משירי הינריך הינה

השער

יוסף צור

מִשִּׁירֵי הַיְנְרִיךְ הַיְנֶה

מתורגמים מגרמנית

עם שיר מבוא מאת הֶנְרִי ו. לוֹנְגְפֶלּוֹ

ושיר סיום מאת מַתְיוּ אַרְנוֹלְד

מתורגמים מאנגלית

עקד

תשנ"ה 1995

התוכן

מלים אישיות		-		מאת המתרגם				3
הנרי ו. לונגפלו		-		פָנָה הַיום		תרגום מאנגלית.		6
הינריך הינה		-		מתוך: שיבה הביתה		תרגום מגרמנית.		9
* אל חשכת חיי								9
* אל אפלולית חיי								10
* אינני יודע מדוע								11
* בת הדיָג הנחמדת								12
* מעולם לא התבטאה היא								13
* בַּשָטָן אל תזלזל לי								14
* ילדים היינו								15
הינריך הינה		-		מתוך סִבְלוֹת נעורים				17
* בבֹּקר, עת אקום								17
* קֹדם כמעט התיאשתי								18
				מתוך: סבלות נעורים, רומנצות				19
* העצוב								19
* קול ההרים								20
הינריך הינה		-		מתוך: אינטרמצו לירי				21
* מדמעותי יציצו								21
* עת בעיניךְ אסתכל								22
* יפי דמותך, בזֹך ותֹם								23
* השעיני פניך אל פני								24
* בגביע החבצלת								25
* כוכבי מרום בלי נוע								26
* הַנִימְפֵיאָה חוששת								27
* בארץ צפון נם אֹרן								28
* בחור אהב ילדֹנת (Ein Jüngling liebt ein Mädchen)								29
* אהבתיך, ועֲדַין אותך אאהב!								30
* נושר מן הרקיע								31
הינריך הינה		-		מתוך: אביב חדש				32
* חרש בנפשי שוטט								32
* פרפר התאהב בשושנה								33
* נשיקה גנובה בחֹשך								34
הינריך הינה		-		רגעי היסטוריה:				35
* רומנצרו - רעמסס								35
				הערה של ה. הינה לשיר רעמסס				39
* רומנצרו - דוד המלך								42
* בֵּלְשַאצַר								43
* הגרנדירים								45
הינריך הינה		-		מתוך: שירים אקטואליים:				47
* מתוך השיר: אחֹשב בלילה על גרמניה								47
* אוֹרְגֵי שְלֶזְיָה								48
* חמוֹרֵי בחירות								49
* אנית העבדים								53
* הכלב התמים								59
* רומנצרו - מנהגו על עולם								61
מתיו ארנולד		-		מלת סיום		תרגום מאנגלית		62