גלקסיה
השער
גלקסיה
מבחר תרגומים משירת העולם
כרמל * ירושלים
תשנ"ח / 1998
התוכן
| פתח דבר | 11 | |
| אנגליה | ||
| דילאן תומאס | ||
| שיר ארבעה-עשר | 15 | |
| אם תארנה מנורות | 17 | |
| תומאס סטרנס אליוט | ||
| דודה הלן | 18 | |
| סידני קיס | ||
| המוות והאוהבים | 19 | |
| ארצות הברית | ||
| עזרא פאונד | ||
| דוריה | 23 | |
| פיקאדילי | 24 | |
| אדגר אלן פו | ||
| ענבלים | 25 | |
| א. א. קאמינגס | ||
| הבט... | 29 | |
| מר לוי... | 29 | |
| דומה אביב... | 30 | |
| יהא לבי | 31 | |
| ראה, למשל, כך | 32 | |
| ליאונרד כהן | ||
| האוטובוס | 33 | |
| לבסוף | 34 | |
| שלג יורד | 35 | |
| תמהני כמה אנשים בעיר זו | 35 | |
| גורל | 36 | |
| דורותי פארקר | ||
| אהוב חדש | 37 | |
| פרידה | 38 | |
| לוחם קשיש | 38 | |
| יוסף האס | ||
| הודעה על מוות | 39 | |
| ואלאס סטיבנס | ||
| על שירה מודרנית | 41 | |
| ננסי האפט | ||
| לביאה בגלות | 43 | |
| הצפרים שרות קדיש | 44 | |
| פליטה | 44 | |
| שיר חושני | 45 | |
| דיאנה מן | ||
| במקום | 47 | |
| ריצ'ארד שרווין | ||
| ערב שבת בלוס אנג'לס | 48 | |
| קנדה | ||
| סטיב מקאפרי | ||
| תמונה מדויקת מס' 4 | 53 | |
| ביפי ניקול | ||
| מתוך שיקולים (שיר מס' 2) | 54 | |
| פול דאטון | ||
| קו נאה | 55 | |
| זהו שיר | 56 | |
| רפאל בארטו-ריברה | ||
| חוף | 57 | |
| יוסף בגלות | 59 | |
| דרום אפריקה | ||
| מונגיין וואלי סירוט | ||
| היא ישבה | 63 | |
| שיר | 63 | |
| חלב ותירס | 64 | |
| הרי זו עונה... | 65 | |
| שיר על שחור ועל לבן | 66 | |
| זולובוי מולפה | ||
| נונקולולקו, ילד החרות | 67 | |
| פגישת ציונים שחורים | 68 | |
| אוסוולד מבויסני מטשאלי | ||
| אנשים בכבלים | 69 | |
| נער על נדנדה | 70 | |
| לידתו של שאקה | 71 | |
| ניגריה | ||
| ג'ארי אג'אי | ||
| שיר הלל לישראל | 75 | |
| המלה | 76 | |
| הונג קונג | ||
| שו הונג-סינג | ||
| הנודד | 79 | |
| קריאה | 79 | |
| עפיפון | 80 | |
| דמיון | 80 | |
| מכתב | 81 | |
| גשר | 81 | |
| יוון | ||
| ג'ורג' ספריס | ||
| ארגונאוטיקה | 85 | |
| ספפו מלסבוס | ||
| שירים | 87 | |
| יוגוסלביה | ||
| אלכסנדר פטרוב | ||
| קורס קיץ | 99 | |
| מרינה הקדושה... | 99 | |
| הקמפוס נראה לעין... | 100 | |
| מילאן קומנניץ | ||
| סרביה במזרח | 101 | |
| אדם פוסלויץ | ||
| דתו של כלב | 102 | |
| אסטרולוג ימי הביניים עם לקוח | 103 | |
| איוואן גאדיאנסקי | ||
| עובדות | 104 | |
| ראדמילה לאזיץ' | ||
| ויטמן הגנן | 105 | |
| מתוך מכתב מס' 57 המופנה לי.נ. | 106 | |
| נוביקה טאדיץ | ||
| זמיר | 107 | |
| קפריסין | ||
| ניקי לאדאקי-פיליפו | ||
| גיאוגרפיה | 111 | |
| רק מבט אחד... | 111 | |
| קפריסין | 112 | |
| כאשר יורד שלג | 112 | |
| בחלל... | 112 | |
| הצפון | 113 | |
| אביב 1974 | 114 | |
| צדק | 114 | |
| שחר חדש יפציע | 115 | |
| לאם הקפריסאית | 115 | |
| אלבניה | ||
| עלי פודרימיה | ||
| רקוויאם | 119 | |
| הבלתי ידוע | 119 | |
| גזלה | 120 | |
| יום הפרפרים | 120 | |
| אגים וינקה | ||
| השמות | 121 | |
| ביוגרפיה של שורש | 122 | |
| נטשה לאקו | ||
| אלבניה | 123 | |
| מונולוג של אשה | 123 | |
| בארדיל לונדו | ||
| כרוניקה של סיפור אהבה | 124 | |
| בקשתו האחרונה של המשורר | 124 | |
| אקרם באשה | ||
| דממה | 125 | |
| רחמן דדי | ||
| שירה עקשנית | 126 | |
| כאשר | 126 | |
| בין | 127 | |
| גבהיר ספאיו | ||
| היסטוריה | 128 | |
| למענך | 128 | |
| להיות אתך | 129 | |
| פיליפינים | ||
| רוזל רודריגו גונסאלס | ||
| מטוס של ניר | 133 | |
| פינלנד | ||
| טומי מלנדר | ||
| מה אציג | 137 | |
| הערפל מתפשט | 137 | |
| הולך ומחשיך | 138 | |
| בודד בלילה | 138 | |
| צילה של האש | 139 | |
| ערב בבית | 139 | |
| סין | ||
| אלמוני | ||
| שיר סיני | 143 | |
| צרפת | ||
| גיום אפולינר | ||
| קאליגראמות | 147 | |
| הפרידה | 148 | |
| סתיו | 148 | |
| פול ורלן | ||
| שיר סתיו | 149 | |
| שוויץ | ||
| מארק איגלדינגר | ||
| כד האבן נזרק... | 153 | |
| נתיבות השמש | 154 | |
| אצפה כי עצבון הארץ... | 154 | |
| ז'אק שסה | ||
| משתי מכונות נתוצות... | 155 | |
| בלגיה | ||
| גי גופט | ||
| יום א' של דגים | 159 | |
| שבי לך, נשמתי | 160 | |
| תשע בחודש אדר | 161 | |
| ספרד | ||
| פדריקו גרסיה לורקה | ||
| קאסידה על היונים האפלות | 165 | |
| מדריגל לעיר סנטיאגו | 166 | |
| כל שיר | 167 | |
| איבוד לדעת | 168 | |
| חואן רמון חימנס | ||
| ניסן צהוב | 169 | |
| וינסנטה אליסנדרה | ||
| יד מושטת | 170 | |
| אלווארו קונקירו | ||
| בקן החדש של הרוח | 172 | |
| מיגל ארנאנדס | ||
| ערגה | 173 | |
| ליאופולדו פאנרו | ||
| רק את | 174 | |
| בלאס דה אוטרו | ||
| בעיוורון | 175 | |
| ריקרדו מולינה | ||
| דו־שיח | 176 | |
| לואיס רוסאלס | ||
| רחמים | 178 | |
| חואן אדוארדו סירלוט | ||
| מבוא למרקוס אנטוניוס | 179 | |
| ארגנטינה | ||
| חורחה לואיס בורחס | ||
| פטיו | 183 | |
| ציפיה אהובה | 184 | |
| מריו שולמן | ||
| שיר מספר אחד, או היאך מתחיל היום | 185 | |
| פתק לסילבנה | 186 | |
| קלאודיה רוזן | ||
| מגיע הגשם... | 187 | |
| אין שלומות... | 187 | |
| אנו חוזרים... | 187 | |
| אקדיש את עצמי... | 188 | |
| צ'ילה | ||
| פבלו נרודה | ||
| גוף של אשה | 191 | |
| אהבה | 192 | |
| ניקאנור פארה | ||
| אין איש | 193 | |
| משה נס-אל | ||
| נוקטורנו | 195 | |
| מקסיקו | ||
| אוקטביו פס | ||
| שחר | 199 | |
| כאן | 199 | |
| קארלוס פליסר | ||
| מארינה מתוקה... | 200 | |
| קובה | ||
| דולסה מאריה לוינאס | ||
| נבל | 203 | |
| גרמניה | ||
| יוהאן וולפגנג פון גיתה | ||
| שיר לילה לנודד | 207 | |
| רינר מריה רילקה | ||
| עת הגות | 208 | |
| אוסטריה | ||
| הוגו פון הופמאנסטל | ||
| בשעת בין השמשות של החיים המופנים כלפי חוץ | 211 | |
| ברזיל | ||
| קארלוס דרומונד דה אנדרדה | ||
| פואזיה | 215 | |
| ריקוד הקאדריל | 215 | |
| הידיים שלה | 216 | |
| הכומר עובר ברחוב | 216 | |
| מלים מסוימות | 217 | |
| כבלים | 217 | |
| מי שחי מחצית השעה | 218 | |
| באמצע הדרך | 218 | |
| ססיליה מאירלס | ||
| קבלת הדין | 219 | |
| בקול עמוק | 220 | |
| אנטוניו רמוס רוסה | ||
| איני יכול לדחות | 221 | |
| אנגולה | ||
| מנואל רוי | ||
| טלקס ליוהנסבורג | 225 | |
| טיפת מים | 228 | |
| אמת | 229 | |
| שברירים | 230 | |
| איטליה | ||
| ג'יוזפה אונגארטי | ||
| אחים | 233 | |
| דומייה | 233 | |
| רוסיה | ||
| מרינה צבטיובה | ||
| הייתי רוצה... | 237 | |
| אנה אחמטובה | ||
| להתעורר עם הזריחה... | 238 | |
| אלכסנדר בלוק | ||
| היא הגיעה... | 239 | |
| בולאט אוקוג'אבה | ||
| מעניק אני לך... | 241 | |
| ליאון גרוכובסקי | ||
| ואין איש... | 242 | |
| ויקטור שירלי | ||
| ובכל זאת... | 243 | |
| אל תשאלי... | 244 | |
| רומניה | ||
| מיחאי אמינסקו | ||
| אל הכוכב | 247 | |
| על המשוררים | 248 |