הארץ

מדור ספרות>שירה ומדורים אחרים בעיתון הארץ

איטלקית

• פרנצ'סקו פטררקה / סונט של בוקר - סונט 219 / תרגום: ערן צלגוב

אנגלית

• ויסטן היו אודן
  • האזרח האלמוני (The Unknown Citizen) / תרגום: טובה רוזן
  • Musee des Beaux Arts / תרגם מאנגלית: דוד וינפלד
  • 1 בספטמבר 1939 / תרגמה מאנגלית והעירה: עדנה אולמן מרגלית
  • ארכיאולוגיה / תרגם מאנגלית: דוד וינפלד
  • בלוז חומה רומאי / תרגם מאנגלית: דוד וינפלד
• סקס ללא אהבה / שרון אולדז / תרגום: אגי משעול
• אנה אחמטובה
  • ארבעה תרגומים לשיר Сероглазый король:
    • מלך אפור־עיניים / תירגם אברהם שלונסקי
    • מלך אפור־העיניים / תירגם בנימין הרשב
    • המלך אפור המבט / תירגם עמינדב דיקמן
    • המלך אפור־העיניים / תירגמה ריטה קוגן
  • מלך אפור העיניים / תירגם רומן וטר
• ת.ס. אליוט
  • אילו שדיים יש לבחורה הגבוהה / תרגום: יהודה ויזן
  • הפתיחה ל"גרונטיון" / תירגמה מאנגלית והעירה נוית בראל

• בנוי תלך / לורד ביירון / תרגום: ישראל דויד
• ססטינה / אליזבת בישופ / תירגמה מאנגלית רות אלמוג
• הנמר / ויליאם בלייק / תרגום: רועי צ'יקי ארד

• רוברט ברנס / John Barleycorn: A Ballad
  • יוחנן בן-השעורה / תירגם שאול טשרניחובסקי, 1897
  • ג'וני בן-דגן: בלדה / תירגם יותם בנשלום, 2022

• אלן גינסברג
  • חמישה שירים / תרגום: רועי צ'יקי ארד
    • מסיבה ראשונה אצל קן קיזי עם מלאכי הגיהנום
    • מתחת לעולם יש המון תחת, המון כוס
    • יידישע קופף
    • הפסקת האוכל של פועלי הבניין (קישור)
    • שק בתחת
    • אופנת אביב
  • קפה בוורשה / תרגום: ערן צלגוב

• שירים מתוך "אוורנו" / לואיז גליק / תירגמה מאנגלית: רות אלמוג
• מעוף הברבורים / רובינסון ג'פרס / תרגום: רות אלמוג
• ג'ון דאן / מאנגלית: שמעון זנדבנק / שלושה שירים
  • שריד קודש
  • הניצן
  • הלחלוחית

• בוב דילן / תרגום: אלמוג בהר
  • אהבה פחות אפס, אין גבול / Love Minus Zero/No Limit
  • עוד כוס קפה (אל העמק הטוב) / One More Cup Of Coffee
• אמילי דיקינסון
  • תרגום: אליעזרה איג-זקוב
    • "תקוה" היא היצור בנוצות (השיר מופיע בגוף המאמר)
    • [שֵׁם קֹדֶשׁ – לִי נִתַּן!]
    • [עֶרְכִּי – כָּל שֶׁבּוֹ אָטִיל סָפֵק –]
  • תרגום: שמעון זנדבנק
    • [כַּמָּה פְּעָמִים מָעֲדוּ הָרַגְלַיִם הַנְּפוּלוֹת הָאֵלֶּה —]
    • [רַק קַו אוֹר בְּעֶרֶב חֹרֶף]
    • [אֶת מְנַת לֵילֵנוּ לָשֵׂאת —]
    • [המוח — רחב מִשמַיִם —] (השיר מופיע בגוף המאמר)
    • [חיי ניצבו — רובה טעון —] (השיר מופיע בגוף המאמר)

• ג'וי הרג'ו / תרגום: ערן צלגוב
  • היו לה כמה סוסים
  • קוצ'יוֹ

• קטעים מ"שיר לדרך הפתוחה" מאת וולט ויטמן / תרגום: יאיר לפיד

• שבעה תרגומים לשיר The Second Coming / ויליאם באטלר ייטס
  • שוב עומד לבוא המשיח / תירגם מאנגלית אריה ל' מוצקין
  • בואו שנית / תירגם מאנגלית אורי ברנשטיין
  • ביאת המשיח / תירגמה מאנגלית זיוה שמיר
  • יום הדין / תירגם מאנגלית אפרים ברוידא
  • ההתגלות השנייה / תירגם מאנגלית שמעון זנדבנק
  • שיבת המשיח / תירגם מאנגלית אמיר אור
  • ההתגלות השנייה / תירגמה מאנגלית אליעזרה איג-זקוב
• השלכת / ו. ב. ייטס / תרגום: רענן אייכלר
• An Irish Airman foresees his Death / טייס אירי צופה אל פני מותו / ויליאם באטלר ייטס / תירגם דוד אבידן

• פיליפ לרקין / This Be The Verse / ארבעה תרגומים
  • פזמון חוזר / תירגמה ליאת מורבצ'יק (מתוך גיליון מספר 22 של כתב העת הו! (2022)
  • יהא זה השיר / תירגם עודד פלד (פרסום ראשון 2022)
  • יהא זה השיר / תירגם צור ארליך (מתוך ספרו: נוסח עברי, הוצאת דחק 2021)
  • וזה השיר שתחקקו על מצבתי / תירגם רונן סוניס / מתוך דף הפייסבוק של המתרגם (2021)

• השיח התלוי בינינו / פול סיימון / תרגום: סמדר פלק-פרץ
• שירים מאת אן סקסטון / תרגום: אסתר דותן
• אש וקרח / רוברט פרוסט / תרגום: רענן אייכלר
• תיקון חומה / רוברט פרוסט / תרגום: עדנה אולמן-מרגלית (קישור לגרסה מנוקדת)
• מתוך מכתב ששלחה לסביה לידידתה / דורותי פרקר / תרגום: רונן סוניס
• ג'ון קיטס / מאנגלית: אליעזרה איג-זקוב
  • אודה לזמיר
  • הגבירה הנאווה חסרת-הרחמים
  • אודה על כד יווני

• א"א קמינגס
  • פָּרִיס; שְׁקִיעָה כָּזוֹ / תרגום: ערן צלגוב
  • אֶפְשָׁר לְהַרְגִּישׁ אָמַר הוּא / תרגום: ערן צלגוב

• ויליאם שייקספיר
  • סונט 73 / תרגום: ערן צלגוב
  • סונטה 66 / תרגומים מאת אברהם שלונסקי, שמעון זנדבנק, אפרים ברוידא, זיוה שמיר, אבי הסנר וגיל הראבן, עופרה עופר אורן

גרמנית

• אבל אולי / נלי זק"ש / תרגום: ליאורה בינג היידקר
• אין מלה המבקעת עלטה; חלום; לך דרך ימים; ו.ב. (ולטר בנימין); זה לא אושר / חנה ארנדט / תרגום: דינה פון-שוורצה (מסתאי)
• היינה
  • שירים מ"ספר השירים" (Buch der Lieder) / תרגם מגרמנית: עמית קרביץ
    • [שָׁנִים בָּאוֹת, הוֹלְכוֹת] / מתוך המחזור "השיבה הביתה" (Die Heimkehr)
    • [יָדַעְתְּ: עוֹדֶנִּי חַי] / מתוך המחזור "השיבה הביתה" (Die Heimkehr)
    • [בַּבֹּקֶר נֵעוֹר וְשׁוֹאֵל] / מתוך המחזור "שירים" (Lieder)
    • [צָעִיר אָהַב עַלְמָה] / [Ein Jüngling liebt ein Mädchen]
  • מחזור שירי "שונות" (Verschiedene) / תירגם מגרמנית עידו פלד
  • קראתי מכתבך מתוך "שירים חדשים" / תירגם מגרמנית עמית קרביץ
  • חמורי הבחירות / תירגמו מגרמנית ידידיה טרבלסי ואוהד פינצ'בסקי

יוונית עתיקה

• טורים 109-205 מתוך הספר הרביעי של ה"ארגונאוטיקה" / אפולוניוס איש רודוס / תרגום: אברהם ארואטי
• האוֹדָה הרביעית בספר הראשון / הורטיוס
  • תרגום: שלמה דיקמן (מתוך הספר "משירת יוון ורומי, דברי תרגום מעזבונו של שלמה דיקמן", מוסד ביאליק, תשכ"ו)
  • תרגום: מאיה ערד (מתוך הסיפור Fail Better שבספרהּ "תמונות משפחה", חרגול, 2008)
• כעלים / מימנרמוס / תרגם מיוונית קלאסית: אמיר אור
• תכלית הדברים / סמונידס / תרגם מיוונית קלאסית: אמיר אור
• [יֵשׁ אוֹמְרִים שֶׁגְּדוּד פָּרָשִׁים, יֵשׁ שֶׁרַגְלִים] / ספפו / תרגם: אהרן שבתאי

יוונית מודרנית

• עמדה / תומאס גורפס / תרגום: רמי סערי
• [מַה תַּצִּיל מִימֵי רִאשׁוֹן...] / כריסטוס טומנידיס / תרגום: רמי סערי

יידיש

• אברהם סוצקבר
  • בלדה / תרגום: אמיר בקר
  • השריפה
  • מול גבעונת חמימה / תרגום: אמיר בקר
  • מול החלון
  • מי יישאר? / תרגום: אמיר בקר
  • משורר יידיש / תרגום: בני מר
  • [https://www.haaretz.co.il/misc/1.896758 סתיו צועני (ציגיינעשער הארבסט) / תרגום: עמינדב דיקמן
  • פעם בחורף / לאביגדור המאירי - מזכרת / תרגום: מרדכי סבר (סברדליק)
  • צעצועים / תרגום: בני מר
  • קרון נעליים (א וואגן שיך) / תרגום: בני מר
  • שיר מן היומן / [להסביר? איך להסביר לך?] / תרגום: בני מר
  • שירים מן היומן / תרגום: רועי גרינוולד
    • [מאז אמי האדוקה אכלה עפר ביום-כפור]
    • [ניר מפלא עושים מאילנות. ואני - להפך]
    • [ביום לויה וקונצרט בין ערבים] (מופיע גם כאן)
    • [מדי יום הם אוכלים: עכבר, חמור וגם גורילה]

לטינית

• מרטיאליס / [מַתָּנוֹת אֵינְךָ שׁוֹלֵחַ?] / תרגום: רונן סוניס
• קטולוס / שיר מספר 3 (הקינה על הדרור)
  • תרגום רחל בירנבאום ודוד וייסרט (מתוך "שירי קאטולוס", מוסד ביאליק, 1989)
  • תרגום שמעון בוזגלו (מתוך אתר האינטרנט הרשמי של המתרגם)

ספרדית

• חורחה לואיס בורחס / תרגום: ערן צלגוב
  • [בֵּינִי וּבֵין אַהֲבָתִי יָקוּמוּ]
  • החלום ([הַלַּיְלָה כּוֹפֶה עָלֵינוּ אֶת מַטְּלָתוֹ])
  • הדרום
• [אֲנִי הוֹלֵכֶת לִישׁוֹן] / אלפונסינה סטורני / תרגום: גלעד וגנר
• סונט פתאום (Soneto de repente) / לופה דה וגה / תרגום: ערן צלגוב

ערבית

• כָּשְׁלָה הַמַּשְׁמָעוּת הַנִּשְׂגָּבָה / מחמד בכריה / תרגום: צבי גבאי
• וג'ד + סקי רשמיא / מרואן מח'ול / תרגום:עידן בריר
• דרשת יום ראשון / מרואן מח'ול / תרגום: עידן בריר
• אל תקלל את אמי / סאלח מאדו / תרגום: עידן בריר
• אני יזידי / חג'י חלאת אל-מרשאווי / תרגום: עידן בריר
• האסירה / מוראד סלימאן עלו / תרגום: עידן בריר
• איך תכתוב שיר מופלא? / פאדל אל-עזאווי / תרגום: עידן בריר
• האסיר האלמוני / עבד אל-והאב אל-ביאתי / תרגום: עידן בריר

פולנית

• אדם זגייבסקי / תרגום: דוד וינפלד
  • סנטייגו דה קומפוסטלה
  • צייר זקן ליד חלון הסטודיו
• ויסלבה שימבורסקה / תרגום: דוד וינפלד
  • וידויה של מכונת קריאה
  • ה-16 במאי בשנת 1973
  • דיוקן מהזיכרון

פינית

• אווה-ליסה מנר / תרגום: רמי סערי
  • החורף
  • העיר

פרסית

• ארצות הקודש / רוּחאללה חֻ'מֵינִי / תרגום: דן שפירא
• נחל אמונים / האמאם רוח-אללה מוסוי ח'מיני / תרגום: דן שפירא

פשטו

• שיר מלחמה היסטורי אפגאני [הוא צעד אל שביל הג'האד] / אחמד ע'ל מטכראי / תרגום: דן שפירא

צרפתית

• שלושה תרגומים לאחד מארבעת שירי בודלר שכותרתם Spleen (קישור)
  • Spleen / דוד פרישמן
  • מרה שחורה (Spleen) / אסתר ראב
  • Spleen / לאה גולדברג
• בכלא ה-Santé / גיום אפולינר / תרגום: דורי מנור
• כבר אין אחרי (Il n'y a plus d'après) / גִי בֵּאַר / תרגום: עלי מוהר
• בית הקברות הימי / פול ואלרי / תרגום: דורי מנור
• הו, נשמה-אחות / פול ורלן / תרגום: דורי מנור
• חמישה תרגומים לשיר Le dormeur du val ("הישן בגיא") / ארתור רמבו
  • הנרדם בגיא / תרגם א. מיטוס
  • על ערשו שבגיא / תרגמה זיוה שמיר
  • שלושה תרגומים אחרים ללא שמות המתרגמים, אחד ככה"נ של אשר רייך
• ארבעה שירים מאת ז'קלין כהנוב / תרגום: דורי מנור
  • צ'או
  • פזמון
  • אין מה ללבוש
  • הפרי האסור

רוסית

• ארבעה שירי אוגוסט / אִינוֹקֶנְטִי אַנְיֶנְסְקִי, בוריס פסטרנק, אנה אחמטובה, יוסיף ברודסקי / תרגום: יעקב לח (ראו גם ערך בוויקי: ארבעה שירי אוגוסט)
• השוואת תרגומים / אלכסנדר בלוק
  • האלמונית / אברהם שלונסקי (מתוך כרך תרגומי שירה א' בכתבי אברהם שלונסקי, הוצאת ספרית פועלים, 1971)
  • האלמונית / אריה סתיו (מתוך "שבעה שערי שירה", כרך ז', הוצאת תמוז, 2005)
  • אשה אלמונית / מירי ליטווק (מתוך הספר "אלכסנדר בלוק, מבחר משירתו", הוצאת גוונים, 2007)
• חתלתול ולווייתן / Кит и Кот / בּוֹרִיס זָחוֹדֵר / תרגום: רונן סוניס
• הנה כך נהפכתי לכלב / ולדימיר מיאקובסקי / תרגום: עמנואל גלמן
• "מֶרְחָב מְרַחֵף לוֹ כְּמוֹ יֶלֶד אֲשֶׁר לֹא יָדַע עֲרִיסָה" / אוסיפ מנדלשטם / תרגום: יעקב לח (ראו גם ערך בוויקי: אוקטבות)
• הַמּוֹצֵא פַּרְסָה (קטע בהשראת פינדרוס) / אוסיפ מנדלשטם / תרגום: פטר קריקסונוב
• טטרים, אוזבקים ודולגים / אוסיפ מנדלשטם / תרגום: יעקב לח
• סמואיל מרשק / תרגום: רונן סוניס
  • כדור
  • הענק
  • שיעור בהליכות
  • כזה הוא המפוזר / Вот какой рассеянный

שבדית

• לארס גוסטפסון
  • דממת העולם לפני באך / תרגם: טוביה ריבנר
  • זה אמור להיות יום בראשית אוגוסט / תרגם: טוביה ריבנר