עכשיו 60

השער

עכשיו 60 / מבחר תרגומים משירת המאה העשרים

העורכים: גבריאל מוקד, ברוך חפץ

עורכי משנה: לאה האן, רפי וייכרט

סתו 1993 תשנ"ד

התוכן

(שמות השירים והמתרגמים הוקלדו ישירות)

עכשיו -- תרגום		7
ת. ס. אליוט		9
מארינה / מאנגלית: דוד אבידן
משחק שחמט / מאנגלית: מנחם בן
האנשים החלולים / מאנגלית: דוד אבידן
מתוך: היום הראשון לצום הפסחא / מאנגלית: מאיה בז'רנו
ליטל גידינג (מתוך הרביעי מבין 4 הקווארטטים) / מאנגלית: יפה וולפמן
וו. ה. אודן		23
לזכר וו. ב. ייטס / מאנגלית: רפי וייכרט
בלכתי ערב אחד (As I Walked Out One Evening) / מאנגלית: רפי וייכרט
הגיבור (מתוך המחזור "Quest") / מאנגלית: לאה האן
אך אינני יכול / מאנגלית: לאה האן וגבריאל מוקד
מגינו של אכילס / מאנגלית: לאה האן ורפי וייכרט
לזכרה של עיר / מאנגלית: לאה האן
צ'ארלס אולסון		37
השלדגים / מאנגלית: דן מירון
וויליאם אמפסון		46
הרהורים מאניטה לוּס / מאנגלית: לאה האן וגבריאל מוקד
ימים נעלמים / מאנגלית: אשר רייך
גיום אפולינר		48
מתחת גשר מירבו / מצרפתית: משה בן-שאול
ים של אדמה / מצרפתית: שושנה עמנואל
בית-הכנסת / מאנגלית: משה בן-שאול
ג'ון אשברי		51
מתוך: דיוקן עצמי בראי קמור / מאנגלית: זלי גורביץ'
ספינות המלחמה של אפריל / מאנגלית: רפי וייכרט
ג'ון ברימן		60
מתוך: שירי חלום / מאנגלית: אריה זקס
מס. 207
מס. 248
מס. 324: אלגיה לוו. קוף. וו., האיש הנהדר
ברטולט ברכט		63
מגורש מחמת טעם סביר / מגרמנית: מרדכי אבי-שאול
ציטאט / מגרמנית: מרדכי אבי-שאול
אלן גינזברג		66
סופרמארקט בקליפורניה / מאנגלית: אהרן שבתאי
על קבר אפולינר / מאנגלית: עודד פלד
לילה אחרון בקאלקוטה / מאנגלית: מתתיה ארנון
דייוויד גסקויין		75
אחד משלושה סיפורי-זמר שחוברו לקטלוג בתערוכה סוריאליסטית / מאנגלית: יעקב אורלנד
האח הקדושה / מאנגלית: גיורא לשם
אלגיה / מאנגלית: גיורא לשם
אורפיאוס בשאול / מאנגלית: גיורא לשם
זביגנייב הרברט		81
המשפט / מפולנית: דוד ויינפלד
מדוע הקלאסיקאים / מפולנית: דוד ויינפלד
וויליאם קארלוס וויליאמס		85
דיוקנה של גברת / מאנגלית: חיים פסח
גאורג טראקל		86
אביב הנפש / מגרמנית: דן מירון
ערב חורף / מגרמנית: דן מירון
התוגה / מגרמנית: דן מירון
שיבה הביתה / מגרמנית: דן מירון
חצוצרות / מגרמנית: דן מירון
וויליאם באטלר ייטס		91
רחמי האהבה / מאנגלית: מנחם ברינקר
לנערה צעירה / מאנגלית: מנחם ברינקר
המלומדים / מאנגלית: מנחם ברינקר
מתוך: ירח מלא בחודש מארס / מאנגלית: עזה צבי
טד יוז		102
שיעורו הראשון של עורב / מאנגלית: אבי פלדשטיין
פִּיבְּרוֹך / מאנגלית: סבינה מסג
נץ מקנן / מאנגלית: סבינה מסג
נובמבר / מאנגלית: סבינה מסג
האיש המבקש להתנסות מתייעץ עם טיפת מים / מאנגלית: סבינה מסג
ד.ה. לורנס		109
ספינת המוות / מאנגלית: גיורא לשם
אלזה לסקר שילר		114
צער עולם / מגרמנית: יהודה עמיחי
כאב אחר כך / מגרמנית: יהודה עמיחי
שירי השקט / מגרמנית: יהודה עמיחי
פיליפ לרקין		116
דרישויות / מאנגלית: חיים פסח
מאריאן מור		117
מבקרים ומומחי טעם / מאנגלית: טובה רוזן-מוקד
העבר הוא העתיד / מאנגלית: טובה רוזן-מוקד
אדווין מיור		120
פרומתיאוס / מאנגלית: רפי וייכרט
לפרנץ קאפקא / מאנגלית: רפי וייכרט
צ'סלאב מילוש		123
היזכרות / מפולנית: רפי וייכרט
וואלאס סטיבנס		127
אנקדוטת אנשים באלפים / מאנגלית: עודד פלד
אנקדוטה ארצית / מאנגלית: עודד פלד
שישה נופים משמעותיים / מאנגלית: עודד פלד
גוצים תוקפנים ביערות אורנים / מאנגלית: טובה רוזן-מוקד
קונוסר של כאוס / מאנגלית: טובה רוזן-מוקד
סולילוקווי אחרון של פילגש פנימית / מאנגלית: טובה רוזן-מוקד
אן סקסטון		134
מותה של סילביה / מאנגלית: עודד פלד
עזרא פאונד		138
שיר מעלות / מאנגלית: דורון קרן
אובייקט / מאנגלית: דורון קרן
וילאנל: שעה פסיכולוגית / מאנגלית: אהרן שבתאי
נערה / מאנגלית: אהרן שבתאי
אפריל / מאנגלית: אהרן שבתאי
נערת-חנות / מאנגלית: אהרן שבתאי
פגישה / מאנגלית: אהרן שבתאי
סילביה פלאת		146
בוקיצה / מאנגלית: סבינה מסג
בואה של תבת-הדבורים / מאנגלית: טובה רוזן-מוקד
שטח פרטי / מאנגלית: עודד פלד
ראי / מאנגלית: חיים פסח
קצה / מאנגלית: שושנה עמנואל
מילים / מאנגלית: שושנה עמנואל
לורנס פרלינגטי		154
מתוך: קוני איילנד של המוח / מאנגלית: עודד פלד
סן ג'ון פרס		156
מתוך: אנאבאזיס / מצרפתית: אורי ברנשטיין
אי. אי. קאמינגס		158
[מה אם הרבֵּה של הַמִּי של הרוח] / מאנגלית: דורית בראון
[עוטה ירֹק יצאה אהובתי רוכבת] / מאנגלית: דורית בראון
[אם אותך אֹהַב (עובי משמעו] / מאנגלית: דורית בראון
[אם רקיעים ישנם אִמי יהיה לה (לגמרי משלה)] / מאנגלית: דורית בראון
[מישהו חי במין עיר נחמדה] / מאנגלית: מאיר ויזלטיר
טדאוש רוז'ביץ'		164
אכרון בצוהרי היום / מפולנית: רפי וייכרט
ריינר מריה רילקה		169
יום סתיו / מגרמנית: עוזי שביט
הברבור / מגרמנית: משה הנעמי
גורל אשה / מגרמנית: משה הנעמי
סטרופות / מגרמנית: משה הנעמי
שלהי סתיו / מגרמנית: משה הנעמי
האלגיה הרביעית / מגרמנית: מרדכי גלדמן
אדריאן ריץ'		176
מקורות והיסטוריה של תודעה / מאנגלית: ליסה פליגל ולאה האן
אונס / מאנגלית: עודד פלד
ראשית / מאנגלית: עודד פלד
ארתור רמבו		182
מתוך: אוניה שיכורה / מצרפתית: משה בן-שאול
אוֹפֶלִי / מצרפתית: משה בן-שאול
תיאודור רתקה		189
המעגל: עוד פעם / מאנגלית: דינה פלדות ואשר רייך
ויסלבה שימבורסקה		190
שמחת הכתיבה / מפולנית: רפי וייכרט
רשמים מהתיאטרון / מפולנית: רפי וייכרט
כל מיקרה / מפולנית: רפי וייכרט
תומאס מאן / מפולנית: רפי וייכרט
חיים בהמתנה / מפולנית: רפי וייכרט
דילן תומאס		197
היד שחתמה על הנייר (The Hand That Signed The Paper) / מאנגלית: יוכבד ויינפלד
הפצצת שחר (בין אלה שנהרגו בהפצצת השחר היה אדם בן מאה) / מאנגלית: אהרן שבתאי
עוד אש בעששיות / מאנגלית: אהרן שבתאי
ולמוות לא יהי שלטון / מאנגלית: אהרן שבתאי
מודרניזם ישראלי חדש בראי תרגומיו		201
רשימת המתרגמים לפי סדר א"ב		204
רשימת השירים ומועד פירסומם ב'עכשיו'		205