מגן אכילס ושירים אחרים
השער
וויסטן היו אודן
מגן אכילס ושירים אחרים
תרגום, מבוא והערות: עמינדב דיקמן
כרמל * ירושלים
The Shield of Achilles and Other Poems
תשנ"ט * 1998
התוכן
| דברי מבוא | 9 | |
| קו פרשת המים | 21 | |
| רוחות המשפחה | 22 | |
| ["הו, לאן זה?"] | 23 | |
| [החדש -- אפריל] | 24 | |
| הנרדף | 31 | |
| העדים | 33 | |
| שתי העפלות | 40 | |
| [אל-נא תסבי למולי] | 41 | |
| אי הבנה | 42 | |
| WHO IS WHO | 43 | |
| הו, אותן הדלתות שלו רק תיפתחנה | 44 | |
| [אוסף פחם אוהב-לוהב] | 46 | |
| [מות כמו שלו] | 47 | |
| [סוף כל סוף הסוד כבר חשוף] | 48 | |
| [השמש זורחת לצי שבים] | 49 | |
| [עצרו את כל השעונים] | 51 | |
| Danse Macabre | 52 | |
| ספרד 1937 | 55 | |
| [הו, עד-כמה חפוז...] | 59 | |
| בלוז | 60 | |
| מיס ג'י | 62 | |
| הספינכס | 66 | |
| מחבר הרומאנים | 67 | |
| המלחין | 68 | |
| רמבו | 69 | |
| א.א.האוזמן | 70 | |
| כתובת-מצבה לרודן | 71 | |
| הרמן מלויל | 72 | |
| לזכרו של זיגמונד פרויד | 74 | |
| מתוך "סונטות מסין" (הערת עורך: כולל את סונטה מספר 15: Embassy) | 79 | |
| לזכרו של וו. ב. ייטס | 90 | |
| לזכר ארנסט טולר | 93 | |
| וולטיר בפרני | 95 | |
| קאליפסו | 97 | |
| [חמים מילים...] | 98 | |
| הנביאים | 99 | |
| שני שירים מתוך "פול באנין" | ||
| [שאנה מעבר למים...] | 100 | |
| [יש זהב בצפון...] | 101 | |
| מתוך "משא ההרפתקה" | 102 | |
| קצרות | 106 | |
| לותר | 107 | |
| התלכי, גבירה דומעת | 108 | |
| הזמן לא יגלה מאומה | 110 | |
| דלגי לפני שתסתכלי | 111 | |
| מתוך "הים והמראה" | ||
| פרוספרו לאריאל | 112 | |
| שקיעת רומא | 120 | |
| בשבח אבן הגיר | 122 | |
| בתור-הכלב | 125 | |
| גלעד לעיר | 127 | |
| מגן אכילס | 133 | |
| האוהב יותר | 136 | |
| מיטב השיר -- כזבו | 137 | |
| האפיגונים | 140 | |
| מילים | 141 | |
| אבוד | 142 | |
| אל גיתה: תלונה | 143 | |
| אפוס משני | 144 | |
| במסיבה | 146 | |
| צמד שירי דון קישוט | ||
| תור הזהב | 147 | |
| פזמון חוזר מפי המוות | 149 | |
| מוסרי-השכל | 150 | |
| בלשנות טבעית | 158 | |
| הבלאדה על בארנבי | 160 | |
| ניגודים | 165 | |
| הודיה | 166 | |
| הערות לשירים | 168 |
קישורים לשירים
קישור לשיר "עצרו את כל השעונים" בעמוד הפייסבוק של הוצאת "כרמל".