כרמינה בורנה ושירים אחרים
השער
כרמינה בורנה ושירים אחרים
מלטינית מנחם חפץ
כל הזכויות של התרגום העברי שמורות לספרית פועלים בע"מ
תשמ"ט - 1989
התוכן
(הוקלד ידנית)
| פטרוניוס ארביטר ומשוררים נלווים |
| פטרוניוס ארביטר - Petronius Arbiter |
| 1. מקום שבתי הקטן יסוככו מגבוה |
| 2. הו חוף יקר לי בחיי, הו ים! מאֻשר |
| 3. מכֻנס במִטתי עם ראשית דומית הליל |
| 4. חלומות משחקים בנפשותינו צלליהם ירחפו |
| שירים נלווים לשירי פטרוניוס |
| 5. אמרי ונוס נאוה, מה תעשי אם אין נאהב |
| 6. זהֻבת שער נאת מראה וצחת פנים |
| 7. את עומדת לנגד עיני, נשמתי לילה תבקשך |
| פאולינוס מנולה - Paulinus of Nola |
| 8. אביב יפתח ברנן צפרים, אך לשוני יתיר |
| וננטיוס פורטונטוס - Venantius Fortunatus |
| 9. נקטר יין מעדנים וחדודי למוד |
| 10. קֹר החֹרף יצמית בקפאונו האדמה |
| 11. לו זמן פריחתן של שושנים צחורות עתה |
| הרנסנס הקרולינגי |
| אלקוין - Alcuinus |
| 12. מי זה נטלך זמיר מימיני מעם הרתמים |
| 13. כאן אבקש, ההלך, העצר לשהית מצער. |
| 14. אהה, קוקיה נתנה לנו קולה בשיר |
| 15. הוי קיטוני האהוב מגורי שלי מתוקים |
| ולפריד סטרבו - Walafridus Strabo |
| 16. כאן לך, גרימולד אב מלמד, |
| 17. עת מאור ירח במו אויר צלול זורח |
| סדוליוס סקוטוס - Sedulius Scottus |
| 18. זמן יוריקו הדגנים עתה יפרחו עשבי שדה |
| משירי המאות הי'-יא |
| אלמוני |
| 19. בואי רעיה קרבי - Iam dulcis amica venito |
| 20. הריגר הטוב - Heriger |
| פולברט משארטר - Fulbertus Carnotensis |
| 21. ספרי אבות דפים בלים |
| באודרי מבורגייל - Baldricus Burguliensis |
| 22. כל פרחים לא תמצאי בשיר - Invenies nullos flores in carmine nostro |
| הוגו פרימס - Hugo Primas |
| 23. פרימס: חלאת כהֻנה, פסֹלת כנסיה, זפקת משֻׁנה |
| 24. פונדקאי היה נשבע לי רֹב ידידות |
| ארכיפואט - Archipoeta |
| 25. תוסס בתוך תוכי |
| ולתר משטיון - Gualterus de Castellione |
| 26. כמפגע ללב האוהב |
| 27. שבה נעימות אביב |
| כרמינה בורנה |
| מהווי "בני גלית" |
| 28. צאו בקשוהו שתיָנים - Potatores exguisiti |
| 29. הירקוס כאשר ישתה - Hircus quando bibit |
| 30. גוליארד אנגלי לאנשי גליה בחוזר - Omnibus in Galia |
| 31. אפיקור בקול קרא - Alte clamat Epicurus |
| "שיר השירים" אשר לפטרוס אבילארד (?) |
| 32. הוי צער בן לויה לאהבה - O comes amoris, dolor |
| 33. לו גם אדבר שפת אנשים ומלאכים - Si linguis angelicis loquar |
| 34. אז כשדיאנה הזוהרת - Dum Dianae vitrea |
| שירי סטודנטים |
| 35. עתה עתה צוחק שדה - Iamiam rident prata |
| 36. הבה נשתמט מלימודינו - Omittamus studia |
| 37. כאיֶלת שחר נאוה - Lucis orto sidere |
| 38. נצבה נערה אדומת כותונת - Stetit puella |
| 39. כך בשיר על גורלי - Sic mea fata canendo solor |
| 40. קיץ לגלות - Estas in exilium |
| 41. נשרו עלים מבד - De ramis cadunt folia |