הפרפר חוצה את הכביש
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
השער
הפרפר חוצה את הכביש
Perhonen yilttää tian
Eva Kilpi
הוצאה: כרמל
תרגום מפינית, מבוא והערות: רמי סערי
התוכן
- זֶמֶר אהבה ושירים אחרים (1972)
- ציפור אפורה קטנה מאוד
- הדגן כמו ערפל
- בבקרים אני כותבת
- בלכתי לישון עולה על דעתי
- הרחק היער
- תגידי מיד אם אני מפריע
- אני שלווה תמיד כאשר יש לי שניים
- דווקא כשלמדתי להסתדר בלי
- אז איך יודעים את זה
- אתה משנה בי את סדר המילים
- אֶת החלום
- בחלומותיי התחנות הזרות
- יש בנו עתה מטען אדיר
- השמים עצרו את נשימתם
- היום לא יבוא עוד איש
- כל השבוע
- סוף כל סוף אירע שפגשתי אדם
- אבל המקום הרי מכוער
- אבוי לך הרעֵב
- שלושה מהפכנים סודאנים
- ראה, כל זה יהיה שלך
- לפתע, בשעה שמחיתי אבק
- מאיזו סיבה
- מצדי תאמין
- ילדיי מסביב לשולחן
- אי־אפשר לאלץ את דעת האדם
- אצולת הדעת
- אני בדרך לישיבה של מועצת המנהלים
- ובקרב ערבוביית האיברים
- טוב שנפגשנו זה עתה
- כך הם התוודעו זה לזה
- תמורת שטר של מאה
- איני יכולה להירדם
- אני רואה פתאום את בבואתי בשִמשה
- התוכל הצריבה בלב
- עודי זוכרת את השמחה
- פרו ורבו
- באחד הבקרים ניעוֹר כדור־הארץ
- זֶמֶר אַהֲבָה
- מתוך אלבום זיכרונות
- בִּבְרָכָה (1976)
- אחרי שהאבל מסתלק
- זה זמן רב שאני זהירה
- שא רגלך מדוושת הגז
- גם הטבע אינו משאיר בררה
- מַזיעה אני שותה את התה שלי
- הבוקר החלטתי לא לכתוב
- המתווך צולח סבך עשב
- אחרי שהכַּתב הולך
- מה בוקע ממני מתוך בדידותי
- בארי התייבשה אתמול
- עשרים באוגוסט
- בלילה התברר לי בבת אחת
- חנקן קטן עם פס שחור
- הדרדר, המלבלב האחרון בסתיו
- כאשר בסתיו
- מאלה שהאלים שונאים
- ממש כאילו חייבת להיות בי
- מהרופאים איני מצפה
- דעתי שבה אל צד מיטתי
- הערגה ממלאת את הדעת
- בו בזמן כמו כאן
- בניי יבואו מחר
- נולד מבתולה
- היום שמעתי שגם אם יחריבו הכול
- לבד בבית ברעם התותחים
- עד כדי כך התמזל מזלנו
- הכנתי תה וכריכים רבים
- אורחי היפני
- אדונָי, אתה מיטיב לדעת ממני
- הם באו והכניסו אותי
- – מהו הקול המעיר אותי בכל לילה?
- זו היתה חוויה נפלאה
- אווה היקרה, הם כתבו
- זמר אהבה ספונטני
- ריבונו של עולם
- אני רק פרשייה בחיי
- לפני המוות (1982)
- אבא מת שוב
- במוות העבר נגמר
- אבא, אתמול ירד גשם
- הרגשה כבדה
- חודש מהמוות
- כשאין עוד כוח לכתוב
- – הנה אתם עומדים לצד ארוני
- אמת כלשהי מסתתרת ביגון הזה
- – כשכלבי מביט בי
- לכל מילה קשור כאב
- קינת המשובט
- נפגשנו, אימא ואני
- חברת ילדות
- מזג־האוויר מתחמם עכשיו
- אחרי שהכול שוקט
- אל תגישו לי נחמה
- אנחנו שוחים בנפש
- באחד הימים
- אחרי שהוא מת
- אל תדאג
- התשוקה התמידית שבי
- אולם מה שאמרנו בדיעבד
- ההזדקנות הזאת כשלעצמה
- היי מוכנה לגרוע מכול
- להיות לפעמים פועַל, לפעמים שם־עצם
- חוה ישֵׁנה את לילהּ האחרון
- אחרי מותי
- איני רוצה לסלק עוד את האבל הזה
- – אני נרגעת תמיד
- הוא התחיל לנשור כעלה
- אם לא דבר אחר
- לחיות כמו צמח
- אל תחשבי שהחיים קצרים
- אוי, לו רק יכולתי
- המטוסים טסים. מיירטים אותם
- מיד אחרי החתונה
- אל דאגה
- הארץ יפה
- הכלה מחייכת
- צעירת הכלות רוקדת
- אחרונה פוסעת אל המזבח
- אנימליה (1987)
- שמץ אהבה עצמית
- לפתע התשוקה פוסעת לתוך היום
- אל תתאבלו, ילדים
- הזכות למות
- איני מביטה עוד אל הדרך
- האנשים מתים
- יש עדיין ראשנים ממש קטנטנים
- בני־תמותה מאכילים ציפורים
- כשאלוהים ביום השישי
- – אם יש לי כסף?
- אתה מחבר אותי אל הזן הזה
- בבעלותי כרגע כל אהוביי
- בוא נשחק באבא ואמא
- – נו, אם אתה ממש מוכרח
- איך לדעת שגבר
- – לא, אל תתקשר אליי
- – זה עוד פעם אני
- האוהבים מעניקים זה לזה ארצות
- זה שפעם ביקרת הרחק
- הזִקנה נועדה לכך
- לפני מותו
- אמא חולה מחדש
- פדיתי את זכות הקיום שלי
- – אמי, אחותי, חברתי, ילדתי
- לְאִמָּא זְקֵנָה
- אינני אדם
- הפרפר מציג את תפישתו
- הַיַּתּוּשׁ וּבָשָׂר גָּדוֹל
- האשוח מדבר
- כשרק מביטים ושותקים
- בזה הרגע
- עַל קֶבֶר הָאָדָם
- כל חיה היא נושא
- הניסויים בחיות הם חיוניים
- אסור למתוח ביקורת
- באחד הימים
- אותנטי
- בנוסף על המוות
- באים אליי עוד
- כשהנכדים נולדים
- כאשר תתגעגע אליי
- בעיני הילדים שוכנת התמיהה
- תודה על האתמול (1996)
- אחרי שאמא מתה / צנחה הזִקנה
- עד כדי כך, אמא
- עצוב ממש כמו יוּבַל המסילה
- ברכבת, אי־שם
- הגבר הצעיר ובבואתו בשמשה
- אחרי שאמא מתה / אדם מחפש
- אמא היא כמו כורסה
- מִפִּרְצֵי הזעם
- הצמחים נעשו דוממים
- קשה מאוד לקרון
- בשלוש אחר־הצהריים
- גם אנחנו אור שנשכח
- הגֶנים בוחרים באהובינו
- אִתְּךָ, אהובי
- לפתע אני יודעת
- אינךְ לבדךְ
- לפני המוות
- על מרקע הטלוויזיה
- הצלב הוא מסר
- דרקוני שוכב בחוץ
- כַּבְּדִי את עצמך בזִקנתך
- איני יכולה למות
- באיזשהו שלב
- היום הרגשתי טוב להפליא
- הכאב בעלי
- יום חורף מצטלל
- נדמה שהכול הזדקנו בבת אחת
- עכשיו אני נזכרת בילדותי
- הליקוק המבחיל הזה לרוסיה
- אני מחבבת אנשים
- הפגמים החפצים להתפתח באדם
- כשהייתם בגיל העשרֵה
- מוות, קח אותי על זרועותיך
- – מה, סובלת משיטיון?
- אלוהים הטוב
- נָשִׁים, צַעֲקוּ
- שירים אחרונים (2000-1996)
- הבכי, הצער והדמעות
- גם אלוהים לומד לאהוב אותנו
- בשעה שנעדרתי
- אלוהים נחלק לגבר ולאישה
- תמיד כשאני באה הביתה
- לחבר שהתאלמן
קישור לקובץ דוגמה של המהדורה הדיגיטלית של הספר, שכולל את 23 השירים הראשונים בספר (עד "מאיזו סיבה").