המתופף בחוצות
השער
המתופף בחוצות
מבחר שירים
מבוא
בנימין הרשב
Moyshe-Leybe Halpern
The Street Drummer
Selected Poetry
Introduced and translated from Yiddish
by Benjamin Harshav
in collaboration with Arie Sivan
תרגום: בנימין הרשב בשיתוף עם אריה סיון
מסת"ב 965-342-587-0 ISBN
כל הזכויות שמורות למוסד ביאליק • ירושלים תשנ"ג
Copyright by the Bialik Institute, Jerusalem 1993
התוכן
| מבוא | 9 | |
| זהו התכשיט מוישה-לייב | ||
| שירים מן הספר בניו-יורק | ||
| הגן שלנו | ||
| הגן שלנו | 21 | |
| Memento mori* | 23 | |
| ככה סתם* | 27 | |
| גינגילי* | 28 | |
| אי-שקט בי של זאב | 31 | |
| המתופף בחוצות* | 32 | |
| תפלתו של בן-בליעל* | 35 | |
| במדינת הזהב | 37 | |
| Watch your step | 41 | |
| בין עשן הארֻבות | 42 | |
| ברקי-דם* | 44 | |
| חייךָ | 45 | |
| בלונד ותכלת | ||
| לך, גרש אותם* | 46 | |
| R.B.* | 47 | |
| בּךְ* | 48 | |
| את פראית שלי* | 49 | |
| זמזום | 50 | |
| מרגוע-ערב על שפת הים* | 51 | |
| מטר אדֹם* | 55 | |
| מאין?* | 58 | |
| טווס הזהב | ||
| שירים מן הספר טווס הזהב, 1924 | ||
| הצפור וצפורים אחרות | ||
| הצפור | 61 | |
| זלוטשוב, מולדתי | 64 | |
| איבי קירלי גבור-המלחמה* | 67 | |
| מעשה בתבל* | 69 | |
| רוח ומגלב-מטר, כרעם במפרש* | 71 | |
| סבי* | 73 | |
| מעשה בזבוב* | 76 | |
| שירו של הנפח היהודי* | 78 | |
| הקבצן הנבזה | 79 | |
| הבלדה על קאשטאחאן* | 89 | |
| על רגלים גדולות וקטנות | ||
| עם עצמי | 98 | |
| אף-פעם לא אגיד | 99 | |
| מתוך מכתב | 100 | |
| על רגלים גדולות וקטנות | 102 | |
| עם צנֹח השמש* | 105 | |
| למראה הישימון* | 106 | |
| משירי "זרחי על שפת הים" | ||
| זרחי על עצמו | 109 | |
| זרחי, מקטרת בפיו, בוכה | 111 | |
| אמר ר' זרחי* | 112 | |
| זרחי אל מירטל | 114 | |
| זרחי עליו-השלום | 115 | |
| שירים | ||
| מספרי העזבון, 1934 | ||
| תעשה בשבילו מהפכה | ||
| המנהיג הותיק מקונן | 121 | |
| אווֶרטַיים | 123 | |
| ב"ספיק-איזי"* -נערת-הפרחים | 124 | |
| לפי-שעה ככה-ככה | 126 | |
| תעשה בשבילו מהפכה, תעשה בשבילו! | 127 | |
| הקורא לעצמו מנהיג | 130 | |
| אם תרצה | 135 | |
| מיומנה של רויזלה שלי | 137 | |
| בני יחידי | 143 | |
| הציפור מרציפינט | ||
| הציפור מרציפינט* | 146 | |
| לא אני הוא זה | 148 | |
| כל נדרי | 150 | |
| כך יהיה | 152 | |
| גמדי האש* | 154 | |
| ישו אל הילדים* | 156 | |
| לא היו דברים מעולם* | 159 | |
| שחר באביב | 163 | |
| הולך אני כך | 166 | |
| שיר* | 168 | |
| קינת המלך האחרון | 170 | |
| שירה | 172 | |
| שמלה של משי | ||
| בסנטראל פארק | 177 | |
| גשם-קיץ* | 179 | |
| ערב [הרהרתי: גבר בגילי]* | 180 | |
| אשה שהתפשטה | 181 | |
| שמלתך* | 182 | |
| אני ואת | 183 | |
| שירים אל אשתי | 184 | |
| מכתב | 189 | |
| נשואין | 192 | |
| שמלה של משי | 193 | |
| ערב [מה משמיע לי שיח]* | 195 | |
| הגברת המתוקה-מדבש | 196 | |
| אמר האדון* | 198 | |
| לילה במנהטן | ||
| הצעק שבי* | 199 | |
| לילה במנהטן* | 201 | |
| אם נחוצה מנגינה* | 205 | |
| השיר על מוצאי יום א' | 208 | |
| סקו-ונצטי* | 213 | |
| עד מתי אעמֹד* | 215 | |
| אליך, המחפש אותי* | 218 | |
| מעשים | ||
| האיש* | 220 | |
| ניו-יורק -- מונטקלמנס* | 223 | |
| אצל סַפָּר בתחנת הרכבת | 227 | |
| דברִי - האור* | 242 | |
| במקום בלדות | ||
| השיר על לונג-פו הכובס* | 246 | |
| מותו של כורה-הזהב ג'ים ולדור* | 250 | |
| הבלדה על מחול-הסכינים* | 259 | |
| אשר סחתי לבני יחידי בשעת המשחק -- ולא לאיש זולתו | ||
| אשר סחתי לבני יחידי בשעת המשחק -- ולא לאיש זולתו* | 261 |
* השירים שסומנו בכוכב תורגמו מלכתחילה על-ידי בנימין הרשב ואריה סיון.