היינריך היינה / מבחר שירים ומכתבים
השער
היינריך היינה
מבחר שירים ומכתבים
עברית: שלמה טנאי
פרקי ביוגרפיה מאת המתרגם
הוצאת ספרים רשפים
Heinrich Heine
Ausgewählte Gedichte Heine's Ins Hebräische übersetzt
Von Shlomo Tanny
mit biografischer Skizze und Vorwort vom Übersetzer
תש"ן - 1990
מסת"ב: 965-416-077-4
התוכן
המודגשים - פרקי ביוגרפיה מאת המתרגם
שמות היצירות שבסוגריים ניתנו על-ידי המתרגם
| פתח דבר | 7 | |
| חבלי נעורים | 11 | |
| למען ההצלחה | 11 | |
| אהבה נכזבת | 12 | |
| [שיר קליל] | 13 | |
| [בתיאטרון] | 13 | |
| [מה עוד את רוצה] | 14 | |
| [נחשים] | 14 | |
| [אהבה ושנאה] | 15 | |
| [סיפור ישן] | 16 | |
| [אינך רואה דבר] | 17 | |
| [מכאובי הגדולים] | 17 | |
| ההד | 18 | |
| לורלַי | 19 | |
| דון רמירו | 20 | |
| נדודים ושירים | 27 | |
| הבריחה | 27 | |
| הצהרה | 28 | |
| [תפילה] | 30 | |
| [לילה ויום] | 30 | |
| [פרידה] | 31 | |
| [על משכבי] | 32 | |
| [בקשה] | 33 | |
| [האושר] | 33 | |
| בן אזרא | 34 | |
| שלמה (קטע) | 35 | |
| [תוגה] | 35 | |
| הערצת נפוליון | 36 | |
| הגרנדירים | 37 | |
| אל פריז | 39 | |
| אל אֱדום | 40 | |
| הקדשה | 41 | |
| יום האזכרה | 42 | |
| בית החולים החדש לבני-ישראל בהמבורג | 43 | |
| [על התנ"ך] | 45 | |
| מתילדה | 46 | |
| ויצליפוצלי | 47 | |
| למען הרעבים | 71 | |
| האורגים | 72 | |
| חיי פריז | 73 | |
| שיר השירים | 74 | |
| על הגרמנים | 76 | |
| התכנית להקמת מצבת-זכרון לגיתה | 80 | |
| קשה להיות יהודי | 80 | |
| דונה קלרה | 84 | |
| [הורודיה] | 88 | |
| מוש | 94 | |
| פרח הלוטוס | 97 | |
| מכתבים אל מוש | 98 | |
| [נרות נשמה] | 105 | |
| סוף הדרך | 106 | |
| קטעים מן המכתבים | 107 | |
| אנדרטה להיינה (קטעים) - ריכרד דהמל | 117 | |
| ביאליק ואצ"ג מחזירים את הבן האובד | 119 | |
| לוח תאריכים | 121 | |
| רשימת מבחר התרגומים לעברית וביוגרפיות | 123 |
התוכן בגרמנית
| 7 | Vorwort | |
| 11 | Jugend | |
| 11 | Misserfolge | |
| 12 | Enttäuschte Liebe | |
| 13 | Leise zieht durch mein Gemüt | |
| 13 | Hol' der Teufel deine Mutter | |
| 14 | Du hast Diamanten und Perlen | |
| 14 | Vergiftet sind meine Lieder | |
| 15 | Sie haben mich gequält | |
| 16 | Ein Jüngling liebt ein Mädchen | |
| 17 | Sie haben heut' abend Gesellschaft | |
| 17 | Aus meinen grossen Schmerzen | |
| 18 | Bergstimme | |
| 19 | Ich weiss nicht was soll es bedeuten | |
| 20 | Don Ramiro | |
| 27 | Wanderungen | |
| 27 | Die Flucht | |
| 28 | Erklärung | |
| 30 | Du bist wie eine Blume | |
| 30 | Der Tod, das ist die kühle Nacht | |
| 31 | Warum sind denn die Rosen so blass | |
| 32 | Wenn ich auf dem Lager liege | |
| 33 | Wenn ich, beseligt von schönen Küssen | |
| 33 | Das Glück ist eine leichte Dirne | |
| 34 | Der Asra | |
| 35 | Salomo (Fragment) | |
| 35 | Ernst ist der Frühling | |
| 36 | Napolrunverehrung | |
| 37 | Die Grenadiere | |
| 39 | Nach Paris | |
| 40 | An Edom | |
| 41 | Mit einem Exemplar des "Rabbi von Bacharach" | |
| 42 | Gedächtnisfeier | |
| 43 | Das neue israelitische Hospital zu Hamburg | |
| 45 | Die Bibel | |
| 46 | Mathilde | |
| 47 | Vitzliputzli | |
| 71 | Für die Hungernden | |
| 72 | Die Weber | |
| 73 | In Paris | |
| 74 | Das Hohelied | |
| 76 | Über die Deutsehen | |
| 80 | Das projektierte Denkmal Goethes zu Frankfurt a.M. | |
| 81 | Jüdische Leiden | |
| 84 | Donna Clara | |
| 88 | Herodias (Fragmente aus "Atta Troll") | |
| 94 | Mouche | |
| 97 | Lotosblume (An die Mouche) | |
| 98 | Briefe an die Mouche | |
| 105 | Wo wird einst des Wandermüden | |
| 106 | Am Ende | |
| 107 | Fragmente aus Heine's Briefen | |
| 117 | Ein Heine-Denkmal - (Fragmente) - Richard Dehmel | |
| 119 | Bialik und Grünberg über den verlorenen Sohn | |
| 121 | Zeittafel | |
| 123 | Hebräische Übersetzungen und Biographien |