משירת הצפון

השער

מנחם ארנון

משירת הצפון / תרגומים מרוסית, מאנגלית ומאוקראינית

הוצא ע"י המתרגם

תוכן העניינים

שירי טבע
ילדותי		ג. מוקרינסקי		9
* אלי מה טוב! ליל קיץ זה		א. נ. אפוכטין		11
* תרזה עבתה		א. פט (Fet)		12
בשדה		א. בודישצ'ב		13
שירת הצפרים		עדה צ'ומצ'נקו		15
קציר השחת		א. מאיקוב		16
הערבה		א. ס. ניקיטין		18
בקיץ		נ. גרקוב		19
לפני הגשם		נ. ניקרסוב		20
הענן		א. ס. פושקין		21
בראשית סתו		פ. טיוטצ'ב		22
עלי השלכת		א. מאיקוב		23
בסתו		א. מאיקוב		24
מצב רוח		א. פט		25
ערב של חורף		א. ס. פושקין		26
עגורים		א. ק. טולסטוי		28
הרעם הראשון		א.א. גולינישצ'ב-קוטזוב		29
גשם אביב		א. פט		30
רחשי לב
משאלה		מ. י. לרמונטוב		33
השחף		ק. בלמונט		35
* מחר יהיה היום בהיר		א. פט		36
הפרח		א. ס. פושקין		37
זמורת ציון		מ. י. לרמונטוב		39
המפרש		מ. י. לרמונטוב		42
האסיר		א. ס. פושקין		43
המונולוג של פימן		מ"בוריס גודונוב" לפושקין		44
המונולוג של בוריס גודונוב		מ"בוריס גודונוב" לפושקין		46
* אל נא השיר... (מאוקראינית)		ג. קומרובה		48
ידידי ואחי		ס. נדסון		49
נרקיסי הבר		ו. וורדסוורת (מאנגלית)		51