הנאהבים רואים את עצמם
השער
הנאהבים רואים את עצמם
מחרוזת שירי אהבה בני זמננו מספרות העולם
עריכה: איתמר יעוז-קסט
עריכה ועיצוב האותיות: אמציה כ"ץ
הוצאת עקד תל-אביב, תשכ"ו
התוכן
- אנו השניים - פול אלואר / תרגום: עזרא זוסמן / 5
- יום הימים - לארי לי / תרגום: א.יעוז-קסט / 6
- טלפון - רוברט פרוסט / תרגום: שמואל שתל / 9
- זמר-שחר - אדית סיטויל / תרגום: א. יעוז-קסט / 10
- הזמנה - רפאל אלברטי / ישראל רינג / 12
- הגן - ז'אק פרוור / אהרון אמיר / 14
- סליחה - ריצ'ארד וילבור / שרה בורג / 15
- שולחני - נאדר-י נאדר-פור / יעקב משיח / 16
- הנערה - עזרא פאונד / גיורא לשם / 17
- איבדתיה - ז'אן קוקטו / משה בן-שאול / 18
- ניסן הגיע - חואן רמון חימנז / אביב עקרוני / 22
- אהב נשים - הרמאן הסה / שלמה טנאי / 23
- בת-שבע - חואנה דה איברבורו / שמעון שרב / 24
- השיבה - יוסף אל-ח'אל / ששון סומך / 25
- כל כך חלמתי עליך - רובר דסנוס / אהרון אמיר / 27
- הפעמונים - גיום אפולינר / משה בן-שאול / 28
- בדמי אנהר אליך - אולדריך מיקולשך / א. יעוז-קסט / 30
- כל האילנות - רייזל ז'יכלינסקי / משה בסוק / 31
- יום חרד מלילות - אלכסנדר בלוק / אברהם שלונסקי / 32
- מונים את הפעימות - רוברט גרייבס / יהודה עמיחי / 33
- אודה תוהה - מיקלוש ראדנוטי / א. יעוז-קסט / 34
- ציפיה - לוצ'יאן בלאגא / יונה דוד / 37
- באביב - גיאורג טראקל / א. יעוז-קסט / 38
- שיר בתחילת הסתיו - אליזבת י'נינגס / אליעזרה אייג / 39
- ספטמבר - איציק מאנגר / שמשון מלצר / 40
- הקדשה - אריק לינדגרן / איתמר אבן-זהר / 42
- קחי בששון - אוסיפ מאנדלשטאם / אליהו טסלר / 44
- ליל סין - ליאופולד סידר סנגור / שמשון ענבל / 45
- היום נעשה קריר - אדית זדרגראן / שלמה טנאי / 47
- כפור - סטפן ספנדר / א. יעוז-קסט / 49
- חורף עתיק - סאלואטורה קואזימודו / בנימין תמוז / 50
- פרידה - מיודראג פאבלוביץ' / א. יעוז-קסט / 51
- אלגיה לג'יין - תיאודור ריתקה / משה דור / 54
- ביקור - טאדיוש רוז'ויץ' / עזרא זוסמן / 55
- השניים - הוגו פון הופמאנסטאל / יצחק עקביהו / 56
- גילוי של אשה צעירה - ברטולד ברכט / טוביה ריבנר / 57
- הענק כחול-העיניים - נאזים חיקמת / ט. כרמי / 58
- הבל - דמטריוס קאפטאנאקיס / אבנר טריינין / 60
- אולי באמת את יגעה - ון-יי-טו / איתמר אבן-זוהר / 61
- רוח - בוריס פאסטרנאק / בן-ציון תומר / 62
- את קלה - ג'ולא אייש / א. יעוז-קסט / 63
- העדר - גבריאלה מיסטראל / עזרא זוסמן / 64
- רומנסה ענינית - אריך קסטנר / יהודה אופן / 67
- נובלה - ריינר מאריה רילקה / משה הנעמי / 68
- לתשובת השנה - סטפאן גיאורגה / א. פרסמן / 69
- שיר - ג'ילברטו פינצי / גאיו שילוני / 70
- מופנם - אלזה לאסקר-שילר / יהודה עמיחי / 72
- שיר לנודד אנגוס - ויליים באטלר ייטס / ראובן צור / 73