הארץ

מדור ספרות>שירה ומדורים אחרים בעיתון הארץ

איטלקית

פרנצ'סקו פטררקה / סונט של בוקר - סונט 219 / תרגום: ערן צלגוב

אנגלית

ויסטן היו אודן
- האזרח האלמוני (The Unknown Citizen) / תרגום: טובה רוזן
- Musee des Beaux Arts / תרגם מאנגלית: דוד וינפלד
- 1 בספטמבר 1939 / תרגמה מאנגלית והעירה: עדנה אולמן מרגלית
- ארכיאולוגיה / תרגם מאנגלית: דוד וינפלד
- בלוז חומה רומאי / תרגם מאנגלית: דוד וינפלד
סקס ללא אהבה / שרון אולדז / תרגום: אגי משעול
אנה אחמטובה
- ארבעה תרגומים לשיר Сероглазый король:
  - מלך אפור־עיניים / תירגם אברהם שלונסקי
  - מלך אפור־העיניים / תירגם בנימין הרשב
  - המלך אפור המבט / תירגם עמינדב דיקמן
  - המלך אפור־העיניים / תירגמה ריטה קוגן
- מלך אפור העיניים / תירגם רומן וטר
ת.ס. אליוט
- אילו שדיים יש לבחורה הגבוהה / תרגום: יהודה ויזן
- הפתיחה ל"גרונטיון" / תירגמה מאנגלית והעירה נוית בראל
- תחילתו של "שיר האהבה של ג'. אלפרד פְּרוּפְרוֹק" / תרגומים מאת אברהם בירמן (מתוך כתב העת "גזית", כרך ז', גיליון ה'-ו', 1945), איתמר יעוז-קסט (מתוך הספר "כתב בגביש", עקד, 1968), בנימין הרשב (מתוך הספר "שירה מודרנית", עם עובד, 1990), שמעון זנדבנק (מתוך הספר "שיר אהבה", חרגול ועם עובד, 2009), אורי ברנשטיין (מתוך הספר "כל שירי ת.ס. אליוט", הקיבוץ המאוחד, 2010)

בנוי תלך / לורד ביירון / תרגום: ישראל דויד
אליזבת בישופ
- ססטינה / תירגמה מאנגלית רות אלמוג
- אמנות האיבוד / One Art / ארבעה תרגומים מאת רעות בן־יעקב, רות אלמוג, אורית נוימאיר פוטשניק ועדו ניצן
הנמר / ויליאם בלייק / תרגום: רועי צ'יקי ארד

גוונדולין ברוקס / The Pool Players / Seven at the Golden Shovel
- אין עלינו אין / תרגמה גילי בר-הלל סמו
- אנו בחורים כארזים / תרגם דני ליבליך
- שלמות שאנחנו / תרגם צור ארליך
- שבּורות / תרגמה יהושבע סמט-שינברג

רוברט ברנס / John Barleycorn: A Ballad
- יוחנן בן-השעורה / תירגם שאול טשרניחובסקי, 1897
- ג'וני בן-דגן: בלדה / תירגם יותם בנשלום, 2022

אלן גינסברג
- חמישה שירים / תרגום: רועי צ'יקי ארד
  - מסיבה ראשונה אצל קן קיזי עם מלאכי הגיהנום
  - מתחת לעולם יש המון תחת, המון כוס
  - יידישע קופף
  - הפסקת האוכל של פועלי הבניין (קישור)
  - שק בתחת
  - אופנת אביב
- קפה בוורשה / תרגום: ערן צלגוב

שירים מתוך "אוורנו" / לואיז גליק / תירגמה מאנגלית: רות אלמוג
מעוף הברבורים / רובינסון ג'פרס / תרגום: רות אלמוג
ג'ון דאן / מאנגלית: שמעון זנדבנק / שלושה שירים
- שריד קודש
- הניצן
- הלחלוחית

בוב דילן / תרגום: אלמוג בהר
- אהבה פחות אפס, אין גבול / Love Minus Zero/No Limit
- עוד כוס קפה (אל העמק הטוב) / One More Cup Of Coffee
אמילי דיקינסון
- תרגום: אליעזרה איג-זקוב
  - "תקוה" היא היצור בנוצות (השיר מופיע בגוף המאמר)
  - [שֵׁם קֹדֶשׁ – לִי נִתַּן!]
  - [עֶרְכִּי – כָּל שֶׁבּוֹ אָטִיל סָפֵק –]
- תרגום: שמעון זנדבנק
  - [כַּמָּה פְּעָמִים מָעֲדוּ הָרַגְלַיִם הַנְּפוּלוֹת הָאֵלֶּה —]
  - [רַק קַו אוֹר בְּעֶרֶב חֹרֶף]
  - [אֶת מְנַת לֵילֵנוּ לָשֵׂאת —]
  - [המוח — רחב מִשמַיִם —] (השיר מופיע בגוף המאמר)
  - [חיי ניצבו — רובה טעון —] (השיר מופיע בגוף המאמר)

ג'וי הרג'ו / תרגום: ערן צלגוב
- היו לה כמה סוסים
- קוצ'יוֹ

קטעים מ"שיר לדרך הפתוחה" מאת וולט ויטמן / תרגום: יאיר לפיד

שבעה תרגומים לשיר The Second Coming / ויליאם באטלר ייטס
- שוב עומד לבוא המשיח / תירגם מאנגלית אריה ל' מוצקין
- בואו שנית / תירגם מאנגלית אורי ברנשטיין
- ביאת המשיח / תירגמה מאנגלית זיוה שמיר
- יום הדין / תירגם מאנגלית אפרים ברוידא
- ההתגלות השנייה / תירגם מאנגלית שמעון זנדבנק
- שיבת המשיח / תירגם מאנגלית אמיר אור
- ההתגלות השנייה / תירגמה מאנגלית אליעזרה איג-זקוב
השלכת / ו. ב. ייטס / תרגום: רענן אייכלר
An Irish Airman foresees his Death / טייס אירי צופה אל פני מותו / ויליאם באטלר ייטס / תירגם דוד אבידן

פיליפ לרקין / This Be The Verse / ארבעה תרגומים
- פזמון חוזר / תירגמה ליאת מורבצ'יק (מתוך גיליון מספר 22 של כתב העת הו! (2022)
- יהא זה השיר / תירגם עודד פלד (פרסום ראשון 2022)
- יהא זה השיר / תירגם צור ארליך (מתוך ספרו: נוסח עברי, הוצאת דחק 2021)
- וזה השיר שתחקקו על מצבתי / תירגם רונן סוניס / מתוך דף הפייסבוק של המתרגם (2021)