מבחר שירי היינה

השער

מבחר שירי היינה

תרגמה

גילה אוריאל

הוצאת "יבנה" תל-אביב

תשט"ו 1954

התוכן

		פתח דבר		IX
		הינריך היינה, חייו ויצירתו		X
		חבלי נעורים
		א שירים
1		עם בֹקר אשכימה לשאֹל		ג
2		נמשכתי פה, נמשכתי שם		ד
3		נדרתי בצל אילנות		ה
4		חמודה, שימי ידך		ו
5		ערש חן של יסורי		ז
6		לי המתן, ספן פרוע		ח
7		הר ותל יביטו מטה		ט
8		בתחילה כמעט נואשתי		י
9		בורד, בברוש ובפז יקר		יא
		ב רומנצות
10		הנוגה		יב
11		קול מהר		יג
12		בלשאצר		יד
13		אכן!		טז
		ג סונטות
14		לאמי: א'--ב'		יז
15		יש את לבי לבכות		יט
		אינטרמצו לירי
16		פתח דבר		כג
17		בחודש מאי היפהפה		כה
18		מטל דמעתי תנץ		כו
19		שושנה, חבצלת		כז
20		עת בעיניך אתבונן		כח
21		את חן פניך, פני התם		כט
22		שימי לחיך אלי לחיי		ל
23		חפצתי לטבל נשמתי		לא
24		ניצבים לבלי נוע		לב
25		עלי כנפי-רננים		לג
26		נצת הלוטוס תירא		לד
27		ברהין, בנהר חמודות		לה
28		לבך לא לי		לו
29		אל תשבעי ושקיני נא		לז
30		על עיניה של חמדת לבי		לח
31		עולם שוטה, עולם עור		לס
32		אמרי לי, חמודה, היום		מ
33		כילידת קצף על פני מים		מא
34		לא ארטן		מב
35		כן, את אמללת		מג
36		קול חלילים וכנורות		מד
37		הנה כבר כליל נשכח ממך		מה
38		ולו ידעו הפרחים		סו
39		על מה חורו פני שושנים		מז
40		המה הרבו לספר לך		מח
41		פרחה התרזה		מט
42		רגשי חבה נפשנו הרגישה		נ
43		שמרת לי תמיד אמונים		נא
44		האדמה צמקה זה מזמן		נב
45		ועת כה רבות		נג
46		סגלות החן שבעינים		נד
47		יפה העולם		נה
48		חמות לבי, בעת אל קבר		נו
49		אשוח עומד בדד		נז
50		הו, מי יתנני		נח
51		מאז רחקה החמודה		נט
52		מיסורי הגדולים		ס
53		בורגנים בלבוש יום ראשון		סא
54		לא אחת דמות מני קדם		סב
55		עלם אוהב נערה		סג
56		עת צלילי השיר אשמע		סד
57		חלום חלמתי		סה
58		חמדת לבי, התיחדנו		סו
59		ספור ישן נושן		סז
60		אנכי אהבתיך		סח
61		בבקר קיץ מלא זהר		סט
62		לוהטת אהבתי		ע
63		הן לי הציקו עד בוש		עא
64		הנה הקיץ החם		עב
65		בעת שנים יפרדו		עג
66		לשלחן הסבו, דנים		עד
67		שירי הושקו ברעל		עה
68		ושוב חלמתי		עו
69		על ראש ההר אעמדה		עז
70		סובב רכבי לאטו		עח
71		בחלומי בכיתי		עט
72		בחלומי אראך מדי ליל		פ
73		זה געש וילל הסופה		פא
74		הסער יניף אילנות		פב
75		נופל כוכב למטה		פג
76		הביאני אל חלום לארמון		פד
77		אלם וקר חצות הליל		פה
78		על אם הדרך נקבר		פו
79		בכל אשר אפנה		פז
80		הלילה נח בעיני		פח
81		שירי זדון ישנים		צ
		השיבה
82		בקדרות חיי האפל		צג
83		לא אדע מה פשר דבר		צד
84		לבי, לבי יתעצב		צה
85		ביער אנדודה בצר לי		צו
86		הלילה לח וסוער		צז
87		בדרך מסע פגשתי		צח
88		ליד בית דיג ישבנו		ק
89		בת דיגים נאוה		קב
90		סהר עלה זורח		קג
91		ילבש מגלשיו הרוח		קד
92		הסער נוגן למחול		קה
93		הערב משתרע		קו
94		בעת ליד מעונך		קח
95		הים הבהיק למרחוק		קט
96		שם מעלה על הר נשפה		קי
97		בירכתי האפק		קיא
98		ברוכה את, קריה רבתי		קיב
99		ושוב אנדוד בשביל ידוע		קיג
100		נכנסתי אל האולם		קיד
101		שלו הלילה		קטו
102		איכה תישני בשלוה		קטז
103		תנום העלמה בחדרה		קיז
104		תפוש שרעפים עמדתי		קיח
105		אני הוא אטלס אמלל!		קיט
106		באות השנים וחולפות		קכ
107		חלמתי: סהר הביט עצב		קכא
108		מה תאבה דמעה בודדה		קכב
109		ירח סתוי, חורור		קכג
110		הלילה הוא ליל סגריר		קכה
111		חושבים כי עודי מתענה		קכו
112		ורדי צחור אצבעותיך		קכז
113		האם לא אמרה מאומה		קכח
114		הם אהבו		קכט
115		וכעת מכאובי גליתי לכם		קל
116		קראתי לשטן		קלא
117		אל תלעג לו לשטן		קלב
118		שלשת מלכי מזרח		קלג
119		שני ילדים, ילדתי		קלד
120		כבד עלי לבי		קלו
121		כמו הסהר הזורח		קלז
122		אראה חמדתי בחלום		קלח
123		ידידי, אמר, מה בצע		קלט
124		אל-נא רוחכם תקצר בי		קמ
125		הנה באה עת		קמא
126		המלך ויסואמיטרה		קמב
127		לב, לבי, אל תשתוחח		קמג
128		דמית בעיני לפרח		קמד
129		ילדתי! אבוד תאבדי		קמה
130		עלי משכבי בלילות		קמו
131		ילדתי סמוקת שפתים		קמז
132		לו גם שלג עב בשער		קמח
133		יש סוגדים אל המדונה		קמט
134		האמנם חורון פני		קנ
135		התאהבת, ידידי		קנא
136		חפצתי אצלך לפוש		קנב
137		ספירים הן שתי עיניך...		קנג
138		באמרות של אהבה		קנד
139		מקטעים הם חיים ועולם		קנה
140		זמן רב מאד ראשי הוגעתי		קנו
141		הערב יש נשף בבית		קנז
142		חפצתי כי מדוי יסורי		קנח
143		פנינים לך ויהלומים		קנט
144		האוהב לראשונה		קס
145		עצה לי עצו		קסא
146		עלם חמודות כמוהו		קסב
147		בחלומי: אני הוא אל		קסג
148		עזבתיכם		קסו
149		משפתי הן נהדף אני		קסז
150		באפל קרון הדאר		קסח
151		השם יודע רק היכן		קסט
152		כחלומות אפלים		קע
153		ועת תהיי אשתי כדת		קעא
154		על כתפך צחה כשלג		קעב
155		תוקעים פרשי התכלת		קעג
156		עוד אזכר איך בנעורי		קעד
157		האמנם כה תשנאיני .		קעה
158		הו, הנה הן העינים		קעו
159		לכלכם זריתי ככה		קעז
160		אך הסריסים זעקו		קעח
161		על חומות של סלמנקה		קעט
162		על ידי גר דון הנריקס		קפ
163		בקול ומבט		קפא
164		מעל להרים		קפב
165		בככר השוק של האלה		קפג
166		נחו דמדומי ערבים		קפד
167		לילה נח בדמי התלם		קפה
168		המות -- זהו ליל צנה		קפו
169		אי חמדת לבד		קפז
		שירים חדשים
		אביב חדש
170		פרולוג		קצא
171		כי תשב ליד עץ לבן		קצב
172		שם ביער ציץ וירק		קצג
173		עיני חמדה של ליל אביב		קצד
174		אהבתי פרח		קצה
175		ירח מאי הגיע		קצו
176		חרש בלבבי ירן		קצז
177		הפרפר אוהב		קצח
178		כל אילן כמצלתים		קצט
179		בראשית היה הזמיר		ר
180		בליל האביב החמים		רא
181		יצוק המצוק		רב
182		הו, אכמה אחר הדמע		רג
183		עיני אביב כחלות		רד
184		עת על פני תעברי		רה
185		שושנת מים תמירה		רו
186		אם עינים לך טובות		רז
187		מה לך כי תנוד		רח
188		בעיניך, עיני תכלת		רט
189		שוב נכנע בי לבבי		רי
190		ינדף הורד		ריא
191		יען אהבתיך		ריב
192		נודד אני בין פרחים		ריג
193		בצלו של הירח		ריד
194		כרתו לבבותינו		רטו
195		אמרי, מי השעונים יצר		רטז
196		מה ינדף ריח צפרן		ריז
197		הלא אלה חלומות הם		ריח
198		נשיקות גנובות בחשך		ריט
199		היה היה מלך זקן		רכ
200		בזכרוני עוד תפרחנה		רכא
201		שכור זיו ירח		רכב
202		שם ביער, בזיו סהר		רכג
203		בבקר לך אשלח סגלות		רכד
204		ממכתבך לי כתבת		רכה
205		אל לך לחשוש		רכו
206		גם ביום וגם בלילה		רכז
207		כוכבים על בהונות פז		רכח
208		רציני האביב		רכט
209		ושוב מן הלב נעקרתי		רל
210		פורחות תשוקות הנעם		רלא
211		כפני סב שם במרום		רלב
212		נושא חרון		רלג
213		אד של סתו		רלד
214		שחק סב, חסר תוחלת		רלה
		שירים שונים
		סרפינה
215		עת אנדד ביער ערבים		רלט
216		על חוף ים דומם רוגע		רמ
217		עוף שחף הוא זה		רמא
218		כי לי לבך, ידעתי		רמב
219		בת שחף ברב סקרנות		רמג
220		היא נסה כיעל מפני		רמד
221		עלי צוק סלע		רמה
222		לילה סב בים ינוח		רמו
223		נשיקות צל		רמז
224		עמדה עלמה לחוף הים		רמח
225		שחורת מפרשים אניתי		רמט
226		את כל מעשי גנותך		רנ
227		מסתערים משברים		רנא
228		סלע קדומים בים יוצק		רנב
229		הים יבהיק בזיו חמה		רנג
		אנג'ליקה
230		אם לי האיר האל פניו		רנד
231		על פני מהרת לחלף		רנה
232		לעולם לא אאמינה		רנו
233		מליט אני עיניה		רנז
234		בעלת שבע אושר		רנח
235		בעת אחרי אנשי זולת		רנט
236		אכן, משאת נפשי		רס
237		אל נא תדחיני		רסא
238		זו הלולה של אהבה		רסב
		קלריסה
239		לך אהבתי גליתי		רסג
240		בכל אשר תפנה דרכך		רסד
241		את אמך יקח האפל		רסה
242		אל תלך לרחוב הרשע		רסו
243		אחרת מדי בחיוכיך		רסז
		טרגדיה
244		ברחי עמי		רסח
245		נפל הכפור		רסט
246		עלי קברה		רע
		רומנצות
247		אביב		רעא
248		הניחי לי		רעב
		אל אוליאה
249		כובבים נבונים		רעג
		שירי הזמן
250		הסוד		רעד
		*
		הערות והארות		רפד