פעמוני רוח, חלילי אור

השער

שירים ותרגומי שירה

הוצאת קשב לשירה

ODED PELED

WIND-CHIMES, FLUTES OF LIGHT

POEMS AND TRANSLATED POEMS

מסת"ב ISBN 978-965-531-038-2

נדפס בישראל תש"ע • Printed in Israel 2010

(השירים המתורגמים בלבד, עם השלמות מגוף הספר)

עת גם בשעריך, מוות / וולט ויטמן		77
אושר / קארל סנדברג		78
הפרח / רוברט קרילי		79
לִבְנִי / מיוריאל רוקייזר		80
אחרי אושוויץ / אן סקסטון (תרגום משותף עם שרונה עדיני)		82
גן / ברוקס הקסטון		84
בחדר ההמתנה / אליזבת' בישופ		85
הכותרת / צ'רלס סימיק		89
באוהל על ההר / ג'יימס דיקי		90
שלושה אֲוִוירִים / פרנק או'הרה		92
יקיצה / רוברט בליי		94
הנערה העיוורת / סטיוארט פרקוף		95
מחרוזת צווארך זולגת / ריצ'רד ברוטיגן		96
קנה-גשם / שיימוס היני		97