אברהם שלונסקי / כתבים 6 / תרגומי שירה א

השער

אברהם שלונסקי • תרגומים

משירת העולם

הוצאת ספרית פועלים ומפעלי ניר חדרה

אברהם שלונסקי

תרגומי שירה

א

משירת המופת

•

משירת רוסיה

תשל"ב / 1971

התוכן

משירת המופת
אוריפידס		שתי פרשיות מתוך מדאה
		א. שיח האומנת והפדגוג		9
		ב. נאֻם מדאה אל נשי קורינת		12
משירת רוסיה
פ.א. טיוצ'ב		ציצרו		17
א.ס. ניקיטין		האסופית		18
ו.א. סולוביוב		פַּנְמוֹנְגוֹלִיזְם		23
		לגברתי המלכה		24
נ.ו. מינסקי		לא סַהַר, ההולך הדר		27
אי.פ. אננסקי		פטךבורג		28
ק.מ. פופנוב		חפשו נא דרך חדשה		30
		על הנֶבָה		30
		מִלְבָנָה-של-מעלה		31
ד.ס. מרז'קובסקי		נורא הבלם של החיים		33
		לפני עלות השחר		33
פ.ק. סולוגוב		ליל מחשכים		35
		טלטלת השדים		35
		הוגעתיך, גופי		37
		חֲיֵה בכזבוניך		38
ו.אי. איבנוב		הימנון לאֶרוס		39
		אהבה		40
		נִגְעֵי מסמרות הצלב		40
		השכל הרוסי		41
ק.ד. בלמונט		לא באתי לעולם		42
		אלם		43
		קיץ 1914		44
ז.נ. גפיוס		אין כפרה		45
		אין-אונים		46
מ. גורקי		שיר היסעור		47
אי.א. בונין		ארחת גמלים		49
ו.י. ברוסוב		למאֻשרים		50
		גאות של ערב		50
		לילה		52
		הסתָו השלישי		52
		למהפכה הרוסית		54
מ.א. קוזמין		תפִלה לשֶׁמֶשׁ		56
		משירי אלכסנדריה		57
מ.א. וולושין		תכֶלתו של ליל		59
א.מ. רמיזוב		1917		61
א.א. בלוק		יום כלֵיל		62
		עת בְּעַלְוָה של טחב		62
		האלמונית		63
		בבית-מרזח		66
		פיטנים		66
		הנולדים בעת נִדחת		68
		בית חרֹשת		69
		העיט		70
		לבתולת המהפכה		70
		שנים-עשר		71
		סקִתים		86
		לֵיל, רחוב		90
א. בילי		הִלוּלָא ברוסיה		91
		רוסיה		93
		למולדת		94
		בְּכִי, בת-סוּפות		95
		ביפעה האמנתי		96
		באין כוכב		97
ס.מ. גורודצקי		רוס		98
		אביב		100
נ.ס. גומילוב		במדבר		102
		בזמן הזה		103
		כִּנור הקסמים		103
		הפועֵל		105
		החשמלית התועה		106
א. אחמטובה		עדינות אמִתית		109
		מלך אֲפֹר-העינים		109
		יולי 1914		110
		קול תותח ראשון בלנינגרד		111
ו.ו. חלבניקוב		שִׁבְעָתַיִם נעים לי		112
		רַע		112
		אסיה		113
		רָעָב על הוולגה		114
		לא הרביתי לדרוש		115
ש.י. מרשק		דון קיחוט		116
		ירושלים		117
		כ"ף תמוז		118
ב.ל. פסטרנק		לאחר גשם		121
		לרעִי		122
		לנין נואם		122
		המלט		124
א.נ. ארנבורג		בני-בנינו יתמהו		126
		פריז, דצמבר 1941		127
או.א. מנדלשטם		תקופה קִשַׁחַת		130
מ.אי. צבטיבה		אם בת-כנף היא		131
		רוס מבכה על בניה		131
		נָחָש		133
ו.מ. אינבר		משירי לנינגרד במצור
		א. יד דואגת של אשה		134
		ב. מתוך "הַמֶּרִידְיָן של פולקובו"		136
ו.ו. מיקובסקי		ואף-על-פי-כן		144
		הקשיבו!		145
		המלחמה הָכְרְזָה		146
		שיר-הלל למהפכה		147
		מתוך "על זה"		149
		יהודי		152
		"ז'יד"		156
ס.א. יסנין		הכלבה ושבעת גוריה		164
		מתוך "וִדויו של חוליגן"		165
		הראיתם איך יָרוּץ עֲרָבוֹת		168
		סִתְוָנִית מְנַשֵׁף הינשוף		169
		לכלבו של קצ'לוב		169
		כן, מנוי וגמור		171
		פרידה ממרינגוף		172
		אותה סופה עברה		173
		לנין		177
		חבר		180
		בלדה על ה-26		185
		סַהֲרוּת זְעֵפָה		192
		אֲזַמֵר, אזמר, אזמר		193
		טוב עם צֶנֶן הסתו		194
		ערבה של שלג		195
		היה שלום, רעי		195
א.ג. בגריצקי		עיר		196
פ.ג. אנטוקולסקי		השולמית		199
א. אי. בזימנסקי		ראשית ההתקפה		202
		כי אהַב		204
אי.ל. סלוינסקי		מתוך מגלת אולְיָלָיֶב		205
		מתוך מגלת צ'לוסקין		207
מ.ו. איסקובסקי		שירהפליטים		210
א.א. סורקוב		אין בררה לכמונו		212
		ספורו של הסַיָר פשקוב		214
או.פ. ברגהולץ		לְבַת-לנינגרד		217
		ואנכי אומרת		219
א.ט. טברדובסקי		חַיָלִים מספרים		220
ק.מ. סימונוב		את חכי לי		222
		עקרת הבית		223
ארקדי שטנברג		שַׁלֶכֶת		229
דויד קנוט		אני, דויד-אריה בן מאיר		231
		לא אָמותּ		232
		אֵימָה		234
נ.א. זבולוצקי		פניו של סוס		236
אנדרי דוסטל		שלשה שירים (להשלים)		238
ב. סלוצקי		צריך להרהר		240
ל.נ. מרטינוב		חֹג חַגּוֹתָ		241
		בַּמַּחְשָׁךְ		242
ר. רוז'דסטבנסקי		עוד לא עֵת		243
י.מ. וינוקורוב		אֵחרתי הרכבת		245
		חֹסֶר-מזל		246
בלה אחמדולינה		מתוך "מגלת היוחסין שלי"		249
דוד מרקיש		אמי אינה כותבת לי		253