העריסות (קטע)
איציק ברונפמן / כאלמוגים גבוהים
חיים גראדה / חורבין
שיקה דריז / באבי יאר
לייזר וולף / נומה, בני / היה היה מלך
מאיר חרץ / הרוח עץ יניע
מאיר זימל טקאטש / שיר־ערש של אם יהודיה בפולין
בנימין כץ / נום, ילדי
מלכה לי / בני, אדם חדש
ה. לייוויק / שיר־ערש לרבונו של עולם
אהרון לילס / חלום, ילדי...
לייב מורגנטוי / בין עצים הרוח קם
שמחה סנה / שיר בלי שם על ילד בלי שם
איציק פפר / אל תנומה
משה קונסטנטינובסקי / שיר־ערש של אם יהודיה בגרמניה
לייב קופרשמידט / אשת טייס ניו־יורקי מרדימה את בנה
ברכה קופשטיין / שיר ערש מלחמתי
אהרון קורץ / שיר־ערש ספרדי
שמרקה קצ'רגינסקי / מוריקו
משה שולשטיין / שיר ערש 1943

אדמת הפקר

בנימין כץ / אשלח מכתב לפרטיזן, אביך / שיר־ערש של אם על ספינת־נדודים / אמא מרדימה ביער את בתה / שיר נדודים
ל. מילר / בין גבולות
רקודה פוטאש / הולך כבר לישון הירח
בצלאל פרידמן / לא על כר
ברכה קופשטיין / שיר־ערש של אם בארץ־הפקר
אהרון קורץ / שיר־ערש של אב בארץ־הפקר

שירי גטו

אלמוני / שמע ילדי...
אברהם גונטאר / לאהלה
יעקב גלאטשטיין / שיר גטו
הינדה זארצקי / במחנה בוכנולד
ה. לייוויק / מתחת לטלאי הצהוב
אהרון לילס / בו בו בו...
שמרקה קצ'רגינסקי / מוריקו
זלמה מרבאום־אייזינגר / שיר־ערש של בת שבע־עשרה
אברהם סוצקבר / תחת לובן כוכביך / צעצועים
ל. פאפיק / שיר ערש בגטו
אדלה פרידמן / רוח בוכיה...
חנן קיל / פרטיזנים
שמרקה קצ'רגינסקי / שקט, שקט...
קהת קליגר / שיר ערש אחרון
יוסף רוגל / נומה, ילד
לאה רודניצקי / צפרים על עץ יחלמו
חוה רוזנפארב / שיר־ערש לבן שלא נולד
מרדכי רוטנברג / העריסה שלי
מ. שנקר / נום, ילד
ישעיהו שפיגל / שיר־ערש בגטו

עריסות ריקות

הירש אושרוביץ / גדינת קטנטונת, איפה את?
דוד איינהורן / העריסה הריקה
מוטל גרוביאן / נירדם ילדי
שיקה דריז / הערש
בנימין כץ / מתחת ערשי הריקה
איציק מאנגר / יתומים
מנדלי מוכר ספרים / שיר ערש
אידה מזא"ה / ערש לי אניע
אברהם סוצקבר / האם הצעירה
הדסה רובין / עריסות ספורות מדי

שירי כושיים

שרה בארקן / קונקי שלי ברוגז
י. דניאל / שיר־ערש כושי
דורה טייטלבוים / הבלדה על ליטל־רוק
רייזל ז'יכלינסקי / כושי נירדם
בנימין כץ / אי־לי לו־לי, בן לבן
דוד סלצר / שיר־ערש לבייבי ג'ים