עלים נושרים
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
השער
נושרים עלים
מבחר משירת יידיש
ליקט ותרגם: משה פלדמן
טרקלין
ההוצאה נענתה לבקשת המתרגם לחרוג במקומות מסוימים מן הכתיב המקובל והניקוד התקני, כדי לשמור על המצלול הלשוני
מסת"ב: 965-411-712-6 :ISBN
כל הזכויות שמורות
תשס"ה
2004
תל-אביב, רח' בר-כוכבא 29 טל': 5283648
נסדר: "סדר צלם בע"מ" ת"א
דפוס: בני שאול
התוכן
| א. אויערבאך | ||
| מלים | 13 | |
| העץ | 14 | |
| שכם איכרים | 15 | |
| השלישי | 16 | |
| עלים צהובים | 18 | |
| שיכור | 19 | |
| ל. אליצקי | ||
| תפילה | 21 | |
| המציאות והחלום של חוטב העצים | 22 | |
| מהטמה גנדי | 23 | |
| המוזיקנט והחירש | 25 | |
| בלדה על הפרטיזן במסולים | 26 | |
| זעליק אקסעלראד | ||
| אל הכדית שלי | 28 | |
| מכתבים | 29 | |
| י.ח. בילעצקי | ||
| אמונה בשיר | 31 | |
| חסר מנוחה | 33 | |
| פילוסוף קנט | 35 | |
| כל העננים עזבו | 36 | |
| נחלתי | 39 | |
| כנר, בוא | 40 | |
| חיה'לה גראבער | ||
| יונותי השתיים | 44 | |
| ב. דימאנטשטיין | ||
| אם האדם כבר אלוהי | 45 | |
| סומא | 46 | |
| שונא אני אותך, ניטשה | 47 | |
| דוד האפשטיין | ||
| בערבי חורף א. | 48 | |
| בערבי חורף ב. | 49 | |
| ביער | 51 | |
| קיסם קטן | 52 | |
| ערב | 53 | |
| מ. ל. האלפערן | ||
| שקיעה על עצים | 54 | |
| שמלה מקטיפה | 55 | |
| הבלדה על משה קרמגולד | 57 | |
| הפילוסוף עם החלה | 60 | |
| בעולם | 63 | |
| גיסות | 64 | |
| נשים | 66 | |
| הולך אני ככה | 67 | |
| פערל האלטער | ||
| כשתמה הדרך | 69 | |
| תהיי קמעה שקטה | 70 | |
| בניגוני | 71 | |
| לקראת הליל | 72 | |
| בחורשה בכפר גלעדי | 73 | |
| פרחים ודבורים | 74 | |
| שמואל האלקין | ||
| לכל גרגיר של חול | 75 | |
| עורבים שחורים | 76 | |
| הולך אני... | 77 | |
| טיפת הטל | 78 | |
| ז. ווינפער | ||
| חלל | 79 | |
| מהפואמה "אינטימה" | 80 | |
| זעם | 81 | |
| שקט! שקט! | 82 | |
| שחר | 83 | |
| תשוקה | 84 | |
| העזים רעבות | 85 | |
| חיים זעלצער | ||
| הראה לי כף ידך | 86 | |
| שיבערו דמעותיך | 87 | |
| העז הפרועה | 89 | |
| החלמאים תופסים את הרוח | 91 | |
| יהואש | ||
| אני לבדי | 93 | |
| משתרעים צללים שקטים | 94 | |
| פרח לילה | 95 | |
| בגלישה | 96 | |
| אימים | 98 | |
| תהיה לנו עין | 100 | |
| איזי כאריק | ||
| רוחות בשמיים | 101 | |
| בהכנעה | 102 | |
| היום, פתאום | 103 | |
| לברוח? | 104 | |
| ש.י. לאנדינסקי | ||
| הרוח | 105 | |
| על חוף תל אביב | 106 | |
| לאט נעים... | 108 | |
| ב. לאפין | ||
| צלילים | 110 | |
| הרב חובל | 111 | |
| פרחים | 112 | |
| רמברנדט | 113 | |
| בראי | 114 | |
| ה. לייוויק | ||
| אי-רחוק | 115 | |
| עץ התפוח מספר | 116 | |
| שיר על עצמי | 119 | |
| שניים | 121 | |
| עת ראשי | 123 | |
| שיר אודות חמישה כלבים | 124 | |
| העורב של אדגר אלן פאו | 126 | |
| הטבע | 129 | |
| בלדה על האסיר | 132 | |
| תני ראשך... | 134 | |
| כי טוב | 135 | |
| בחשיכה | 136 | |
| שתהיה החדווה מלאה | 137 | |
| בלדה | 138 | |
| אברהם ליעסין | ||
| שלג | 140 | |
| המולדת הישנה | 141 | |
| החנווני | 142 | |
| קאדיע מאלאדאבסקי | ||
| פאיסג' | 147 | |
| אצל איש דל ואביון | 148 | |
| התוכי שלי | 150 | |
| מעשה שהיה | 152 | |
| כה הרבה יהיה לי לספר | 154 | |
| מלונות בפריס | 156 | |
| א. מאנגער | ||
| צללים | 158 | |
| אישה נמלטת | 159 | |
| פריפריה | 160 | |
| הנני הנביא... | 161 | |
| שיר הרים | 163 | |
| חתימה | 165 | |
| פרץ מארקיש | ||
| השושנה | 166 | |
| שבר-לב... | 168 | |
| שמיים וארץ | 169 | |
| שברים | 170 | |
| מאחורי ההרים | 171 | |
| ש. מיכאלס -- נר תמיד על יד הארון | 172 | |
| מ. סאקציער | ||
| הקונצרט האחרון של הכנר-המכשף פינקה | 173 | |
| הליל הריח בכישוף | 177 | |
| אברהם סוצקעווער | ||
| יומן השלג | 179 | |
| שירת ים | 180 | |
| הכלה של הרעם | 181 | |
| ספינת הציפורים | 183 | |
| אהבה | 185 | |
| י.י. סיגאל | ||
| בחור כפרי | 186 | |
| זריעה | 187 | |
| לאן? | 188 | |
| תם... | 189 | |
| שיר ערב | 191 | |
| משה עטינגער | ||
| על פרשת דרכים | 192 | |
| משורר שיכור | 193 | |
| העצים והציפורים | 194 | |
| ציפורים על חלוני | 196 | |
| נושרים עלים | 197 | |
| ריקודה פאטאש | ||
| העין של היום | 198 | |
| חד-גדיא | 199 | |
| דממה | 201 | |
| מתגעגעת אליך, שלג | 202 | |
| פעסיע פאמעראנץ-האניגבוים | ||
| הירח שנתי קיצץ | 203 | |
| קרבה | 204 | |
| גשם | 205 | |
| גלגולו של ניגון | 206 | |
| י. פאפיערניקאוו | ||
| בכי של עיוור | 207 | |
| שעון | 208 | |
| לרוח על הגג | 209 | |
| עופר | 211 | |
| ביער | 212 | |
| שרה פעל-יעלין | ||
| לו פעם פרפר הייתי | 213 | |
| ילד על שפת-ים | 214 | |
| עומד אשוח ביער | 215 | |
| מיתר נקרע... | 216 | |
| איציק פעפער | ||
| בימים כאלו | 217 | |
| בכל יום, בכל בוקר | 218 | |
| על שדות | 219 | |
| שירים על גדרים | 221 | |
| תחנות עזובות | 222 | |
| יעקב פרידמאן | ||
| לקורא שאינו קורא שירים | 223 | |
| אלוהים כבר הפסיק לדבר | 224 | |
| בודד | 226 | |
| אהרון צייטלין | ||
| נמל בערביים | 228 | |
| רכבות בלילה | 229 | |
| הזקן הר גינתר | 230 | |
| נערת רחוב | 232 | |
| במות האחות | 233 | |
| פסטורל | 234 | |
| רחל קארן | ||
| אטיוד סתיו | 236 | |
| בליל קיץ | 237 | |
| משחק עננים | 239 | |
| לייב קוויטקא | ||
| יום וליל | 242 | |
| היום נהיה אפל יותר | 243 | |
| הערסילה | 244 | |
| מוות ברוסיה | 245 | |
| ניגון ישן | 246 | |
| משה קולבאק | ||
| אביבי | 249 | |
| הרועה הנעלם | 250 | |
| לנצח, נצח | 251 | |
| בדרך | 252 | |
| אהרון קושניראוו | ||
| אולי לא... | 253 | |
| קירות | 254 | |
| הזכרה | 256 | |
| מלך ראוויטש | ||
| מ. ר. א. | 257 | |
| על יד הראי | 259 | |
| רגע | 261 | |
| ערב סתיו מאוחר על יד החלון | 263 | |
| א, אחות טובה | 265 | |
| אפרים רויטמאן | ||
| ראה נא | 267 | |
| העץ החכם | 268 | |
| פרחים על השולחן | 269 | |
| שיר מרחקים | 270 | |
| לזכרו של ארסמוס | 272 | |
| י.צ. שארגעל | ||
| אילן בוכה | 273 | |
| שלווה | 275 | |
| על שפת הים | 276 | |
| י. י. שווארץ | ||
| בדרך | 277 | |
| בגורן | 278 | |
| עיניים | 279 | |
| מיראז' | 280 | |
| מארק שווייד | ||
| נקמה | 281 | |
| בחיק | 282 | |
| פירמידת השמש | 283 | |
| בערבה | 284 | |
| הצורף קודח | 285 | |
| משה שולשטיין | ||
| צליל מיוחד | 286 | |
| בנפול עץ ביער | 287 | |
| גל נמלט | 288 | |
| עינייך | 289 | |
| פייסז' גרמני | 290 | |
| השעון והזמן | 291 | |
| רקס | 293 | |
| בלילה כשהכל וכולם נחים | 294 | |
| החזירו את השמש | 295 | |
| אריה שמרי | ||
| הנה הֵנָה באתי | 298 | |
| תודה לאדמה | 299 | |
| קונכיה על שפת ים | 300 | |
| טיפות ראשונות | 301 | |
| בגשם הפורח | 303 |